Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebs und Lebens-Lauf

endlich Heloissen aus ihres Vatern Hause zu
seiner Schwester in das Frantzösische Britanni-
en zu führen/ da sie dann einen jungen Sohn/ den
sie Astrolabe nennen ließ/ auf die Welt brach-
te. Abelard bemühete sich darauf seinen Schwa-
gern/ der Zorn-Gluth und Feuer bließ/ so viel
möglich zu besänftigen/ verspricht seine Freun-
din in der Stille zu ehlichen/ doch mit der Bedin-
gung/ daß es nicht der Welt allzu sehr lautbar
werden möchte. Mit welchem Fürschlage sich
auch gedachter Thum-Herr dem Scheine nach
befriedigte/ und solches mit Kuß und vielen ver-
bündlichen Worten versiegelte Abelard begiebt
sich hiermit wiederum zu seiner Geliebten/ erzeh-
lete ihr den Fürsatz der abgeredeten Verehligung/
wurd aber durch allerhand bündige Einwürfe
davon abgehalten/ sie stellete ihm unter andern
von/ daß ihres Vettern rachgieriges Gemüthe
durch nichts dergleichen würde besänfftiget wer-
den können: Sie gab ihm zu erkennen/ daß es
höchlich zu beklagen were/ wenn ein so hohes Ge-
müthe/ so die Natur zu etwas edelern gewidmet
durch Sorgen der Nahrung und andere unver-
meindliche Mühseeligkeiten geschwächet werden
solte. Sie erinnert ihn/ daß sein und ihr Name/
die bißhero vor ein Beyspiel aller Tugenden ge-
halten weren worden/ mercklich gekräncket/ ja
der Glantz beyder Ehr und Tugend durch diese

un-

Liebs und Lebens-Lauf

endlich Heloiſſen aus ihres Vatern Hauſe zu
ſeiner Schweſter in das Frantzoͤſiſche Britanni-
en zu fuͤhren/ da ſie dann einen jungen Sohn/ den
ſie Aſtrolabe nennen ließ/ auf die Welt brach-
te. Abelard bemuͤhete ſich darauf ſeinen Schwa-
gern/ der Zorn-Gluth und Feuer bließ/ ſo viel
moͤglich zu beſaͤnftigen/ verſpricht ſeine Freun-
din in der Stille zu ehlichen/ doch mit der Bedin-
gung/ daß es nicht der Welt allzu ſehr lautbar
werden moͤchte. Mit welchem Fuͤrſchlage ſich
auch gedachter Thum-Herr dem Scheine nach
befriedigte/ und ſolches mit Kuß und vielen ver-
buͤndlichen Worten verſiegelte Abelard begiebt
ſich hiermit wiederum zu ſeiner Geliebten/ erzeh-
lete ihr den Fuͤrſatz der abgeredetẽ Verehligung/
wurd aber durch allerhand buͤndige Einwuͤrfe
davon abgehalten/ ſie ſtellete ihm unter andern
von/ daß ihres Vettern rachgieriges Gemuͤthe
durch nichts dergleichen wuͤrde beſaͤnfftiget wer-
den koͤnnen: Sie gab ihm zu erkennen/ daß es
hoͤchlich zu beklagen were/ wenn ein ſo hohes Ge-
muͤthe/ ſo die Natur zu etwas edelern gewidmet
durch Sorgen der Nahrung und andere unver-
meindliche Muͤhſeeligkeiten geſchwaͤchet werden
ſolte. Sie erinnert ihn/ daß ſein und ihr Name/
die bißhero vor ein Beyſpiel aller Tugenden ge-
halten weren worden/ mercklich gekraͤncket/ ja
der Glantz beyder Ehr und Tugend durch dieſe

