Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Hertzog Ungenand So soll mein Vater dich in Band' und Eisen legen/Und meine Liebes Brunst dein Scheiterhauffen seyn/ Ja deiner Brüste Schnee zerschmeltzet meinetwegen/ Diß ist ein Höllen Tranck und will mir bitter ein. Doch alles ist ümsonst/ dein Klagen und mein Hoffen/ Verschwindet wie ein Dunst und stirbet ohne Frucht/ Es hat uns in der Welt die höchste Noth betroffen/ Du wirst zum Todt/ und ich zur Marter itzt gesucht. Das Eisen so dich drückt/ das will mich auch beschwe- ren/ Das Gift so dich verletzt/ würckt leider! auch in mir/ Wie solte meine Krafft sich nicht wie du verzehren? Denn meine Seele wohnt itzt nirgends als in dir! Ach Agnes glaub es mir/ ich bin wie du gebunden/ Jch büße weil ich dich in solche Noth gebracht/ Wer deine Glieder schlägt/ der macht auch meine Wunden/ Scheinst du mir Sonne nicht/ so bleib ich in der Nacht. Doch kan und muß ich ja nach dir im Leben bleiben/ So soll dein Nahme stets in meinem Geiste stehn/ Jch will ihn dem Crystall mit Wörtern einverleiben/ Die mit der Ewigkeit in gleichen Zirckel gehn. Jch will dein edles Grab mit tausend Thränen netzen/ Und wo der gelbe Neid es nur vertragen kan/ So will ich diese Schrifft auf deinen Leichstein setzen/ Daß auch der After Welt dein Ruhm sey kund ge- than: Hier ruht ein schönes Weib mit schwartzer Nacht be- decket/ Ein Schatz in dunckler Gruft aus Ungunst hingelegt/ Hier
Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand So ſoll mein Vater dich in Band’ und Eiſen legen/Und meine Liebes Brunſt dein Scheiterhauffen ſeyn/ Ja deiner Bruͤſte Schnee zerſchmeltzet meinetwegen/ Diß iſt ein Hoͤllen Tranck und will mir bitter ein. Doch alles iſt uͤmſonſt/ dein Klagen und mein Hoffen/ Verſchwindet wie ein Dunſt und ſtirbet ohne Frucht/ Es hat uns in der Welt die hoͤchſte Noth betroffen/ Du wirſt zum Todt/ und ich zur Marter itzt geſucht. Das Eiſen ſo dich druͤckt/ das will mich auch beſchwe- ren/ Das Gift ſo dich verletzt/ wuͤrckt leider! auch in mir/ Wie ſolte meine Krafft ſich nicht wie du verzehren? Denn meine Seele wohnt itzt nirgends als in dir! Ach Agnes glaub es mir/ ich bin wie du gebunden/ Jch buͤße weil ich dich in ſolche Noth gebracht/ Wer deine Glieder ſchlaͤgt/ der macht auch meine Wunden/ Scheinſt du mir Sonne nicht/ ſo bleib ich in der Nacht. Doch kan und muß ich ja nach dir im Leben bleiben/ So ſoll dein Nahme ſtets in meinem Geiſte ſtehn/ Jch will ihn dem Cryſtall mit Woͤrtern einverleiben/ Die mit der Ewigkeit in gleichen Zirckel gehn. Jch will dein edles Grab mit tauſend Thraͤnen netzen/ Und wo der gelbe Neid es nur vertragen kan/ So will ich dieſe Schrifft auf deinen Leichſtein ſetzen/ Daß auch der After Welt dein Ruhm ſey kund ge- than: Hier ruht ein ſchoͤnes Weib mit ſchwartzer Nacht be- decket/ Ein Schatz in dunckler Gruft aus Ungunſt hingelegt/ Hier
