Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Agnes Bernin. Den Purpur hat er mir vom Leibe weggerissen/Und jagt mich itzt entblöst in ein Gefängnüs hin; Hier muß ich mich gebückt in Ketten lassen legen/ Wie drückt das Eisen doch itzt meine zarte Handt! Wie mir zu Muthe sey das kanstu leicht erwegen/ Dann dir ist mein Gemüth und auch mein Leib bekant. Mein Albrecht scheu dich nicht mein Schreiben zu durch lesen/ Es komt von dieser her die du hast hoch geschätzt/ Schau was ich itzund bin/ du weist was ich gewesen/ Und wie manch feüchter Kuß hat deinen Mund ergetzt. Send' einen Seuffzer nur auf meine schwere Bande/ Dann keine Rettung ist vor mich auf dieser Welt/ Ach were nicht mein Blut von allzuschlechtem Stan- de/ So würd' ich dir/ und nicht dem Tode zugesellt! Jch dürffte nicht wie itzt bey Henckers Buben leben/ Man salbte meinen Leib mit frembden Balsam ein/ Es müste Seid und Gold umb meine Lenden schweben/ Und Agnes müste Braut des jungen Hertzogs seyn. Es würde dieses Land Gelück und Segen ruffen/ Man würffe mir erfreut des Frühlings Kinder zu/ Jch hätte nichts als Lust/ und nichts als Ruhm zuhoffen/ Und meiner Schätze Schatz/ O Hertzog! wärest du. So muß sich die Natur das Glücke meistern lassen/ Und Menschendreuungen sich machen unterthan/ Muß schauen wie man sie mit Satzung will verfassen/ Die auch der Richter selbst nicht leichtlich halten kan. Da muß ein hoher Geist nicht hoch und edel heissen/ Der nicht in Cronen sitzt und aus dem Purpur schaut/ Muß
und Agnes Bernin. Den Purpur hat er mir vom Leibe weggeriſſen/Und jagt mich itzt entbloͤſt in ein Gefaͤngnuͤs hin; Hier muß ich mich gebuͤckt in Ketten laſſen legen/ Wie druͤckt das Eiſen doch itzt meine zarte Handt! Wie mir zu Muthe ſey das kanſtu leicht erwegen/ Dann dir iſt mein Gemuͤth und auch mein Leib bekant. Mein Albrecht ſcheu dich nicht mein Schreiben zu durch leſen/ Es komt von dieſer her die du haſt hoch geſchaͤtzt/ Schau was ich itzund bin/ du weiſt was ich geweſen/ Und wie manch feuͤchter Kuß hat deinen Mund ergetzt. Send’ einen Seuffzer nur auf meine ſchwere Bande/ Dann keine Rettung iſt vor mich auf dieſer Welt/ Ach were nicht mein Blut von allzuſchlechtem Stan- de/ So wuͤrd’ ich dir/ und nicht dem Tode zugeſellt! Jch duͤrffte nicht wie itzt bey Henckers Buben leben/ Man ſalbte meinen Leib mit frembden Balſam ein/ Es muͤſte Seid und Gold umb meine Lenden ſchweben/ Und Agnes muͤſte Braut des jungen Hertzogs ſeyn. Es wuͤrde dieſes Land Geluͤck und Segen ruffen/ Man wuͤrffe mir erfreut des Fruͤhlings Kinder zu/ Jch haͤtte nichts als Luſt/ und nichts als Ruhm zuhoffen/ Und meiner Schaͤtze Schatz/ O Hertzog! waͤreſt du. So muß ſich die Natur das Gluͤcke meiſtern laſſen/ Und Menſchendreuungen ſich machen unterthan/ Muß ſchauen wie man ſie mit Satzung will verfaſſen/ Die auch der Richter ſelbſt nicht leichtlich halten kan. Da muß ein hoher Geiſt nicht hoch und edel heiſſen/ Der nicht in Cronen ſitzt und aus dem Purpur ſchaut/ Muß
