Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anderer Auftritt.

Mir ist nicht unbekand/
Die Liebe wird mich auch in dem Fall nicht bethören/
Daß ich vor die nicht würdig bin zu schätzen/
Die man selbst des Himmels Auszug schaut auf Brust und Stirne
tragen.
Das Urtheil weis ich schon so mein Geburts-Stern spricht/
Daß ich soll seyn zur Glut gebohren/
Doch nicht zu dem Genieß der Liebe zugericht.
Weil das Verhängnis denn mich armen hat erkohren
Den Tod zu lieben;
So wil ich auch zu sterben nicht verschieben/
Derselben Anlaß hier zu geben/
Die mich in diese Noth gebracht/
Daß/ wenn der letzte Geist wird aus dem Munde rücken/
Mich durch ihrer Augen Plitz doch zuvor noch anzublicken/
Jch wüntsche dieses Wort: Mirtillo sol nicht leben;
Solt Amarillis doch vor meinem bleichen scheiden/
Und eh sie Hochzeit macht/
Mich doch nur hören leiden.
Ergasto sey bedacht/
Daferne meine Noth dich zur Erbarmnis bringet/
Mir doch darzu Gelegenheit zu machen.

Erg. Das ist ein Wuntsch/ den zwar die Lieb' erzwinget/
Doch der in Todes Rachen
Uns wenig hilfft/ und ist nicht ausser der Gefahr.
Nehme dis ihr Vater wahr/
Und kriegt ihr Schwäher nur ein Wort davon zu wissen/
Daß Sie auf den Begehr gehöret deine Klagen;
So würde sie erbärmlich büssen.
Wer weiß ob nicht ihr Geist/ der dich hat meiden müssen/
Mit dir itzt leidet gleiche Plagen?
Denn/ viel eher als ein Mann ist ein Weib zwar anzustecken:
Doch wird Sie die Liebes-Brunst besser auch/ als Er/ verdecken;
Liebt sie dich gleich so muß sie dich doch meiden/
Denn wer nicht helffen kan der höret ohne Frucht/
Wer gegenwärtig kränckt/ denckt billig auf die Flucht.
"Die gröste Weisheit ist/ dasselbe bald zu lassen
"Was uns unmüglich scheint ins künfftig zu ümfassen.

Mirt.

Anderer Auftritt.

Mir iſt nicht unbekand/
Die Liebe wird mich auch in dem Fall nicht bethoͤren/
Daß ich vor die nicht wuͤrdig bin zu ſchaͤtzen/
Die man ſelbſt des Himmels Auszug ſchaut auf Bruſt und Stirne
tragen.
Das Urtheil weis ich ſchon ſo mein Geburts-Stern ſpricht/
Daß ich ſoll ſeyn zur Glut gebohren/
Doch nicht zu dem Genieß der Liebe zugericht.
Weil das Verhaͤngnis denn mich armen hat erkohren
Den Tod zu lieben;
So wil ich auch zu ſterben nicht verſchieben/
Derſelben Anlaß hier zu geben/
Die mich in dieſe Noth gebracht/
Daß/ wenn der letzte Geiſt wird aus dem Munde ruͤcken/
Mich durch ihrer Augen Plitz doch zuvor noch anzublicken/
Jch wuͤntſche dieſes Wort: Mirtillo ſol nicht leben;
Solt Amarillis doch vor meinem bleichen ſcheiden/
Und eh ſie Hochzeit macht/
Mich doch nur hoͤren leiden.
Ergaſto ſey bedacht/
Daferne meine Noth dich zur Erbarmnis bringet/
Mir doch darzu Gelegenheit zu machen.

Erg. Das iſt ein Wuntſch/ den zwar die Lieb’ erzwinget/
Doch der in Todes Rachen
Uns wenig hilfft/ und iſt nicht auſſer der Gefahr.
Nehme dis ihr Vater wahr/
Und kriegt ihr Schwaͤher nur ein Wort davon zu wiſſen/
Daß Sie auf den Begehr gehoͤret deine Klagen;
So wuͤrde ſie erbaͤrmlich buͤſſen.
Wer weiß ob nicht ihr Geiſt/ der dich hat meiden muͤſſen/
Mit dir itzt leidet gleiche Plagen?
Denn/ viel eher als ein Mann iſt ein Weib zwar anzuſtecken:
Doch wird Sie die Liebes-Brunſt beſſer auch/ als Er/ verdecken;
Liebt ſie dich gleich ſo muß ſie dich doch meiden/
Denn wer nicht helffen kan der hoͤret ohne Frucht/
Wer gegenwaͤrtig kraͤnckt/ denckt billig auf die Flucht.
„Die groͤſte Weisheit iſt/ daſſelbe bald zu laſſen
„Was uns unmuͤglich ſcheint ins kuͤnfftig zu uͤmfaſſen.

