Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Friedenheim

Ost schaut man wie der Sturm ein Schiff in Hafen
treibet/
So vor auf gleicher See ein Wind zurücke hielt/
Wohl dem der mit Geduld bey dessen willen bleibet/
Der auch der Menschen Zorn wie wilde Wellen stillt.
Der Dorn so heute sticht/ kan morgen Rosen bringen/
Wann ein geneigter Blick von oben her sich regt/ (gen/
Die Sonne schaut man offt aus einer Wolcken drin-
Die/ wie man meinet/ nichts als Donner mit sich trägt.
Trennt Schiff und Schiff uns gleich auf wüster See
vonsammen/
Und schau ich gleich alsdann dein helles Auge nicht/
So brennet doch die See von unsern Liebes Flammen/
Die durch die Brust der See und tausend Stürme
bricht.
Mir scheint noch allezeit der Hoffnung leichte Kertze/
Jch schiffe wo ich muß/ und liebe wo ich will/
Mein Schiff führt meinen Leib/ und dieses führt mein
Hertze/
Denn Sittenore bleibt mein Hafen und mein Ziel.

Sittenore an Friedenheim.

MEin Freund/ ach gute Nacht! was sag ich gut?
was meine?
Weil du mich hassen solst/ und ich dich lassen
muß?
Der Himmel wolle doch daß meine Feder weine/
Und dir verkündige des Jammers Uberfluß.
Ein Wetter voller Angst zeucht über mir zusammen/
Es stürmt das Ungemach aus Nord/ Sud/ Ost u. West/

Jch

Liebe zwiſchen Graf Friedenheim

Oſt ſchaut man wie der Sturm ein Schiff in Hafen
treibet/
So vor auf gleicher See ein Wind zuruͤcke hielt/
Wohl dem der mit Geduld bey deſſen willen bleibet/
Der auch der Menſchen Zorn wie wilde Wellen ſtillt.
Der Dorn ſo heute ſticht/ kan morgen Roſen bringen/
Wann ein geneigter Blick von oben her ſich regt/ (gen/
Die Sonne ſchaut man offt aus einer Wolcken drin-
Die/ wie man meinet/ nichts als Donner mit ſich traͤgt.
Trennt Schiff und Schiff uns gleich auf wuͤſter See
vonſammen/
Und ſchau ich gleich alsdann dein helles Auge nicht/
So brennet doch die See von unſern Liebes Flammen/
Die durch die Bruſt der See und tauſend Stuͤrme
bricht.
Mir ſcheint noch allezeit der Hoffnung leichte Kertze/
Jch ſchiffe wo ich muß/ und liebe wo ich will/
Mein Schiff fuͤhrt meinen Leib/ und dieſes fuͤhrt mein
Hertze/
Denn Sittenore bleibt mein Hafen und mein Ziel.

Sittenore an Friedenheim.

MEin Freund/ ach gute Nacht! was ſag ich gut?
was meine?
Weil du mich haſſen ſolſt/ und ich dich laſſen
muß?
Der Himmel wolle doch daß meine Feder weine/
Und dir verkuͤndige des Jammers Uberfluß.
Ein Wetter voller Angſt zeucht uͤber mir zuſammen/
Es ſtuͤrmt das Ungemach aus Nord/ Sud/ Oſt u. Weſt/

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0530" n="106"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Friedenheim</hi> </fw><lb/>
              <l>O&#x017F;t &#x017F;chaut man wie der Sturm ein Schiff in Hafen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">treibet/</hi> </l><lb/>
              <l>So vor auf gleicher See ein Wind zuru&#x0364;cke hielt/</l><lb/>
              <l>Wohl dem der mit Geduld bey de&#x017F;&#x017F;en willen bleibet/</l><lb/>
              <l>Der auch der Men&#x017F;chen Zorn wie wilde Wellen &#x017F;tillt.</l><lb/>
              <l>Der Dorn &#x017F;o heute &#x017F;ticht/ kan morgen Ro&#x017F;en bringen/</l><lb/>
              <l>Wann ein geneigter Blick von oben her &#x017F;ich regt/ (gen/</l><lb/>
              <l>Die Sonne &#x017F;chaut man offt aus einer Wolcken drin-</l><lb/>
              <l>Die/ wie man meinet/ nichts als Donner mit &#x017F;ich tra&#x0364;gt.</l><lb/>
              <l>Trennt Schiff und Schiff uns gleich auf wu&#x0364;&#x017F;ter See</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">von&#x017F;ammen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chau ich gleich alsdann dein helles Auge nicht/</l><lb/>
              <l>So brennet doch die See von un&#x017F;ern Liebes Flammen/</l><lb/>
              <l>Die durch die Bru&#x017F;t der See und tau&#x017F;end Stu&#x0364;rme</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bricht.</hi> </l><lb/>
              <l>Mir &#x017F;cheint noch allezeit der Hoffnung leichte Kertze/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chiffe wo ich muß/ und liebe wo ich will/</l><lb/>
              <l>Mein Schiff fu&#x0364;hrt meinen Leib/ und die&#x017F;es fu&#x0364;hrt mein</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Hertze/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn Sittenore bleibt mein Hafen und mein Ziel.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Sittenore an Friedenheim.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">M</hi>Ein Freund/ ach gute Nacht! was &#x017F;ag ich gut?</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">was meine?</hi> </l><lb/>
              <l>Weil du mich ha&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ol&#x017F;t/ und ich dich la&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">muß?</hi> </l><lb/>
              <l>Der Himmel wolle doch daß meine Feder weine/</l><lb/>
              <l>Und dir verku&#x0364;ndige des Jammers Uberfluß.</l><lb/>
              <l>Ein Wetter voller Ang&#x017F;t zeucht u&#x0364;ber mir zu&#x017F;ammen/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;tu&#x0364;rmt das Ungemach aus Nord/ Sud/ O&#x017F;t u. We&#x017F;t/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0530] Liebe zwiſchen Graf Friedenheim Oſt ſchaut man wie der Sturm ein Schiff in Hafen treibet/ So vor auf gleicher See ein Wind zuruͤcke hielt/ Wohl dem der mit Geduld bey deſſen willen bleibet/ Der auch der Menſchen Zorn wie wilde Wellen ſtillt. Der Dorn ſo heute ſticht/ kan morgen Roſen bringen/ Wann ein geneigter Blick von oben her ſich regt/ (gen/ Die Sonne ſchaut man offt aus einer Wolcken drin- Die/ wie man meinet/ nichts als Donner mit ſich traͤgt. Trennt Schiff und Schiff uns gleich auf wuͤſter See vonſammen/ Und ſchau ich gleich alsdann dein helles Auge nicht/ So brennet doch die See von unſern Liebes Flammen/ Die durch die Bruſt der See und tauſend Stuͤrme bricht. Mir ſcheint noch allezeit der Hoffnung leichte Kertze/ Jch ſchiffe wo ich muß/ und liebe wo ich will/ Mein Schiff fuͤhrt meinen Leib/ und dieſes fuͤhrt mein Hertze/ Denn Sittenore bleibt mein Hafen und mein Ziel. Sittenore an Friedenheim. MEin Freund/ ach gute Nacht! was ſag ich gut? was meine? Weil du mich haſſen ſolſt/ und ich dich laſſen muß? Der Himmel wolle doch daß meine Feder weine/ Und dir verkuͤndige des Jammers Uberfluß. Ein Wetter voller Angſt zeucht uͤber mir zuſammen/ Es ſtuͤrmt das Ungemach aus Nord/ Sud/ Oſt u. Weſt/ Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/530
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/530>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.