Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Lettice von Hort.

meinete Leiche als man sie zuvor wohl geräuchert
und den Fürwitz zuverjagen/ außgesprenget hat-
te/ die Todte were in der Pest gestorben/ wird
auf die Bahre gebracht. Jn allen Hertzoglichen
Schlössern werden Leichgepränge ansehnlich ge-
halten/ wie dann auch der Hertzog zusamt der Ge-
mahlin und gantzen Hofstadt sich in Leidkleidern se-
hen lassen. Unterdessen/ weil dis/ was nicht gestor-
ben/ zur Erden bestattet wirdt/ beginnet obgemel-
te Schöne erst recht zuleben. Jhr Hertzog nimt
Gelegenheit seiner Geliebten kräftiglich die Flam-
men zuentdecken/ und wiewohl die Gemahlin/ wie
verborgen auch dieses Spiel geführet war/ mit Un-
willen endlich diesen Handel verstanden/ hat sie
doch nicht erwehren können/ daß der Hertzog die
vielmahls gedachte Schönheit/ mit welcher er
nach und nach sieben Kinder erzeuget/ iemahls
verlassen.

Tibald an Lettice von Hort.

LEbt meine Todte noch? ist nichts an ihr ver-
blichen?
Greift die Verwesung ihr nicht Brust und
Lippen an?
Du sturbest nur der Welt/ mir bistu nicht entwichen/
Du weist wohl/ daß dein Fürst dich nicht entbehren kan.

Jch

und Lettice von Hort.

meinete Leiche als man ſie zuvor wohl geraͤuchert
und den Fuͤrwitz zuverjagen/ außgeſprenget hat-
te/ die Todte were in der Peſt geſtorben/ wird
auf die Bahre gebracht. Jn allen Hertzoglichen
Schloͤſſern werden Leichgepraͤnge anſehnlich ge-
halten/ wie dann auch der Hertzog zuſamt der Ge-
mahlin uñ gantzen Hofſtadt ſich in Leidkleidern ſe-
hen laſſen. Unterdeſſen/ weil dis/ was nicht geſtor-
ben/ zur Erden beſtattet wirdt/ beginnet obgemel-
te Schoͤne erſt recht zuleben. Jhr Hertzog nimt
Gelegenheit ſeiner Geliebten kraͤftiglich die Flam-
men zuentdecken/ und wiewohl die Gemahlin/ wie
verborgen auch dieſes Spiel gefuͤhret war/ mit Un-
willen endlich dieſen Handel verſtanden/ hat ſie
doch nicht erwehren koͤnnen/ daß der Hertzog die
vielmahls gedachte Schoͤnheit/ mit welcher er
nach und nach ſieben Kinder erzeuget/ iemahls
verlaſſen.

Tibald an Lettice von Hort.

LEbt meine Todte noch? iſt nichts an ihr ver-
blichen?
Greift die Verweſung ihr nicht Bruſt und
Lippen an?
Du ſturbeſt nur der Welt/ mir biſtu nicht entwichen/
Du weiſt wohl/ daß dein Fuͤrſt dich nicht entbehren kan.

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0537" n="113"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und Lettice von Hort.</hi></fw><lb/>
meinete Leiche als man &#x017F;ie zuvor wohl gera&#x0364;uchert<lb/>
und den Fu&#x0364;rwitz zuverjagen/ außge&#x017F;prenget hat-<lb/>
te/ die Todte were in der Pe&#x017F;t ge&#x017F;torben/ wird<lb/>
auf die Bahre gebracht. Jn allen Hertzoglichen<lb/>
Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern werden Leichgepra&#x0364;nge an&#x017F;ehnlich ge-<lb/>
halten/ wie dann auch der Hertzog zu&#x017F;amt der Ge-<lb/>
mahlin un&#x0303; gantzen Hof&#x017F;tadt &#x017F;ich in Leidkleidern &#x017F;e-<lb/>
hen la&#x017F;&#x017F;en. Unterde&#x017F;&#x017F;en/ weil dis/ was nicht ge&#x017F;tor-<lb/>
ben/ zur Erden be&#x017F;tattet wirdt/ beginnet obgemel-<lb/>
te Scho&#x0364;ne er&#x017F;t recht zuleben. Jhr Hertzog nimt<lb/>
Gelegenheit &#x017F;einer Geliebten kra&#x0364;ftiglich die Flam-<lb/>
men zuentdecken/ und wiewohl die Gemahlin/ wie<lb/>
verborgen auch die&#x017F;es Spiel gefu&#x0364;hret war/ mit Un-<lb/>
willen endlich die&#x017F;en Handel ver&#x017F;tanden/ hat &#x017F;ie<lb/>
doch nicht erwehren ko&#x0364;nnen/ daß der Hertzog die<lb/>
vielmahls gedachte Scho&#x0364;nheit/ mit welcher er<lb/>
nach und nach &#x017F;ieben Kinder erzeuget/ iemahls<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Tibald an Lettice von Hort.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">L</hi>Ebt meine Todte noch? i&#x017F;t nichts an ihr ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">blichen?</hi> </l><lb/>
              <l>Greift die Verwe&#x017F;ung ihr nicht Bru&#x017F;t und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Lippen an?</hi> </l><lb/>
              <l>Du &#x017F;turbe&#x017F;t nur der Welt/ mir bi&#x017F;tu nicht entwichen/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t wohl/ daß dein Fu&#x0364;r&#x017F;t dich nicht entbehren kan.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">H</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[113/0537] und Lettice von Hort. meinete Leiche als man ſie zuvor wohl geraͤuchert und den Fuͤrwitz zuverjagen/ außgeſprenget hat- te/ die Todte were in der Peſt geſtorben/ wird auf die Bahre gebracht. Jn allen Hertzoglichen Schloͤſſern werden Leichgepraͤnge anſehnlich ge- halten/ wie dann auch der Hertzog zuſamt der Ge- mahlin uñ gantzen Hofſtadt ſich in Leidkleidern ſe- hen laſſen. Unterdeſſen/ weil dis/ was nicht geſtor- ben/ zur Erden beſtattet wirdt/ beginnet obgemel- te Schoͤne erſt recht zuleben. Jhr Hertzog nimt Gelegenheit ſeiner Geliebten kraͤftiglich die Flam- men zuentdecken/ und wiewohl die Gemahlin/ wie verborgen auch dieſes Spiel gefuͤhret war/ mit Un- willen endlich dieſen Handel verſtanden/ hat ſie doch nicht erwehren koͤnnen/ daß der Hertzog die vielmahls gedachte Schoͤnheit/ mit welcher er nach und nach ſieben Kinder erzeuget/ iemahls verlaſſen. Tibald an Lettice von Hort. LEbt meine Todte noch? iſt nichts an ihr ver- blichen? Greift die Verweſung ihr nicht Bruſt und Lippen an? Du ſturbeſt nur der Welt/ mir biſtu nicht entwichen/ Du weiſt wohl/ daß dein Fuͤrſt dich nicht entbehren kan. Jch H

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/537
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 113. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/537>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.