un-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0572" n="148"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebs und Lebens-Lauf</hi></fw><lb/>
endlich <hi rendition="#aq">Heloi&#x017F;&#x017F;en</hi> aus ihres Vatern Hau&#x017F;e zu<lb/>
&#x017F;einer Schwe&#x017F;ter in das Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che <hi rendition="#aq">Britanni-</hi><lb/>
en zu fu&#x0364;hren/ da &#x017F;ie dann einen jungen Sohn/ den<lb/>
&#x017F;ie <hi rendition="#aq">A&#x017F;trolabe</hi> nennen ließ/ auf die Welt brach-<lb/>
te. Abelard bemu&#x0364;hete &#x017F;ich darauf &#x017F;einen Schwa-<lb/>
gern/ der Zorn-Gluth und Feuer bließ/ &#x017F;o viel<lb/>
mo&#x0364;glich zu be&#x017F;a&#x0364;nftigen/ ver&#x017F;pricht &#x017F;eine Freun-<lb/>
din in der Stille zu ehlichen/ doch mit der Bedin-<lb/>
gung/ daß es nicht der Welt allzu &#x017F;ehr lautbar<lb/>
werden mo&#x0364;chte. Mit welchem Fu&#x0364;r&#x017F;chlage &#x017F;ich<lb/>
auch gedachter Thum-Herr dem Scheine nach<lb/>
befriedigte/ und &#x017F;olches mit Kuß und vielen ver-<lb/>
bu&#x0364;ndlichen Worten ver&#x017F;iegelte Abelard begiebt<lb/>
&#x017F;ich hiermit wiederum zu &#x017F;einer Geliebten/ erzeh-<lb/>
lete ihr den Fu&#x0364;r&#x017F;atz der abgeredete&#x0303; Verehligung/<lb/>
wurd aber durch allerhand bu&#x0364;ndige Einwu&#x0364;rfe<lb/>
davon abgehalten/ &#x017F;ie &#x017F;tellete ihm unter andern<lb/>
von/ daß ihres Vettern rachgieriges Gemu&#x0364;the<lb/>
durch nichts dergleichen wu&#x0364;rde be&#x017F;a&#x0364;nfftiget wer-<lb/>
den ko&#x0364;nnen: Sie gab ihm zu erkennen/ daß es<lb/>
ho&#x0364;chlich zu beklagen were/ wenn ein &#x017F;o hohes Ge-<lb/>
mu&#x0364;the/ &#x017F;o die Natur zu etwas edelern gewidmet<lb/>
durch Sorgen der Nahrung und andere unver-<lb/>
meindliche Mu&#x0364;h&#x017F;eeligkeiten ge&#x017F;chwa&#x0364;chet werden<lb/>
&#x017F;olte. Sie erinnert ihn/ daß &#x017F;ein und ihr Name/<lb/>
die bißhero vor ein Bey&#x017F;piel aller Tugenden ge-<lb/>
halten weren worden/ mercklich gekra&#x0364;ncket/ ja<lb/>
der Glantz beyder Ehr und Tugend durch die&#x017F;e<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">un-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[148/0572] Liebs und Lebens-Lauf endlich Heloiſſen aus ihres Vatern Hauſe zu ſeiner Schweſter in das Frantzoͤſiſche Britanni- en zu fuͤhren/ da ſie dann einen jungen Sohn/ den ſie Aſtrolabe nennen ließ/ auf die Welt brach- te. Abelard bemuͤhete ſich darauf ſeinen Schwa- gern/ der Zorn-Gluth und Feuer bließ/ ſo viel moͤglich zu beſaͤnftigen/ verſpricht ſeine Freun- din in der Stille zu ehlichen/ doch mit der Bedin- gung/ daß es nicht der Welt allzu ſehr lautbar werden moͤchte. Mit welchem Fuͤrſchlage ſich auch gedachter Thum-Herr dem Scheine nach befriedigte/ und ſolches mit Kuß und vielen ver- buͤndlichen Worten verſiegelte Abelard begiebt ſich hiermit wiederum zu ſeiner Geliebten/ erzeh- lete ihr den Fuͤrſatz der abgeredetẽ Verehligung/ wurd aber durch allerhand buͤndige Einwuͤrfe davon abgehalten/ ſie ſtellete ihm unter andern von/ daß ihres Vettern rachgieriges Gemuͤthe durch nichts dergleichen wuͤrde beſaͤnfftiget wer- den koͤnnen: Sie gab ihm zu erkennen/ daß es hoͤchlich zu beklagen were/ wenn ein ſo hohes Ge- muͤthe/ ſo die Natur zu etwas edelern gewidmet durch Sorgen der Nahrung und andere unver- meindliche Muͤhſeeligkeiten geſchwaͤchet werden ſolte. Sie erinnert ihn/ daß ſein und ihr Name/ die bißhero vor ein Beyſpiel aller Tugenden ge- halten weren worden/ mercklich gekraͤncket/ ja der Glantz beyder Ehr und Tugend durch dieſe un-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/572
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 148. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/572>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.