Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Schrifften. IX. König Ludewigs des XIII. in Franckreich. Rochelle, Perpignan, mit Brisach und Tourin, Entdecken aller Welt wer ich gewesen bin. Als Richelieu mein Geist/ ist von mir weg gegangen/ So hab ich albereit zu sterben angefangen. X. Scaevolae. Der Jrrthum und Verlust macht Scaevolen be- kand/ Rom konte nicht so viel/ als die verbrandte Hand. Die Asche liegt alhier/ vermischet mit der Erden/ Noch wil aus dieser nicht ein ander Phoenix werden. XI. M. Curtii. Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter Hand/ Der Curtius von Rom/ nach Pluto Reich gesand. Wie ihn die grosse Schaar der Teufel hab empfan- gen/ (langen. Erlernstu/ Sünden-Knecht/ wenn du wirst hinge- XII. Gonsalvo. Mein Witz gab Spanien ein weites Königreich/ Es war an Kopff und Faust mir keiner endlich gleich; Es hat des Neides Hand selbst umb mein Grab ge- schrieben/ (ben. Gonsalvo hat den Feind aus Hertz' und Land getrie- Ga- a 4
Schrifften. IX. Koͤnig Ludewigs des XIII. in Franckreich. Rochelle, Perpignan, mit Briſach und Tourin, Entdecken aller Welt wer ich geweſen bin. Als Richelieu mein Geiſt/ iſt von mir weg gegangen/ So hab ich albereit zu ſterben angefangen. X. Scævolæ. Der Jrrthum und Verluſt macht Scævolen be- kand/ Rom konte nicht ſo viel/ als die verbrandte Hand. Die Aſche liegt alhier/ vermiſchet mit der Erden/ Noch wil aus dieſer nicht ein ander Phœnix werden. XI. M. Curtii. Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter Hand/ Der Curtius von Rom/ nach Pluto Reich geſand. Wie ihn die groſſe Schaar der Teufel hab empfan- gen/ (langen. Erlernſtu/ Suͤnden-Knecht/ wenn du wirſt hinge- XII. Gonſalvo. Mein Witz gab Spanien ein weites Koͤnigreich/ Es war an Kopff und Fauſt mir keiner endlich gleich; Es hat des Neides Hand ſelbſt umb mein Grab ge- ſchrieben/ (ben. Gonſalvo hat den Feind aus Hertz’ und Land getrie- Ga- a 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0591"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Schrifften.</hi> </fw><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">IX</hi>.</hi><lb/> Koͤnig Ludewigs des <hi rendition="#aq">XIII.</hi> in<lb/> Franckreich.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l><hi rendition="#aq">Rochelle, Perpignan,</hi> mit Briſach und <hi rendition="#aq">Tourin,</hi></l><lb/> <l>Entdecken aller Welt wer ich geweſen bin.</l><lb/> <l>Als <hi rendition="#aq">Richelieu</hi> mein Geiſt/ iſt von mir weg gegangen/</l><lb/> <l>So hab ich albereit zu ſterben angefangen.</l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">X.<lb/> Scævolæ.</hi> </hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Der Jrrthum und Verluſt macht <hi rendition="#aq">Scævo</hi>len be-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">kand/</hi> </l><lb/> <l>Rom konte nicht ſo viel/ als die verbrandte Hand.</l><lb/> <l>Die Aſche liegt alhier/ vermiſchet mit der Erden/</l><lb/> <l>Noch wil aus dieſer nicht ein ander <hi rendition="#aq">Phœnix</hi> werden.</l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">XI</hi>.<lb/> M. Curtii.</hi> </hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Hand/</hi> </l><lb/> <l>Der <hi rendition="#aq">Curtius</hi> von Rom/ nach <hi rendition="#aq">Pluto</hi> Reich geſand.</l><lb/> <l>Wie ihn die groſſe Schaar der Teufel hab empfan-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">gen/ (langen.</hi> </l><lb/> <l>Erlernſtu/ Suͤnden-Knecht/ wenn du wirſt hinge-</l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">XII</hi>.<lb/> Gonſalvo.</hi> </hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Mein Witz gab Spanien ein weites Koͤnigreich/</l><lb/> <l>Es war an Kopff und Fauſt mir keiner endlich gleich;</l><lb/> <l>Es hat des Neides Hand ſelbſt umb mein Grab ge-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſchrieben/ (ben.</hi> </l><lb/> <l><hi rendition="#aq">Gonſalvo</hi> hat den Feind aus Hertz’ und Land getrie-</l> </lg> </div><lb/> <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">a</hi> 4</fw> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Ga-</hi> </fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [0591]
Schrifften.
IX.
Koͤnig Ludewigs des XIII. in
Franckreich.
Rochelle, Perpignan, mit Briſach und Tourin,
Entdecken aller Welt wer ich geweſen bin.
Als Richelieu mein Geiſt/ iſt von mir weg gegangen/
So hab ich albereit zu ſterben angefangen.
X.
Scævolæ.
Der Jrrthum und Verluſt macht Scævolen be-
kand/
Rom konte nicht ſo viel/ als die verbrandte Hand.
Die Aſche liegt alhier/ vermiſchet mit der Erden/
Noch wil aus dieſer nicht ein ander Phœnix werden.
XI.
M. Curtii.
Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter
Hand/
Der Curtius von Rom/ nach Pluto Reich geſand.
Wie ihn die groſſe Schaar der Teufel hab empfan-
gen/ (langen.
Erlernſtu/ Suͤnden-Knecht/ wenn du wirſt hinge-
XII.
Gonſalvo.
Mein Witz gab Spanien ein weites Koͤnigreich/
Es war an Kopff und Fauſt mir keiner endlich gleich;
Es hat des Neides Hand ſelbſt umb mein Grab ge-
ſchrieben/ (ben.
Gonſalvo hat den Feind aus Hertz’ und Land getrie-
Ga-
a 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/591 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/591>, abgerufen am 16.07.2024. |