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0554" n="130"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand</hi> </fw><lb/> <l>So ſoll mein Vater dich in Band’ und Eiſen legen/</l><lb/> <l>Und meine Liebes Brunſt dein Scheiterhauffen ſeyn/</l><lb/> <l>Ja deiner Bruͤſte Schnee zerſchmeltzet meinetwegen/</l><lb/> <l>Diß iſt ein Hoͤllen Tranck und will mir bitter ein.</l><lb/> <l>Doch alles iſt uͤmſonſt/ dein Klagen und mein Hoffen/</l><lb/> <l>Verſchwindet wie ein Dunſt und ſtirbet ohne Frucht/</l><lb/> <l>Es hat uns in der Welt die hoͤchſte Noth betroffen/</l><lb/> <l>Du wirſt zum Todt/ und ich zur Marter itzt geſucht.</l><lb/> <l>Das Eiſen ſo dich druͤckt/ das will mich auch beſchwe-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/> <l>Das Gift ſo dich verletzt/ wuͤrckt leider! auch in mir/</l><lb/> <l>Wie ſolte meine Krafft ſich nicht wie du verzehren?</l><lb/> <l>Denn meine Seele wohnt itzt nirgends als in dir!</l><lb/> <l>Ach Agnes glaub es mir/ ich bin wie du gebunden/</l><lb/> <l>Jch buͤße weil ich dich in ſolche Noth gebracht/</l><lb/> <l>Wer deine Glieder ſchlaͤgt/ der macht auch meine</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Wunden/</hi> </l><lb/> <l>Scheinſt du mir Sonne nicht/ ſo bleib ich in der Nacht.</l><lb/> <l>Doch kan und muß ich ja nach dir im Leben bleiben/</l><lb/> <l>So ſoll dein Nahme ſtets in meinem Geiſte ſtehn/</l><lb/> <l>Jch will ihn dem Cryſtall mit Woͤrtern einverleiben/</l><lb/> <l>Die mit der Ewigkeit in gleichen Zirckel gehn.</l><lb/> <l>Jch will dein edles Grab mit tauſend Thraͤnen netzen/</l><lb/> <l>Und wo der gelbe Neid es nur vertragen kan/</l><lb/> <l>So will ich dieſe Schrifft auf deinen Leichſtein ſetzen/</l><lb/> <l>Daß auch der After Welt dein Ruhm ſey kund ge-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">than:</hi> </l><lb/> <l>Hier ruht ein ſchoͤnes Weib mit ſchwartzer Nacht be-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">decket/</hi> </l><lb/> <l>Ein Schatz in dunckler Gruft aus Ungunſt hingelegt/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Hier</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [130/0554]
Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand
So ſoll mein Vater dich in Band’ und Eiſen legen/
Und meine Liebes Brunſt dein Scheiterhauffen ſeyn/
Ja deiner Bruͤſte Schnee zerſchmeltzet meinetwegen/
Diß iſt ein Hoͤllen Tranck und will mir bitter ein.
Doch alles iſt uͤmſonſt/ dein Klagen und mein Hoffen/
Verſchwindet wie ein Dunſt und ſtirbet ohne Frucht/
Es hat uns in der Welt die hoͤchſte Noth betroffen/
Du wirſt zum Todt/ und ich zur Marter itzt geſucht.
Das Eiſen ſo dich druͤckt/ das will mich auch beſchwe-
ren/
Das Gift ſo dich verletzt/ wuͤrckt leider! auch in mir/
Wie ſolte meine Krafft ſich nicht wie du verzehren?
Denn meine Seele wohnt itzt nirgends als in dir!
Ach Agnes glaub es mir/ ich bin wie du gebunden/
Jch buͤße weil ich dich in ſolche Noth gebracht/
Wer deine Glieder ſchlaͤgt/ der macht auch meine
Wunden/
Scheinſt du mir Sonne nicht/ ſo bleib ich in der Nacht.
Doch kan und muß ich ja nach dir im Leben bleiben/
So ſoll dein Nahme ſtets in meinem Geiſte ſtehn/
Jch will ihn dem Cryſtall mit Woͤrtern einverleiben/
Die mit der Ewigkeit in gleichen Zirckel gehn.
Jch will dein edles Grab mit tauſend Thraͤnen netzen/
Und wo der gelbe Neid es nur vertragen kan/
So will ich dieſe Schrifft auf deinen Leichſtein ſetzen/
Daß auch der After Welt dein Ruhm ſey kund ge-
than:
Hier ruht ein ſchoͤnes Weib mit ſchwartzer Nacht be-
decket/
Ein Schatz in dunckler Gruft aus Ungunſt hingelegt/
Hier
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/554 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/554>, abgerufen am 16.07.2024. |