Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin. Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/Doch stinckt mir nichts so sehr/ als sein verfaulter Kuß. Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/ Dann werd' als Wärterin/ ich Tag und Nacht ge- plagt/ Dann salb' ich seinen Leib und seine dürre Beine/ Und wenn es besser wird/ so eilt er auff die Jagt. Dann ist mein gantzer Leib in Einsamkeit verschlossen/ Und wallet wie ein Schiff auff seinen Kummer Meer/ Jch dencke wie ich nichts von rechter Lust genossen/ Doch macht mir dieses nicht so viel verdruß/ als Er. Verläst er seine Jagt und kommet nun zurücke/ So ist die Mattigkeit/ was er erjaget hat/ Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Krücke/ Bald sucht er zitternde beym Apothecker Rath. Da ist kein Feuer mehr ihn satsam zu erhitzen/ Dann weht die Ungedult ihm scharffe Winde zu/ Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehrst zuschwitzen/ Was machst denn mittler Zeit/ O Adelheide du? Jch liege weil er schnarcht/ und spiele mit Gedancken/ Wo dieses spielen heist/ was Ach und Weh umschrenckt/ Und unsern Sinn beschleust in einem Trauer Schran- cken/ Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kränckt. Jch dencke wie es sey/ wenn Jugend Jugend küsset/ Wann Bluhmen in der Lust verwechseln Blat in Blat/ Und eine lange Nacht das schöne Spiel versüsset/ So zwar des Himmels Hand vorlengst bezuckert hat. Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/ Den zarten Liebes Thau auf rothe Knospen setzt/ Und J 5
und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin. Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/Doch ſtinckt mir nichts ſo ſehr/ als ſein verfaulter Kuß. Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/ Dann werd’ als Waͤrterin/ ich Tag und Nacht ge- plagt/ Dann ſalb’ ich ſeinen Leib und ſeine duͤrre Beine/ Und wenn es beſſer wird/ ſo eilt er auff die Jagt. Dann iſt mein gantzer Leib in Einſamkeit verſchloſſen/ Und wallet wie ein Schiff auff ſeinen Kummer Meer/ Jch dencke wie ich nichts von rechter Luſt genoſſen/ Doch macht mir dieſes nicht ſo viel verdruß/ als Er. Verlaͤſt er ſeine Jagt und kommet nun zuruͤcke/ So iſt die Mattigkeit/ was er erjaget hat/ Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Kruͤcke/ Bald ſucht er zitternde beym Apothecker Rath. Da iſt kein Feuer mehr ihn ſatſam zu erhitzen/ Dann weht die Ungedult ihm ſcharffe Winde zu/ Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehrſt zuſchwitzen/ Was machſt denn mittler Zeit/ O Adelheide du? Jch liege weil er ſchnarcht/ und ſpiele mit Gedancken/ Wo dieſes ſpielen heiſt/ was Ach und Weh umſchrenckt/ Und unſern Sinn beſchleuſt in einem Trauer Schran- cken/ Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kraͤnckt. Jch dencke wie es ſey/ wenn Jugend Jugend kuͤſſet/ Wann Bluhmen in der Luſt verwechſeln Blat in Blat/ Und eine lange Nacht das ſchoͤne Spiel verſuͤſſet/ So zwar des Himmels Hand vorlengſt bezuckert hat. Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/ Den zarten Liebes Thau auf rothe Knoſpen ſetzt/ Und J 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0561" n="137"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin.</hi> </fw><lb/> <l>Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/</l><lb/> <l>Doch ſtinckt mir nichts ſo ſehr/ als ſein verfaulter Kuß.</l><lb/> <l>Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/</l><lb/> <l>Dann werd’ als Waͤrterin/ ich Tag und Nacht ge-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">plagt/</hi> </l><lb/> <l>Dann ſalb’ ich ſeinen Leib und ſeine duͤrre Beine/</l><lb/> <l>Und wenn es beſſer wird/ ſo eilt er auff die Jagt.