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0549" n="125"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Agnes Bernin.</hi> </fw><lb/> <l>Den Purpur hat er mir vom Leibe weggeriſſen/</l><lb/> <l>Und jagt mich itzt entbloͤſt in ein Gefaͤngnuͤs hin;</l><lb/> <l>Hier muß ich mich gebuͤckt in Ketten laſſen legen/</l><lb/> <l>Wie druͤckt das Eiſen doch itzt meine zarte Handt!</l><lb/> <l>Wie mir zu Muthe ſey das kanſtu leicht erwegen/</l><lb/> <l>Dann dir iſt mein Gemuͤth und auch mein Leib bekant.</l><lb/> <l>Mein Albrecht ſcheu dich nicht mein Schreiben zu</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">durch leſen/</hi> </l><lb/> <l>Es komt von dieſer her die du haſt hoch geſchaͤtzt/</l><lb/> <l>Schau was ich itzund bin/ du weiſt was ich geweſen/</l><lb/> <l>Und wie manch feuͤchter Kuß hat deinen Mund ergetzt.</l><lb/> <l>Send’ einen Seuffzer nur auf meine ſchwere Bande/</l><lb/> <l>Dann keine Rettung iſt vor mich auf dieſer Welt/</l><lb/> <l>Ach were nicht mein Blut von allzuſchlechtem Stan-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">de/</hi> </l><lb/> <l>So wuͤrd’ ich dir/ und nicht dem Tode zugeſellt!</l><lb/> <l>Jch duͤrffte nicht wie itzt bey Henckers Buben leben/</l><lb/> <l>Man ſalbte meinen Leib mit frembden Balſam ein/</l><lb/> <l>Es muͤſte Seid und Gold umb meine Lenden ſchweben/</l><lb/> <l>Und Agnes muͤſte Braut des jungen Hertzogs ſeyn.</l><lb/> <l>Es wuͤrde dieſes Land Geluͤck und Segen ruffen/</l><lb/> <l>Man wuͤrffe mir erfreut des Fruͤhlings Kinder zu/</l><lb/> <l>Jch haͤtte nichts als Luſt/ und nichts als Ruhm zuhoffen/</l><lb/> <l>Und meiner Schaͤtze Schatz/ O Hertzog! waͤreſt du.</l><lb/> <l>So muß ſich die Natur das Gluͤcke meiſtern laſſen/</l><lb/> <l>Und Menſchendreuungen ſich machen unterthan/</l><lb/> <l>Muß ſchauen wie man ſie mit Satzung will verfaſſen/</l><lb/> <l>Die auch der Richter ſelbſt nicht leichtlich halten kan.</l><lb/> <l>Da muß ein hoher Geiſt nicht hoch und edel heiſſen/</l><lb/> <l>Der nicht in Cronen ſitzt und aus dem Purpur ſchaut/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Muß</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [125/0549]
und Agnes Bernin.
Den Purpur hat er mir vom Leibe weggeriſſen/
Und jagt mich itzt entbloͤſt in ein Gefaͤngnuͤs hin;
Hier muß ich mich gebuͤckt in Ketten laſſen legen/
Wie druͤckt das Eiſen doch itzt meine zarte Handt!
Wie mir zu Muthe ſey das kanſtu leicht erwegen/
Dann dir iſt mein Gemuͤth und auch mein Leib bekant.
Mein Albrecht ſcheu dich nicht mein Schreiben zu
durch leſen/
Es komt von dieſer her die du haſt hoch geſchaͤtzt/
Schau was ich itzund bin/ du weiſt was ich geweſen/
Und wie manch feuͤchter Kuß hat deinen Mund ergetzt.
Send’ einen Seuffzer nur auf meine ſchwere Bande/
Dann keine Rettung iſt vor mich auf dieſer Welt/
Ach were nicht mein Blut von allzuſchlechtem Stan-
de/
So wuͤrd’ ich dir/ und nicht dem Tode zugeſellt!
Jch duͤrffte nicht wie itzt bey Henckers Buben leben/
Man ſalbte meinen Leib mit frembden Balſam ein/
Es muͤſte Seid und Gold umb meine Lenden ſchweben/
Und Agnes muͤſte Braut des jungen Hertzogs ſeyn.
Es wuͤrde dieſes Land Geluͤck und Segen ruffen/
Man wuͤrffe mir erfreut des Fruͤhlings Kinder zu/
Jch haͤtte nichts als Luſt/ und nichts als Ruhm zuhoffen/
Und meiner Schaͤtze Schatz/ O Hertzog! waͤreſt du.
So muß ſich die Natur das Gluͤcke meiſtern laſſen/
Und Menſchendreuungen ſich machen unterthan/
Muß ſchauen wie man ſie mit Satzung will verfaſſen/
Die auch der Richter ſelbſt nicht leichtlich halten kan.
Da muß ein hoher Geiſt nicht hoch und edel heiſſen/
Der nicht in Cronen ſitzt und aus dem Purpur ſchaut/
Muß
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/549 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/549>, abgerufen am 16.07.2024. |