Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Sittenoren. Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe sagen/Mein Auge das verrieth dir erstlich meine Pein/ Und was ich dir hernach verständlich fürgetragen/ Das wird dir ja nicht mehr verborgen können seyn. Du weist wie offte mir ein heisser Blick entgangen/ Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/ Jch hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/ Jn das der Himmel selbst sein Bild hat eingepregt. Dein schönes Auge gab dem Pferde Muth und Flügel/ Es machte mich behertzt/ und meine Lantze scharf/ Es führte mehr als ich die wunderleichten Zügel/ Jn dem ich mein Gesicht auf deine Brüste warf: Jch weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/ Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge- bracht/ Du wahrest Führerin von allen meinen Thaten/ Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht. Jch schwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zusterben/ Jch wolte Jason seyn/ bey dir/ mein golden Flüß/ Gedancken ohne Frucht! Jch fühle mein Verderben/ Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß. Ein unverhoffter Schluß/ der überall erschollen/ Jagt meinen Hertzen itzt den Frost des Schreckens ein/ Es scheinet/ daß die Lust so vor aus mir gequollen/ Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar seyn. Wir sollen auf die See durch tausend wilde Wellen/ Doch dieses Wasser lescht der Liebe Feuer nicht/ Jch darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir gesellen/ Doch schau' ich warlich kaum/ was unsern Fürsatz bricht. Jch G 4
und Sittenoren. Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe ſagen/Mein Auge das verrieth dir erſtlich meine Pein/ Und was ich dir hernach verſtaͤndlich fuͤrgetragen/ Das wird dir ja nicht mehr verborgen koͤnnen ſeyn. Du weiſt wie offte mir ein heiſſer Blick entgangen/ Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/ Jch hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/ Jn das der Himmel ſelbſt ſein Bild hat eingepregt. Dein ſchoͤnes Auge gab dem Pferde Muth und Fluͤgel/ Es machte mich behertzt/ und meine Lantze ſcharf/ Es fuͤhrte mehr als ich die wunderleichten Zuͤgel/ Jn dem ich mein Geſicht auf deine Bruͤſte warf: Jch weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/ Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge- bracht/ Du wahreſt Fuͤhrerin von allen meinen Thaten/ Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht. Jch ſchwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zuſterben/ Jch wolte Jaſon ſeyn/ bey dir/ mein golden Fluͤß/ Gedancken ohne Frucht! Jch fuͤhle mein Verderben/ Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß. Ein unverhoffter Schluß/ der uͤberall erſchollen/ Jagt meinen Hertzen itzt den Froſt des Schreckens ein/ Es ſcheinet/ daß die Luſt ſo vor aus mir gequollen/ Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar ſeyn. Wir ſollen auf die See durch tauſend wilde Wellen/ Doch dieſes Waſſer leſcht der Liebe Feuer nicht/ Jch darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir geſellen/ Doch ſchau’ ich warlich kaum/ was unſern Fuͤrſatz bricht. Jch G 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0527" n="103"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Sittenoren.</hi> </fw><lb/> <l>Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe ſagen/</l><lb/> <l>Mein Auge das verrieth dir erſtlich meine Pein/</l><lb/> <l>Und was ich dir hernach verſtaͤndlich fuͤrgetragen/</l><lb/> <l>Das wird dir ja nicht mehr verborgen koͤnnen ſeyn.</l><lb/> <l>Du weiſt wie offte mir ein heiſſer Blick entgangen/</l><lb/> <l>Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/</l><lb/> <l>Jch hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/</l><lb/> <l>Jn das der Himmel ſelbſt ſein Bild hat eingepregt.</l><lb/> <l>Dein ſchoͤnes Auge gab dem Pferde Muth und Fluͤgel/</l><lb/> <l>Es machte mich behertzt/ und meine Lantze ſcharf/</l><lb/> <l>Es fuͤhrte mehr als ich die wunderleichten Zuͤgel/</l><lb/> <l>Jn dem ich mein Geſicht auf deine Bruͤſte warf:</l><lb/> <l>Jch weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/</l><lb/> <l>Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">bracht/</hi> </l><lb/> <l>Du wahreſt Fuͤhrerin von allen meinen Thaten/</l><lb/> <l>Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht.</l><lb/> <l>Jch ſchwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zuſterben/</l><lb/> <l>Jch wolte Jaſon ſeyn/ bey dir/ mein golden Fluͤß/</l><lb/> <l>Gedancken ohne Frucht! Jch fuͤhle mein Verderben/</l><lb/> <l>Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß.</l><lb/> <l>Ein unverhoffter Schluß/ der uͤberall erſchollen/</l><lb/> <l>Jagt meinen Hertzen itzt den Froſt des Schreckens ein/</l><lb/> <l>Es ſcheinet/ daß die Luſt ſo vor aus mir gequollen/</l><lb/> <l>Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar ſeyn.</l><lb/> <l>Wir ſollen auf die See durch tauſend wilde Wellen/</l><lb/> <l>Doch dieſes Waſſer leſcht der Liebe Feuer nicht/</l><lb/> <l>Jch darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir geſellen/</l><lb/> <l>Doch ſchau’ ich warlich kaum/ was unſern Fuͤrſatz</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">bricht.</hi> </l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">G 4</fw> <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [103/0527]
und Sittenoren.
Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe ſagen/
Mein Auge das verrieth dir erſtlich meine Pein/
Und was ich dir hernach verſtaͤndlich fuͤrgetragen/
Das wird dir ja nicht mehr verborgen koͤnnen ſeyn.
Du weiſt wie offte mir ein heiſſer Blick entgangen/
Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/
Jch hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/
Jn das der Himmel ſelbſt ſein Bild hat eingepregt.
Dein ſchoͤnes Auge gab dem Pferde Muth und Fluͤgel/
Es machte mich behertzt/ und meine Lantze ſcharf/
Es fuͤhrte mehr als ich die wunderleichten Zuͤgel/
Jn dem ich mein Geſicht auf deine Bruͤſte warf:
Jch weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/
Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge-
bracht/
Du wahreſt Fuͤhrerin von allen meinen Thaten/
Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht.
Jch ſchwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zuſterben/
Jch wolte Jaſon ſeyn/ bey dir/ mein golden Fluͤß/
Gedancken ohne Frucht! Jch fuͤhle mein Verderben/
Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß.
Ein unverhoffter Schluß/ der uͤberall erſchollen/
Jagt meinen Hertzen itzt den Froſt des Schreckens ein/
Es ſcheinet/ daß die Luſt ſo vor aus mir gequollen/
Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar ſeyn.
Wir ſollen auf die See durch tauſend wilde Wellen/
Doch dieſes Waſſer leſcht der Liebe Feuer nicht/
Jch darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir geſellen/
Doch ſchau’ ich warlich kaum/ was unſern Fuͤrſatz
bricht.
Jch
G 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/527 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 103. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/527>, abgerufen am 16.07.2024. |