</l><lb/> <l>Dann iſt mein gantzer Leib in Einſamkeit verſchloſſen/</l><lb/> <l>Und wallet wie ein Schiff auff ſeinen Kummer Meer/</l><lb/> <l>Jch dencke wie ich nichts von rechter Luſt genoſſen/</l><lb/> <l>Doch macht mir dieſes nicht ſo viel verdruß/ als Er.</l><lb/> <l>Verlaͤſt er ſeine Jagt und kommet nun zuruͤcke/</l><lb/> <l>So iſt die Mattigkeit/ was er erjaget hat/</l><lb/> <l>Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Kruͤcke/</l><lb/> <l>Bald ſucht er zitternde beym Apothecker Rath.</l><lb/> <l>Da iſt kein Feuer mehr ihn ſatſam zu erhitzen/</l><lb/> <l>Dann weht die Ungedult ihm ſcharffe Winde zu/</l><lb/> <l>Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehrſt zuſchwitzen/</l><lb/> <l>Was machſt denn mittler Zeit/ O Adelheide du?</l><lb/> <l>Jch liege weil er ſchnarcht/ und ſpiele mit Gedancken/</l><lb/> <l>Wo dieſes ſpielen heiſt/ was Ach und Weh umſchrenckt/</l><lb/> <l>Und unſern Sinn beſchleuſt in einem Trauer Schran-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/> <l>Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kraͤnckt.</l><lb/> <l>Jch dencke wie es ſey/ wenn Jugend Jugend kuͤſſet/</l><lb/> <l>Wann Bluhmen in der Luſt verwechſeln Blat in</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Blat/</hi> </l><lb/> <l>Und eine lange Nacht das ſchoͤne Spiel verſuͤſſet/</l><lb/> <l>So zwar des Himmels Hand vorlengſt bezuckert hat.</l><lb/> <l>Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/</l><lb/> <l>Den zarten Liebes Thau auf rothe Knoſpen ſetzt/</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">J 5</fw> <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [137/0561]
und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin.
Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/
Doch ſtinckt mir nichts ſo ſehr/ als ſein verfaulter Kuß.
Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/
Dann werd’ als Waͤrterin/ ich Tag und Nacht ge-
plagt/
Dann ſalb’ ich ſeinen Leib und ſeine duͤrre Beine/
Und wenn es beſſer wird/ ſo eilt er auff die Jagt.
Dann iſt mein gantzer Leib in Einſamkeit verſchloſſen/
Und wallet wie ein Schiff auff ſeinen Kummer Meer/
Jch dencke wie ich nichts von rechter Luſt genoſſen/
Doch macht mir dieſes nicht ſo viel verdruß/ als Er.
Verlaͤſt er ſeine Jagt und kommet nun zuruͤcke/
So iſt die Mattigkeit/ was er erjaget hat/
Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Kruͤcke/
Bald ſucht er zitternde beym Apothecker Rath.
Da iſt kein Feuer mehr ihn ſatſam zu erhitzen/
Dann weht die Ungedult ihm ſcharffe Winde zu/
Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehrſt zuſchwitzen/
Was machſt denn mittler Zeit/ O Adelheide du?
Jch liege weil er ſchnarcht/ und ſpiele mit Gedancken/
Wo dieſes ſpielen heiſt/ was Ach und Weh umſchrenckt/
Und unſern Sinn beſchleuſt in einem Trauer Schran-
cken/
Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kraͤnckt.
Jch dencke wie es ſey/ wenn Jugend Jugend kuͤſſet/
Wann Bluhmen in der Luſt verwechſeln Blat in
Blat/
Und eine lange Nacht das ſchoͤne Spiel verſuͤſſet/
So zwar des Himmels Hand vorlengſt bezuckert hat.
Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/
Den zarten Liebes Thau auf rothe Knoſpen ſetzt/
Und
J 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/561 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/561>, abgerufen am 15.08.2024. |