Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

Doch/ muß ich mich auch dis zu sagen unterwinden/
Die Natter/ so sich hier läst im Gepüsche finden/
Wird nicht so wild und taub als Amarillis seyn.
Und kan mein Wort dich nicht erweichen/
So wil ich schweigende verbleichen.
Es wird doch Berg und Thal nicht meinen Tod verschweigen;
Jch weiß der grünen Wälder Pracht/
Deh'n ich dein Lob fast stündlich kund gemacht/
Wird dein verhärtes Hertze zeigen.
Der Wind wird mich beseufzen müssen/
Und mancher Brunn wird Thränen lassen fliessen;
Aus meinen Augen wird mein Leiden seyn zu lesen/
Und solt auch alles dis mich weigern zu beklagen/
So wird der Tod doch selbst von meiner Marter sagen
Und melden/ wer ich bin geweser.

Erg. Die Liebe wil uns stets mit Jammer überschütten/
Jemehr man sie verbirgt/ iemehr sie pflegt zu wütten.
Den Zaum so in der Brunst des Bulers Zunge trägt/
Hat nur der Liebe Macht iemehr und mehr bewegt;
Sie setzt uns härter zu/ wenn Fessel sie ümgeben/
Als wenn sie mit der Zeit in Freyheit weiß zu leben.
Und mustu nun mir deine Flammen zeigen/
Warumb bemüh'stu dich die Ursach ihrer Pein
Mir zu verschweigen?
Du wirst noch indenck seyn/
Wie oft ich dir gesagt:
Mirtillo der vergeht in einer stummen Glut.

Mirt. Mich hab ich wegen dieser verborgen stets geplagt/
Die mir itzt unrecht thut/
Jch hielt auch noch verschlossen meinen Mund/
Wenn nicht die Noth die Bande mir zubrochen.
Ein Wort das that nur etwas kund/
So mich durch das Gehör ins Hertze hat gestochen/
Daß Amarillis bald solt ändern ihren Stand.
Jch durffte nichts mehr fragen/
Theils mich nicht in Verdacht zu setzen.
Theils nicht/ was mich erschreckt/ zu hören.

Mir

Der Erſten Abhandlung

Doch/ muß ich mich auch dis zu ſagen unterwinden/
Die Natter/ ſo ſich hier laͤſt im Gepuͤſche finden/
Wird nicht ſo wild und taub als Amarillis ſeyn.
Und kan mein Wort dich nicht erweichen/
So wil ich ſchweigende verbleichen.
Es wird doch Berg und Thal nicht meinen Tod verſchweigen;
Jch weiß der gruͤnen Waͤlder Pracht/
Deh’n ich dein Lob faſt ſtuͤndlich kund gemacht/
Wird dein verhaͤrtes Hertze zeigen.
Der Wind wird mich beſeufzen muͤſſen/
Und mancher Brunn wird Thraͤnen laſſen flieſſen;
Aus meinen Augen wird mein Leiden ſeyn zu leſen/
Und ſolt auch alles dis mich weigern zu beklagen/
So wird der Tod doch ſelbſt von meiner Marter ſagen
Und melden/ wer ich bin geweſer.

Erg. Die Liebe wil uns ſtets mit Jammer uͤberſchuͤtten/
Jemehr man ſie verbirgt/ iemehr ſie pflegt zu wuͤtten.
Den Zaum ſo in der Brunſt des Bulers Zunge traͤgt/
Hat nur der Liebe Macht iemehr und mehr bewegt;
Sie ſetzt uns haͤrter zu/ wenn Feſſel ſie uͤmgeben/
Als wenn ſie mit der Zeit in Freyheit weiß zu leben.
Und muſtu nun mir deine Flammen zeigen/
Warumb bemuͤh’ſtu dich die Urſach ihrer Pein
Mir zu verſchweigen?
Du wirſt noch indenck ſeyn/
Wie oft ich dir geſagt:
Mirtillo der vergeht in einer ſtummen Glut.

Mirt. Mich hab ich wegen dieſer verborgen ſtets geplagt/
Die mir itzt unrecht thut/
Jch hielt auch noch verſchloſſen meinen Mund/
Wenn nicht die Noth die Bande mir zubrochen.
Ein Wort das that nur etwas kund/
So mich durch das Gehoͤr ins Hertze hat geſtochen/
Daß Amarillis bald ſolt aͤndern ihren Stand.
Jch durffte nichts mehr fragen/
Theils mich nicht in Verdacht zu ſetzen.
Theils nicht/ was mich erſchreckt/ zu hoͤren.

