Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Friedenheim

Jch soll mich in ein Schiff weit weit von dir begeben/
Das gehet nur den Leib und nicht die Geister an/
Mein Wunsch und Seuffzer soll in deinem Seegel
schweben/
Jch lobe dessen Macht/ der diß verwehren kan.
Stalitien/ so Schätz und süsse Früchte zieren/
Da nur der Frühling will in den Jeßminen gehn/
Das wird mich wiederum zu diesen Rosen führen/
Die in dem Himmel Thau der süssen Lippen stehn.
Jch werd' alsdann mit Lust dein helles Auge schauen/
So meiner ersten Brunst getreuer Leitstern war.
Was soll ich aber doch ein Schloß der Hoffnung bau-
en/
Gegründet auf den Sand der schlipfrigen Gefahr?
Das reiche Boleniß' erschüttert meine Glieder/
Der alte Velemon will deiner Tugend bey/
Es scheint/ dein Bruder selbst/ ist meiner Lust zuwider/
Und glaubt/ daß Reichthum mehr als reine Tugend sey.
Mich deucht ich schaue schon das Silber seiner Haare/
Geflochten in dein Gold/ dem Gold auch selber weicht/
Das Lieben ist vor dich/ ihm dienet eine Bahre/
Jch weiß nicht wie dein Lentz sich seinen Winter gleicht.
Es macht der alte Greiß mir Sturm in meinen Sin-
nen/
Und richtet Schiffbruch auch auf trucknen Lande zu/
Ach Sittenore kom und endre dein Beginnen/
Jn Boloniße blüht dir nicht der Baum der Ruh.
Gold ist ein todtes Ertzt/ und Perlen seyn die Thränen/
So die erzürnte See zu Steinen hat gemacht/

Was

Liebe zwiſchen Graf Friedenheim

Jch ſoll mich in ein Schiff weit weit von dir begeben/
Das gehet nur den Leib und nicht die Geiſter an/
Mein Wunſch und Seuffzer ſoll in deinem Seegel
ſchweben/
Jch lobe deſſen Macht/ der diß verwehren kan.
Stalitien/ ſo Schaͤtz und ſuͤſſe Fruͤchte zieren/
Da nur der Fruͤhling will in den Jeßminen gehn/
Das wird mich wiederum zu dieſen Roſen fuͤhren/
Die in dem Himmel Thau der ſuͤſſen Lippen ſtehn.
Jch werd’ alsdann mit Luſt dein helles Auge ſchauen/
So meiner erſten Brunſt getreuer Leitſtern war.
Was ſoll ich aber doch ein Schloß der Hoffnung bau-
en/
Gegruͤndet auf den Sand der ſchlipfrigen Gefahr?
Das reiche Boleniß’ erſchuͤttert meine Glieder/
Der alte Velemon will deiner Tugend bey/
Es ſcheint/ dein Bruder ſelbſt/ iſt meiner Luſt zuwider/
Und glaubt/ daß Reichthum mehr als reine Tugend ſey.
Mich deucht ich ſchaue ſchon das Silber ſeiner Haare/
Geflochten in dein Gold/ dem Gold auch ſelber weicht/
Das Lieben iſt vor dich/ ihm dienet eine Bahre/
Jch weiß nicht wie dein Lentz ſich ſeinẽ Winter gleicht.
Es macht der alte Greiß mir Sturm in meinen Sin-
nen/
Und richtet Schiffbruch auch auf trucknen Lande zu/
Ach Sittenore kom und endre dein Beginnen/
Jn Boloniße bluͤht dir nicht der Baum der Ruh.
Gold iſt ein todtes Ertzt/ und Perlen ſeyn die Thraͤnen/
So die erzuͤrnte See zu Steinen hat gemacht/

