Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Ersten Abhandlung Mirt. Jch wolte/ wüst ich dis/ auch mit Vergnügung leiden/ Und lebte vieler Sorgen frey. Ach sage mir doch bald wer dieser Schäfer sey/ Auf den der Himmel so mit Freundschaft ist entbrant? Erg. Jst Silvio dir unbekant/ Des Priesters der Dianen Sohn? Der führt/ von wegen seiner Gaben/ Jtzt diesen Schatz darvon. Mirt. O Schäfer/ wie hat doch der Himmel dich erhaben/ Dem bey so früher Zeit das Glücke reiffen soll! Doch dieses sag ich nicht aus Neid/ Mich drückt mein eigen Leid! Erg. Dein Neid/ der wäre hier gewiß auch Jrrthums voll/ Beklagen soll man ihn und keines weges neiden. Mirt. Beklagen/ wo kein Leiden? Erg. Der leidet/ der nicht fühlt der Liebe süsse Kertze. Mirt. Nicht lieben? Wie ist dis bey Leben/ Aug und Hertze? Doch zu sagen: Warüm nichts ihr Gesicht itzt mehr entzündet; So wisse/ daß sich ihrer Flammen Macht Hier ungetheilt in meinem Hertzen findet/ Und was soll die Perle diesem/ der der Perle Glantz veracht? Erg. Durch solche Heurath soll uns wieder seyn gebracht/ Was bis anher Arcadien verlohren. Hastu denn nicht gehöret/ Wie Cynthia hier wird verehret/ Und Jhr jährlich eine Jungfrau zu dem Opfer wird erkohren? Mirt. Jch bin ein Fremder hier; Dis sind nur neue Sachen; Mir ist der Wald an statt der Welt/ Weil es dem Himmel so gefällt. Doch was hat die Götter doch so erzürnet können machen? Erg. Jch bin bereit dir dieses zu erzehlen/ Was auch die harten Eichen Vermöchte zu erweichen/ Solt ihnen ja der Menschen Thränen fehlen. Als auch das Priesterthum der Jugend war vertrauet/ Die man noch glat von Haut und frisch von Jahren schauet; So ward ein Priester hier durch Liebes Glut entbrannt/ Von Adel und Vernunfft/ sonst weit und breit bekand. Amin-
Der Erſten Abhandlung Mirt. Jch wolte/ wuͤſt ich dis/ auch mit Vergnuͤgung leiden/ Und lebte vieler Sorgen frey. Ach ſage mir doch bald wer dieſer Schaͤfer ſey/ Auf den der Himmel ſo mit Freundſchaft iſt entbrant? Erg. Jſt Silvio dir unbekant/ Des Prieſters der Dianen Sohn? Der fuͤhrt/ von wegen ſeiner Gaben/ Jtzt dieſen Schatz darvon. Mirt. O Schaͤfer/ wie hat doch der Himmel dich erhaben/ Dem bey ſo fruͤher Zeit das Gluͤcke reiffen ſoll! Doch dieſes ſag ich nicht aus Neid/ Mich druͤckt mein eigen Leid! Erg. Dein Neid/ der waͤre hier gewiß auch Jrrthums voll/ Beklagen ſoll man ihn und keines weges neiden. Mirt. Beklagen/ wo kein Leiden? Erg. Der leidet/ der nicht fuͤhlt der Liebe ſuͤſſe Kertze. Mirt. Nicht lieben? Wie iſt dis bey Leben/ Aug und Hertze? Doch zu ſagen: Waruͤm nichts ihr Geſicht itzt mehr entzuͤndet; So wiſſe/ daß ſich ihrer Flammen Macht Hier ungetheilt in meinem Hertzen findet/ Und was ſoll die Perle dieſem/ der der Perle Glantz veracht? Erg. Durch ſolche Heurath ſoll uns wieder ſeyn gebracht/ Was bis anher Arcadien verlohren. Haſtu denn nicht gehoͤret/ Wie Cynthia hier wird verehret/ Und Jhr jaͤhrlich eine Jungfrau zu dem Opfer wird erkohren? Mirt. Jch bin ein Fremder hier; Dis ſind nur neue Sachen; Mir iſt der Wald an ſtatt der Welt/ Weil es dem Himmel ſo gefaͤllt. Doch was hat die Goͤtter doch ſo erzuͤrnet koͤnnen machen? Erg. Jch bin bereit dir dieſes zu erzehlen/ Was auch die harten Eichen Vermoͤchte zu erweichen/ Solt ihnen ja der Menſchen Thraͤnen fehlen. Als auch das Prieſterthum der Jugend war vertrauet/ Die man noch glat von Haut und friſch von Jahren ſchauet; So ward ein Prieſter hier durch Liebes Glut entbrannt/ Von Adel und Vernunfft/ ſonſt weit und breit bekand. Amin-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0058" n="12"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Erſten Abhandlung</hi> </fw><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker> <p>Jch wolte/ wuͤſt ich dis/ auch mit Vergnuͤgung leiden/<lb/> Und lebte vieler Sorgen frey.<lb/> Ach ſage mir doch bald wer dieſer Schaͤfer ſey/<lb/> Auf den der Himmel ſo mit Freundſchaft iſt entbrant?</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Jſt <hi rendition="#aq">Silvio</hi> dir unbekant/<lb/> Des Prieſters der <hi rendition="#aq">Dianen</hi> Sohn?