Mirt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0057" n="11"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi></fw><lb/>
Mir i&#x017F;t nicht unbekand/<lb/>
Die Liebe wird mich auch in dem Fall nicht betho&#x0364;ren/<lb/>
Daß ich vor die nicht wu&#x0364;rdig bin zu &#x017F;cha&#x0364;tzen/<lb/>
Die man &#x017F;elb&#x017F;t des Himmels Auszug &#x017F;chaut auf Bru&#x017F;t und Stirne<lb/><hi rendition="#et">tragen.</hi><lb/>
Das Urtheil weis ich &#x017F;chon &#x017F;o mein Geburts-Stern &#x017F;pricht/<lb/>
Daß ich &#x017F;oll &#x017F;eyn zur Glut gebohren/<lb/>
Doch nicht zu dem Genieß der Liebe zugericht.<lb/>
Weil das Verha&#x0364;ngnis denn mich armen hat erkohren<lb/>
Den Tod zu lieben;<lb/>
So wil ich auch zu &#x017F;terben nicht ver&#x017F;chieben/<lb/>
Der&#x017F;elben Anlaß hier zu geben/<lb/>
Die mich in die&#x017F;e Noth gebracht/<lb/>
Daß/ wenn der letzte Gei&#x017F;t wird aus dem Munde ru&#x0364;cken/<lb/>
Mich durch ihrer Augen Plitz doch zuvor noch anzublicken/<lb/>
Jch wu&#x0364;nt&#x017F;che die&#x017F;es Wort: <hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> &#x017F;ol nicht leben;<lb/>
Solt <hi rendition="#aq">Amarillis</hi> doch vor meinem bleichen &#x017F;cheiden/<lb/>
Und eh &#x017F;ie Hochzeit macht/<lb/>
Mich doch nur ho&#x0364;ren leiden.<lb/><hi rendition="#aq">Erga&#x017F;to</hi> &#x017F;ey bedacht/<lb/>
Daferne meine Noth dich zur Erbarmnis bringet/<lb/>
Mir doch darzu Gelegenheit zu machen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Das i&#x017F;t ein Wunt&#x017F;ch/ den zwar die Lieb&#x2019; erzwinget/<lb/>
Doch der in Todes Rachen<lb/>
Uns wenig hilfft/ und i&#x017F;t nicht au&#x017F;&#x017F;er der Gefahr.<lb/>
Nehme dis ihr Vater wahr/<lb/>
Und kriegt ihr Schwa&#x0364;her nur ein Wort davon zu wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Daß Sie auf den Begehr geho&#x0364;ret deine Klagen;<lb/>
So wu&#x0364;rde &#x017F;ie erba&#x0364;rmlich bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Wer weiß ob nicht ihr Gei&#x017F;t/ der dich hat meiden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Mit dir itzt leidet gleiche Plagen?<lb/>
Denn/ viel eher als ein Mann i&#x017F;t ein Weib zwar anzu&#x017F;tecken:<lb/>
Doch wird Sie die Liebes-Brun&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er auch/ als Er/ verdecken;<lb/>
Liebt &#x017F;ie dich gleich &#x017F;o muß &#x017F;ie dich doch meiden/<lb/>
Denn wer nicht helffen kan der ho&#x0364;ret ohne Frucht/<lb/>
Wer gegenwa&#x0364;rtig kra&#x0364;nckt/ denckt billig auf die Flucht.<lb/>
&#x201E;Die gro&#x0364;&#x017F;te Weisheit i&#x017F;t/ da&#x017F;&#x017F;elbe bald zu la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x201E;Was uns unmu&#x0364;glich &#x017F;cheint ins ku&#x0364;nfftig zu u&#x0364;mfa&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[11/0057] Anderer Auftritt. Mir iſt nicht unbekand/ Die Liebe wird mich auch in dem Fall nicht bethoͤren/ Daß ich vor die nicht wuͤrdig bin zu ſchaͤtzen/ Die man ſelbſt des Himmels Auszug ſchaut auf Bruſt und Stirne tragen. Das Urtheil weis ich ſchon ſo mein Geburts-Stern ſpricht/ Daß ich ſoll ſeyn zur Glut gebohren/ Doch nicht zu dem Genieß der Liebe zugericht. Weil das Verhaͤngnis denn mich armen hat erkohren Den Tod zu lieben; So wil ich auch zu ſterben nicht verſchieben/ Derſelben Anlaß hier zu geben/ Die mich in dieſe Noth gebracht/ Daß/ wenn der letzte Geiſt wird aus dem Munde ruͤcken/ Mich durch ihrer Augen Plitz doch zuvor noch anzublicken/ Jch wuͤntſche dieſes Wort: Mirtillo ſol nicht leben; Solt Amarillis doch vor meinem bleichen ſcheiden/ Und eh ſie Hochzeit macht/ Mich doch nur hoͤren leiden. Ergaſto ſey bedacht/ Daferne meine Noth dich zur Erbarmnis bringet/ Mir doch darzu Gelegenheit zu machen. Erg. Das iſt ein Wuntſch/ den zwar die Lieb’ erzwinget/ Doch der in Todes Rachen Uns wenig hilfft/ und iſt nicht auſſer der Gefahr. Nehme dis ihr Vater wahr/ Und kriegt ihr Schwaͤher nur ein Wort davon zu wiſſen/ Daß Sie auf den Begehr gehoͤret deine Klagen; So wuͤrde ſie erbaͤrmlich buͤſſen. Wer weiß ob nicht ihr Geiſt/ der dich hat meiden muͤſſen/ Mit dir itzt leidet gleiche Plagen? Denn/ viel eher als ein Mann iſt ein Weib zwar anzuſtecken: Doch wird Sie die Liebes-Brunſt beſſer auch/ als Er/ verdecken; Liebt ſie dich gleich ſo muß ſie dich doch meiden/ Denn wer nicht helffen kan der hoͤret ohne Frucht/ Wer gegenwaͤrtig kraͤnckt/ denckt billig auf die Flucht. „Die groͤſte Weisheit iſt/ daſſelbe bald zu laſſen „Was uns unmuͤglich ſcheint ins kuͤnfftig zu uͤmfaſſen. Mirt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/57
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/57>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.