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0528" n="104"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Friedenheim</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch &#x017F;oll mich in ein Schiff weit weit von dir begeben/</l><lb/>
              <l>Das gehet nur den Leib und nicht die Gei&#x017F;ter an/</l><lb/>
              <l>Mein Wun&#x017F;ch und Seuffzer &#x017F;oll in deinem Seegel</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chweben/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch lobe de&#x017F;&#x017F;en Macht/ der diß verwehren kan.</l><lb/>
              <l>Stalitien/ &#x017F;o Scha&#x0364;tz und &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Fru&#x0364;chte zieren/</l><lb/>
              <l>Da nur der Fru&#x0364;hling will in den Jeßminen gehn/</l><lb/>
              <l>Das wird mich wiederum zu die&#x017F;en Ro&#x017F;en fu&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Die in dem Himmel Thau der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Lippen &#x017F;tehn.</l><lb/>
              <l>Jch werd&#x2019; alsdann mit Lu&#x017F;t dein helles Auge &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>So meiner er&#x017F;ten Brun&#x017F;t getreuer Leit&#x017F;tern war.</l><lb/>
              <l>Was &#x017F;oll ich aber doch ein Schloß der Hoffnung bau-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">en/</hi> </l><lb/>
              <l>Gegru&#x0364;ndet auf den Sand der &#x017F;chlipfrigen Gefahr?</l><lb/>
              <l>Das reiche Boleniß&#x2019; er&#x017F;chu&#x0364;ttert meine Glieder/</l><lb/>
              <l>Der alte Velemon will deiner Tugend bey/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheint/ dein Bruder &#x017F;elb&#x017F;t/ i&#x017F;t meiner Lu&#x017F;t zuwider/</l><lb/>
              <l>Und glaubt/ daß Reichthum mehr als reine Tugend &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Mich deucht ich &#x017F;chaue &#x017F;chon das Silber &#x017F;einer Haare/</l><lb/>
              <l>Geflochten in dein Gold/ dem Gold auch &#x017F;elber weicht/</l><lb/>
              <l>Das Lieben i&#x017F;t vor dich/ ihm dienet eine Bahre/</l><lb/>
              <l>Jch weiß nicht wie dein Lentz &#x017F;ich &#x017F;eine&#x0303; Winter gleicht.</l><lb/>
              <l>Es macht der alte Greiß mir Sturm in meinen Sin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und richtet Schiffbruch auch auf trucknen Lande zu/</l><lb/>
              <l>Ach Sittenore kom und endre dein Beginnen/</l><lb/>
              <l>Jn Boloniße blu&#x0364;ht dir nicht der Baum der Ruh.</l><lb/>
              <l>Gold i&#x017F;t ein todtes Ertzt/ und Perlen &#x017F;eyn die Thra&#x0364;nen/</l><lb/>
              <l>So die erzu&#x0364;rnte See zu Steinen hat gemacht/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0528] Liebe zwiſchen Graf Friedenheim Jch ſoll mich in ein Schiff weit weit von dir begeben/ Das gehet nur den Leib und nicht die Geiſter an/ Mein Wunſch und Seuffzer ſoll in deinem Seegel ſchweben/ Jch lobe deſſen Macht/ der diß verwehren kan. Stalitien/ ſo Schaͤtz und ſuͤſſe Fruͤchte zieren/ Da nur der Fruͤhling will in den Jeßminen gehn/ Das wird mich wiederum zu dieſen Roſen fuͤhren/ Die in dem Himmel Thau der ſuͤſſen Lippen ſtehn. Jch werd’ alsdann mit Luſt dein helles Auge ſchauen/ So meiner erſten Brunſt getreuer Leitſtern war. Was ſoll ich aber doch ein Schloß der Hoffnung bau- en/ Gegruͤndet auf den Sand der ſchlipfrigen Gefahr? Das reiche Boleniß’ erſchuͤttert meine Glieder/ Der alte Velemon will deiner Tugend bey/ Es ſcheint/ dein Bruder ſelbſt/ iſt meiner Luſt zuwider/ Und glaubt/ daß Reichthum mehr als reine Tugend ſey. Mich deucht ich ſchaue ſchon das Silber ſeiner Haare/ Geflochten in dein Gold/ dem Gold auch ſelber weicht/ Das Lieben iſt vor dich/ ihm dienet eine Bahre/ Jch weiß nicht wie dein Lentz ſich ſeinẽ Winter gleicht. Es macht der alte Greiß mir Sturm in meinen Sin- nen/ Und richtet Schiffbruch auch auf trucknen Lande zu/ Ach Sittenore kom und endre dein Beginnen/ Jn Boloniße bluͤht dir nicht der Baum der Ruh. Gold iſt ein todtes Ertzt/ und Perlen ſeyn die Thraͤnen/ So die erzuͤrnte See zu Steinen hat gemacht/ Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/528
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/528>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.