<lb/> Der fuͤhrt/ von wegen ſeiner Gaben/<lb/> Jtzt dieſen Schatz darvon.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker> <p>O Schaͤfer/ wie hat doch der Himmel dich erhaben/<lb/> Dem bey ſo fruͤher Zeit das Gluͤcke reiffen ſoll!<lb/> Doch dieſes ſag ich nicht aus Neid/<lb/> Mich druͤckt mein eigen Leid!</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Dein Neid/ der waͤre hier gewiß auch Jrrthums voll/<lb/> Beklagen ſoll man ihn und keines weges neiden.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker> <p>Beklagen/ wo kein Leiden?</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Der leidet/ der nicht fuͤhlt der Liebe ſuͤſſe Kertze.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker> <p>Nicht lieben? Wie iſt dis bey Leben/ Aug und Hertze?<lb/> Doch zu ſagen: Waruͤm nichts ihr Geſicht itzt mehr entzuͤndet;<lb/> So wiſſe/ daß ſich ihrer Flammen Macht<lb/> Hier ungetheilt in meinem Hertzen findet/<lb/> Und was ſoll die Perle dieſem/ der der Perle Glantz veracht?</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Durch ſolche Heurath ſoll uns wieder ſeyn gebracht/<lb/> Was bis anher Arcadien verlohren.<lb/> Haſtu denn nicht gehoͤret/<lb/> Wie <hi rendition="#aq">Cynthia</hi> hier wird verehret/<lb/> Und Jhr jaͤhrlich eine Jungfrau zu dem Opfer wird erkohren?</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker> <p>Jch bin ein Fremder hier; Dis ſind nur neue Sachen;<lb/> Mir iſt der Wald an ſtatt der Welt/<lb/> Weil es dem Himmel ſo gefaͤllt.<lb/> Doch was hat die Goͤtter doch ſo erzuͤrnet koͤnnen machen?</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Jch bin bereit dir dieſes zu erzehlen/<lb/> Was auch die harten Eichen<lb/> Vermoͤchte zu erweichen/<lb/> Solt ihnen ja der Menſchen Thraͤnen fehlen.<lb/> Als auch das Prieſterthum der Jugend war vertrauet/<lb/> Die man noch glat von Haut und friſch von Jahren ſchauet;<lb/> So ward ein Prieſter hier durch Liebes Glut entbrannt/<lb/> Von Adel und Vernunfft/ ſonſt weit und breit bekand.<lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Amin-</hi></fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [12/0058]
Der Erſten Abhandlung
Mirt. Jch wolte/ wuͤſt ich dis/ auch mit Vergnuͤgung leiden/
Und lebte vieler Sorgen frey.
Ach ſage mir doch bald wer dieſer Schaͤfer ſey/
Auf den der Himmel ſo mit Freundſchaft iſt entbrant?
Erg. Jſt Silvio dir unbekant/
Des Prieſters der Dianen Sohn?
Der fuͤhrt/ von wegen ſeiner Gaben/
Jtzt dieſen Schatz darvon.
Mirt. O Schaͤfer/ wie hat doch der Himmel dich erhaben/
Dem bey ſo fruͤher Zeit das Gluͤcke reiffen ſoll!
Doch dieſes ſag ich nicht aus Neid/
Mich druͤckt mein eigen Leid!
Erg. Dein Neid/ der waͤre hier gewiß auch Jrrthums voll/
Beklagen ſoll man ihn und keines weges neiden.
Mirt. Beklagen/ wo kein Leiden?
Erg. Der leidet/ der nicht fuͤhlt der Liebe ſuͤſſe Kertze.
Mirt. Nicht lieben? Wie iſt dis bey Leben/ Aug und Hertze?
Doch zu ſagen: Waruͤm nichts ihr Geſicht itzt mehr entzuͤndet;
So wiſſe/ daß ſich ihrer Flammen Macht
Hier ungetheilt in meinem Hertzen findet/
Und was ſoll die Perle dieſem/ der der Perle Glantz veracht?
Erg. Durch ſolche Heurath ſoll uns wieder ſeyn gebracht/
Was bis anher Arcadien verlohren.
Haſtu denn nicht gehoͤret/
Wie Cynthia hier wird verehret/
Und Jhr jaͤhrlich eine Jungfrau zu dem Opfer wird erkohren?
Mirt. Jch bin ein Fremder hier; Dis ſind nur neue Sachen;
Mir iſt der Wald an ſtatt der Welt/
Weil es dem Himmel ſo gefaͤllt.
Doch was hat die Goͤtter doch ſo erzuͤrnet koͤnnen machen?
Erg. Jch bin bereit dir dieſes zu erzehlen/
Was auch die harten Eichen
Vermoͤchte zu erweichen/
Solt ihnen ja der Menſchen Thraͤnen fehlen.
Als auch das Prieſterthum der Jugend war vertrauet/
Die man noch glat von Haut und friſch von Jahren ſchauet;
So ward ein Prieſter hier durch Liebes Glut entbrannt/
Von Adel und Vernunfft/ ſonſt weit und breit bekand.
Amin-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/58 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/58>, abgerufen am 16.07.2024. |