Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Agnes Bernin.

Hier ruht die Reinligkeit/ die noch kein Dunst beflecket/
Und dieses/ was zuvor die Felsen hat bewegt.
Von ihrer Todes Arth ist hier kein Wort zulesen/
Du weist es ohne mich die Welt ist voll Gefahr/
Ach weine/ weil sie mehr als Englisch ist gewesen/
Daß bey den Menschen sie fast mehr als sterblich war.
Nun Agnes dieses soll auf deinen Leichstein schreiben/
Der einen heissen Kuß dir in Gedancken gibt/
Man kan zwar meinen Leib von deiner Seele treiben/
Doch mein Gemüthe nicht/ so dich auch ewig liebt.
Jn meinem Geiste kan dein Bildniß nicht verderben/
Hier soll es wohl verwahrt in hohen Ehren stehn/
Und kan mein Hertze nicht mit deinem Hertzen ster-
ben/
So laß doch meine Hand mit dir zu Grabe gehn.

Liebe
Zwischen Graf Holdenreich
und
Adelinden
Graf Friedebalds Gemahlin.

DAfern etwan diese Blut-traurige Ge-
schichte iemanden zu untugendhaft schei-
net sich unter der Rey etlich rühmlich

ver-

J 2

und Agnes Bernin.

Hier ruht die Reinligkeit/ die noch kein Dunſt beflecket/
Und dieſes/ was zuvor die Felſen hat bewegt.
Von ihrer Todes Arth iſt hier kein Wort zuleſen/
Du weiſt es ohne mich die Welt iſt voll Gefahr/
Ach weine/ weil ſie mehr als Engliſch iſt geweſen/
Daß bey den Menſchen ſie faſt mehr als ſterblich war.
Nun Agnes dieſes ſoll auf deinen Leichſtein ſchreiben/
Der einen heiſſen Kuß dir in Gedancken gibt/
Man kan zwar meinen Leib von deiner Seele treiben/
Doch mein Gemuͤthe nicht/ ſo dich auch ewig liebt.
Jn meinem Geiſte kan dein Bildniß nicht verderben/
Hier ſoll es wohl verwahrt in hohen Ehren ſtehn/
Und kan mein Hertze nicht mit deinem Hertzen ſter-
ben/
So laß doch meine Hand mit dir zu Grabe gehn.

Liebe
Zwiſchen Graf Holdenreich
und
Adelinden
Graf Friedebalds Gemahlin.

DAfern etwan dieſe Blut-traurige Ge-
ſchichte iemanden zu untugendhaft ſchei-
net ſich unter der Rey etlich ruͤhmlich

ver-

J 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0555" n="131"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Agnes Bernin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Hier ruht die Reinligkeit/ die noch kein Dun&#x017F;t beflecket/</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;es/ was zuvor die Fel&#x017F;en hat bewegt.</l><lb/>
              <l>Von ihrer Todes Arth i&#x017F;t hier kein Wort zule&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t es ohne mich die Welt i&#x017F;t voll Gefahr/</l><lb/>
              <l>Ach weine/ weil &#x017F;ie mehr als Engli&#x017F;ch i&#x017F;t gewe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Daß bey den Men&#x017F;chen &#x017F;ie fa&#x017F;t mehr als &#x017F;terblich war.</l><lb/>
              <l>Nun Agnes die&#x017F;es &#x017F;oll auf deinen Leich&#x017F;tein &#x017F;chreiben/</l><lb/>
              <l>Der einen hei&#x017F;&#x017F;en Kuß dir in Gedancken gibt/</l><lb/>
              <l>Man kan zwar meinen Leib von deiner Seele treiben/</l><lb/>
              <l>Doch mein Gemu&#x0364;the nicht/ &#x017F;o dich auch ewig liebt.</l><lb/>
              <l>Jn meinem Gei&#x017F;te kan dein Bildniß nicht verderben/</l><lb/>
              <l>Hier &#x017F;oll es wohl verwahrt in hohen Ehren &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Und kan mein Hertze nicht mit deinem Hertzen &#x017F;ter-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>So laß doch meine Hand mit dir zu Grabe gehn.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Liebe<lb/>
Zwi&#x017F;chen Graf Holdenreich<lb/>
und<lb/>
Adelinden<lb/>
Graf Friedebalds Gemahlin.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#in">D</hi>Afern etwan die&#x017F;e Blut-traurige Ge-<lb/>
&#x017F;chichte iemanden zu untugendhaft &#x017F;chei-<lb/>
net &#x017F;ich unter der Rey etlich ru&#x0364;hmlich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 2</fw><fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0555] und Agnes Bernin. Hier ruht die Reinligkeit/ die noch kein Dunſt beflecket/ Und dieſes/ was zuvor die Felſen hat bewegt. Von ihrer Todes Arth iſt hier kein Wort zuleſen/ Du weiſt es ohne mich die Welt iſt voll Gefahr/ Ach weine/ weil ſie mehr als Engliſch iſt geweſen/ Daß bey den Menſchen ſie faſt mehr als ſterblich war. Nun Agnes dieſes ſoll auf deinen Leichſtein ſchreiben/ Der einen heiſſen Kuß dir in Gedancken gibt/ Man kan zwar meinen Leib von deiner Seele treiben/ Doch mein Gemuͤthe nicht/ ſo dich auch ewig liebt. Jn meinem Geiſte kan dein Bildniß nicht verderben/ Hier ſoll es wohl verwahrt in hohen Ehren ſtehn/ Und kan mein Hertze nicht mit deinem Hertzen ſter- ben/ So laß doch meine Hand mit dir zu Grabe gehn. Liebe Zwiſchen Graf Holdenreich und Adelinden Graf Friedebalds Gemahlin. DAfern etwan dieſe Blut-traurige Ge- ſchichte iemanden zu untugendhaft ſchei- net ſich unter der Rey etlich ruͤhmlich ver- J 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/555
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/555>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.