Mir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0056" n="10"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Doch/ muß ich mich auch dis zu &#x017F;agen unterwinden/<lb/>
Die Natter/ &#x017F;o &#x017F;ich hier la&#x0364;&#x017F;t im Gepu&#x0364;&#x017F;che finden/<lb/>
Wird nicht &#x017F;o wild und taub als <hi rendition="#aq">Amarillis</hi> &#x017F;eyn.<lb/>
Und kan mein Wort dich nicht erweichen/<lb/>
So wil ich &#x017F;chweigende verbleichen.<lb/>
Es wird doch Berg und Thal nicht meinen Tod ver&#x017F;chweigen;<lb/>
Jch weiß der gru&#x0364;nen Wa&#x0364;lder Pracht/<lb/>
Deh&#x2019;n ich dein Lob fa&#x017F;t &#x017F;tu&#x0364;ndlich kund gemacht/<lb/>
Wird dein verha&#x0364;rtes Hertze zeigen.<lb/>
Der Wind wird mich be&#x017F;eufzen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und mancher Brunn wird Thra&#x0364;nen la&#x017F;&#x017F;en flie&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Aus meinen Augen wird mein Leiden &#x017F;eyn zu le&#x017F;en/<lb/>
Und &#x017F;olt auch alles dis mich weigern zu beklagen/<lb/>
So wird der Tod doch &#x017F;elb&#x017F;t von meiner Marter &#x017F;agen<lb/>
Und melden/ wer ich bin gewe&#x017F;er.</p><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Liebe wil uns &#x017F;tets mit Jammer u&#x0364;ber&#x017F;chu&#x0364;tten/<lb/>
Jemehr man &#x017F;ie verbirgt/ iemehr &#x017F;ie pflegt zu wu&#x0364;tten.<lb/>
Den Zaum &#x017F;o in der Brun&#x017F;t des Bulers Zunge tra&#x0364;gt/<lb/>
Hat nur der Liebe Macht iemehr und mehr bewegt;<lb/>
Sie &#x017F;etzt uns ha&#x0364;rter zu/ wenn Fe&#x017F;&#x017F;el &#x017F;ie u&#x0364;mgeben/<lb/>
Als wenn &#x017F;ie mit der Zeit in Freyheit weiß zu leben.<lb/>
Und mu&#x017F;tu nun mir deine Flammen zeigen/<lb/>
Warumb bemu&#x0364;h&#x2019;&#x017F;tu dich die Ur&#x017F;ach ihrer Pein<lb/>
Mir zu ver&#x017F;chweigen?<lb/>
Du wir&#x017F;t noch indenck &#x017F;eyn/<lb/>
Wie oft ich dir ge&#x017F;agt:<lb/><hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> der vergeht in einer &#x017F;tummen Glut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Mich hab ich wegen die&#x017F;er verborgen &#x017F;tets geplagt/<lb/>
Die mir itzt unrecht thut/<lb/>
Jch hielt auch noch ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en meinen Mund/<lb/>
Wenn nicht die Noth die Bande mir zubrochen.<lb/>
Ein Wort das that nur etwas kund/<lb/>
So mich durch das Geho&#x0364;r ins Hertze hat ge&#x017F;tochen/<lb/>
Daß <hi rendition="#aq">Amarillis</hi> bald &#x017F;olt a&#x0364;ndern ihren Stand.<lb/>
Jch durffte nichts mehr fragen/<lb/>
Theils mich nicht in Verdacht zu &#x017F;etzen.<lb/>
Theils nicht/ was mich er&#x017F;chreckt/ zu ho&#x0364;ren.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mir</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[10/0056] Der Erſten Abhandlung Doch/ muß ich mich auch dis zu ſagen unterwinden/ Die Natter/ ſo ſich hier laͤſt im Gepuͤſche finden/ Wird nicht ſo wild und taub als Amarillis ſeyn. Und kan mein Wort dich nicht erweichen/ So wil ich ſchweigende verbleichen. Es wird doch Berg und Thal nicht meinen Tod verſchweigen; Jch weiß der gruͤnen Waͤlder Pracht/ Deh’n ich dein Lob faſt ſtuͤndlich kund gemacht/ Wird dein verhaͤrtes Hertze zeigen. Der Wind wird mich beſeufzen muͤſſen/ Und mancher Brunn wird Thraͤnen laſſen flieſſen; Aus meinen Augen wird mein Leiden ſeyn zu leſen/ Und ſolt auch alles dis mich weigern zu beklagen/ So wird der Tod doch ſelbſt von meiner Marter ſagen Und melden/ wer ich bin geweſer. Erg. Die Liebe wil uns ſtets mit Jammer uͤberſchuͤtten/ Jemehr man ſie verbirgt/ iemehr ſie pflegt zu wuͤtten. Den Zaum ſo in der Brunſt des Bulers Zunge traͤgt/ Hat nur der Liebe Macht iemehr und mehr bewegt; Sie ſetzt uns haͤrter zu/ wenn Feſſel ſie uͤmgeben/ Als wenn ſie mit der Zeit in Freyheit weiß zu leben. Und muſtu nun mir deine Flammen zeigen/ Warumb bemuͤh’ſtu dich die Urſach ihrer Pein Mir zu verſchweigen? Du wirſt noch indenck ſeyn/ Wie oft ich dir geſagt: Mirtillo der vergeht in einer ſtummen Glut. Mirt. Mich hab ich wegen dieſer verborgen ſtets geplagt/ Die mir itzt unrecht thut/ Jch hielt auch noch verſchloſſen meinen Mund/ Wenn nicht die Noth die Bande mir zubrochen. Ein Wort das that nur etwas kund/ So mich durch das Gehoͤr ins Hertze hat geſtochen/ Daß Amarillis bald ſolt aͤndern ihren Stand. Jch durffte nichts mehr fragen/ Theils mich nicht in Verdacht zu ſetzen. Theils nicht/ was mich erſchreckt/ zu hoͤren. Mir

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/56
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/56>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.