Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Zuchtheiminen.

Scham/ Furcht und auch verdacht läst mich nicht
Worte finden/
Daß ich wie sichs gebührt recht Antwort schreiben kan;
Wem Angst und Blödigkeit die schwachen Finger bin-
den/
Der greift die Feder nur mit grossen Zittern an.
Es träget mir itzund dein wohlgeziehrtes Schreiben/
Die Bluhmen hoher Gunst in Ruhmes Schalen für/
Laß dich zu deiner Magd doch nicht die Liebe treiben/
Denn was du hast gerühmt/ das findst du nicht allhier.
Es soll der Purpur sich mit Purpur nur vermählen/
Den besten Ring beschämt ein falscher Diamant/
Jch weiß dein Bitten ist ein höffliches Befehlen/
Doch glaub/ ich bin zuschlecht vor eines Fürsten Handt.
Das Hauß von Sonnenreich so schwer von Cronen
worden/
Und dem der Purpur Rock fast angebohren ist/
Vergist sich endlich selbst/ und seinen hohen Orden/
Jn dem mich Tugenand vor andern ausserkiest.
Jch weiß nicht was ich wohl soll für Gedancken führen/
Und ob dein Feuer nicht zu meinem Schimpffe brennt;
Oft pflegt der Ehrenkrantz die Bluhmen zuverliehren/
Wenn eine schlehte Magd die grossen Herren kennt.
Ein Tritt in unser Hauß von solchen hohen Füssen/
Jst ein Genaden Werck/ begleitet mit Verdacht/
Der Mund so heute sich läst einen Fürsten küssen/
Wird morgen Kinder Spott und hönisch ausgelacht.
Jhr Gold macht oftermahls uns arm an Lob und Ehre/
Ein Strahl von ihrer Gunst verzehrt oft unsern Ruhm/
Was hilfft es/ das ich mich verdächtig loben höre/
Es ist entlehntes Werck/ und nicht mein Eigenthum.

Wie

und Zuchtheiminen.

Scham/ Furcht und auch verdacht laͤſt mich nicht
Worte finden/
Daß ich wie ſichs gebuͤhrt recht Antwort ſchreiben kan;
Wem Angſt und Bloͤdigkeit die ſchwachen Finger bin-
den/
Der greift die Feder nur mit groſſen Zittern an.
Es traͤget mir itzund dein wohlgeziehrtes Schreiben/
Die Bluhmen hoher Gunſt in Ruhmes Schalen fuͤr/
Laß dich zu deiner Magd doch nicht die Liebe treiben/
Denn was du haſt geruͤhmt/ das findſt du nicht allhier.
Es ſoll der Purpur ſich mit Purpur nur vermaͤhlen/
Den beſten Ring beſchaͤmt ein falſcher Diamant/
Jch weiß dein Bitten iſt ein hoͤffliches Befehlen/
Doch glaub/ ich bin zuſchlecht vor eines Fuͤrſten Handt.
Das Hauß von Sonnenreich ſo ſchwer von Cronen
worden/
Und dem der Purpur Rock faſt angebohren iſt/
Vergiſt ſich endlich ſelbſt/ und ſeinen hohen Orden/
Jn dem mich Tugenand vor andern auſſerkieſt.
Jch weiß nicht was ich wohl ſoll fuͤr Gedancken fuͤhren/
Und ob dein Feuer nicht zu meinem Schimpffe brennt;
Oft pflegt der Ehrenkrantz die Bluhmen zuverliehren/
Wenn eine ſchlehte Magd die groſſen Herren kennt.
Ein Tritt in unſer Hauß von ſolchen hohen Fuͤſſen/
Jſt ein Genaden Werck/ begleitet mit Verdacht/
Der Mund ſo heute ſich laͤſt einen Fuͤrſten kuͤſſen/
Wird morgen Kinder Spott und hoͤniſch ausgelacht.
Jhr Gold macht oftermahls uns arm an Lob und Ehre/
Ein Strahl von ihrer Gunſt verzehrt oft unſern Ruhm/
Was hilfft es/ das ich mich verdaͤchtig loben hoͤre/
Es iſt entlehntes Werck/ und nicht mein Eigenthum.

Wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0521" n="97"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Zuchtheiminen.</hi> </fw><lb/>
              <l>Scham/ Furcht und auch verdacht la&#x0364;&#x017F;t mich nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Worte finden/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß ich wie &#x017F;ichs gebu&#x0364;hrt recht Antwort &#x017F;chreiben kan;</l><lb/>
              <l>Wem Ang&#x017F;t und Blo&#x0364;digkeit die &#x017F;chwachen Finger bin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Der greift die Feder nur mit gro&#x017F;&#x017F;en Zittern an.</l><lb/>
              <l>Es tra&#x0364;get mir itzund dein wohlgeziehrtes Schreiben/</l><lb/>
              <l>Die Bluhmen hoher Gun&#x017F;t in Ruhmes Schalen fu&#x0364;r/</l><lb/>
              <l>Laß dich zu deiner Magd doch nicht die Liebe treiben/</l><lb/>
              <l>Denn was du ha&#x017F;t geru&#x0364;hmt/ das find&#x017F;t du nicht allhier.</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;oll der Purpur &#x017F;ich mit Purpur nur verma&#x0364;hlen/</l><lb/>
              <l>Den be&#x017F;ten Ring be&#x017F;cha&#x0364;mt ein fal&#x017F;cher Diamant/</l><lb/>
              <l>Jch weiß dein Bitten i&#x017F;t ein ho&#x0364;ffliches Befehlen/</l><lb/>
              <l>Doch glaub/ ich bin zu&#x017F;chlecht vor eines Fu&#x0364;r&#x017F;ten Handt.</l><lb/>
              <l>Das Hauß von Sonnenreich &#x017F;o &#x017F;chwer von Cronen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">worden/</hi> </l><lb/>
              <l>Und dem der Purpur Rock fa&#x017F;t angebohren i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Vergi&#x017F;t &#x017F;ich endlich &#x017F;elb&#x017F;t/ und &#x017F;einen hohen Orden/</l><lb/>
              <l>Jn dem mich Tugenand vor andern au&#x017F;&#x017F;erkie&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Jch weiß nicht was ich wohl &#x017F;oll fu&#x0364;r Gedancken fu&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Und ob dein Feuer nicht zu meinem Schimpffe brennt;</l><lb/>
              <l>Oft pflegt der Ehrenkrantz die Bluhmen zuverliehren/</l><lb/>
              <l>Wenn eine &#x017F;chlehte Magd die gro&#x017F;&#x017F;en Herren kennt.</l><lb/>
              <l>Ein Tritt in un&#x017F;er Hauß von &#x017F;olchen hohen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t ein Genaden Werck/ begleitet mit Verdacht/</l><lb/>
              <l>Der Mund &#x017F;o heute &#x017F;ich la&#x0364;&#x017F;t einen Fu&#x0364;r&#x017F;ten ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wird morgen Kinder Spott und ho&#x0364;ni&#x017F;ch ausgelacht.</l><lb/>
              <l>Jhr Gold macht oftermahls uns arm an Lob und Ehre/</l><lb/>
              <l>Ein Strahl von ihrer Gun&#x017F;t verzehrt oft un&#x017F;ern Ruhm/</l><lb/>
              <l>Was hilfft es/ das ich mich verda&#x0364;chtig loben ho&#x0364;re/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t entlehntes Werck/ und nicht mein Eigenthum.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">G</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[97/0521] und Zuchtheiminen. Scham/ Furcht und auch verdacht laͤſt mich nicht Worte finden/ Daß ich wie ſichs gebuͤhrt recht Antwort ſchreiben kan; Wem Angſt und Bloͤdigkeit die ſchwachen Finger bin- den/ Der greift die Feder nur mit groſſen Zittern an. Es traͤget mir itzund dein wohlgeziehrtes Schreiben/ Die Bluhmen hoher Gunſt in Ruhmes Schalen fuͤr/ Laß dich zu deiner Magd doch nicht die Liebe treiben/ Denn was du haſt geruͤhmt/ das findſt du nicht allhier. Es ſoll der Purpur ſich mit Purpur nur vermaͤhlen/ Den beſten Ring beſchaͤmt ein falſcher Diamant/ Jch weiß dein Bitten iſt ein hoͤffliches Befehlen/ Doch glaub/ ich bin zuſchlecht vor eines Fuͤrſten Handt. Das Hauß von Sonnenreich ſo ſchwer von Cronen worden/ Und dem der Purpur Rock faſt angebohren iſt/ Vergiſt ſich endlich ſelbſt/ und ſeinen hohen Orden/ Jn dem mich Tugenand vor andern auſſerkieſt. Jch weiß nicht was ich wohl ſoll fuͤr Gedancken fuͤhren/ Und ob dein Feuer nicht zu meinem Schimpffe brennt; Oft pflegt der Ehrenkrantz die Bluhmen zuverliehren/ Wenn eine ſchlehte Magd die groſſen Herren kennt. Ein Tritt in unſer Hauß von ſolchen hohen Fuͤſſen/ Jſt ein Genaden Werck/ begleitet mit Verdacht/ Der Mund ſo heute ſich laͤſt einen Fuͤrſten kuͤſſen/ Wird morgen Kinder Spott und hoͤniſch ausgelacht. Jhr Gold macht oftermahls uns arm an Lob und Ehre/ Ein Strahl von ihrer Gunſt verzehrt oft unſern Ruhm/ Was hilfft es/ das ich mich verdaͤchtig loben hoͤre/ Es iſt entlehntes Werck/ und nicht mein Eigenthum. Wie G

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/521
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/521>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.