Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Zuchtheiminen. Und dencke/ wo ein Mensch kan ohne Hertze leben/Das keinem mehr als dir/ was übrig ist gebührt. Drum schreib ein süsses Wort/ und laß dir diß belieben/ Was meine treue Hand dir hier zuwissen macht/ Mich heist die Lieb'/ und dich die Ehre nicht verschie- ben/ Tritt Zuchtheimine doch aus der gewölckten Nacht. Tritt an das Sonnen Licht O Sonne meiner Sinnen/ Mein Bluth streicht dein Geschlecht mit neuen Farben an/ Soll denn alleine dich der Ruhm nicht beugen können/ Der sonst das Frauen Volck so leicht bezaubern kan? Jch zeige keine Gunst die nur will heute wehren/ Und wie manch Fligen-Wurm sich nur zwölf Stunden speist/ Der Faden meiner Treu/ der läst sich nicht verzehren/ Und wilst du mehr als diß/ dir soll was ehlich heist; Du solst in meiner Schoß nicht mit Verachtung sitzen/ Mein Stammbaum wird dich sehn auf seinen Aesten stehn/ Dich will nicht Tugenand durch leichte Brunst erhi- tzen/ Du wirst mit ihm zu Bett' und auch zu Grabe gehn. Ein gleiches Ja und Nein soll unsern Geist ergetzen/ Ein Joch von Einigkeit des Himmels zugericht/ Wird in das Paradiß der Freuden uns versetzen/ Da tausend Engel seyn/ und keine Schlange sticht. Erwege was ich will/ und laß die reinen Flammen/ Durch einen heissen Zug nunmehr verflochten seyn/ Der Himmel führet uns durch seine Krafft zusammen Wer stellt/ wenn dieser schaft/ nicht alles Weigern ein? Ein
und Zuchtheiminen. Und dencke/ wo ein Menſch kan ohne Hertze leben/Das keinem mehr als dir/ was uͤbrig iſt gebuͤhrt. Drum ſchreib ein ſuͤſſes Wort/ und laß dir diß belieben/ Was meine treue Hand dir hier zuwiſſen macht/ Mich heiſt die Lieb’/ und dich die Ehre nicht verſchie- ben/ Tritt Zuchtheimine doch aus der gewoͤlckten Nacht. Tritt an das Sonnen Licht O Sonne meiner Sinnen/ Mein Bluth ſtreicht dein Geſchlecht mit neuen Farben an/ Soll denn alleine dich der Ruhm nicht beugen koͤnnen/ Der ſonſt das Frauen Volck ſo leicht bezaubern kan? Jch zeige keine Gunſt die nur will heute wehren/ Und wie manch Fligen-Wurm ſich nur zwoͤlf Stunden ſpeiſt/ Der Faden meiner Treu/ der laͤſt ſich nicht verzehren/ Und wilſt du mehr als diß/ dir ſoll was ehlich heiſt; Du ſolſt in meiner Schoß nicht mit Verachtung ſitzen/ Mein Stammbaum wird dich ſehn auf ſeinen Aeſten ſtehn/ Dich will nicht Tugenand durch leichte Brunſt erhi- tzen/ Du wirſt mit ihm zu Bett’ und auch zu Grabe gehn. Ein gleiches Ja und Nein ſoll unſern Geiſt ergetzen/ Ein Joch von Einigkeit des Himmels zugericht/ Wird in das Paradiß der Freuden uns verſetzen/ Da tauſend Engel ſeyn/ und keine Schlange ſticht. Erwege was ich will/ und laß die reinen Flammen/ Durch einen heiſſen Zug nunmehr verflochten ſeyn/ Der Himmel fuͤhret uns durch ſeine Krafft zuſammen Wer ſtellt/ wenn dieſer ſchaft/ nicht alles Weigern ein? Ein
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0519" n="95"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Zuchtheiminen.</hi> </fw><lb/> <l>Und dencke/ wo ein Menſch kan ohne Hertze leben/</l><lb/> <l>Das keinem mehr als dir/ was uͤbrig iſt gebuͤhrt.</l><lb/> <l>Drum ſchreib ein ſuͤſſes Wort/ und laß dir diß belieben/</l><lb/> <l>Was meine treue Hand dir hier zuwiſſen macht/</l><lb/> <l>Mich heiſt die Lieb’/ und dich die Ehre nicht verſchie-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/> <l>Tritt Zuchtheimine doch aus der gewoͤlckten Nacht.</l><lb/> <l>Tritt an das Sonnen Licht O Sonne meiner Sinnen/</l><lb/> <l>Mein Bluth ſtreicht dein Geſchlecht mit neuen Farben</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">an/</hi> </l><lb/> <l>Soll denn alleine dich der Ruhm nicht beugen koͤnnen/</l><lb/> <l>Der ſonſt das Frauen Volck ſo leicht bezaubern kan?</l><lb/> <l>Jch zeige keine Gunſt die nur will heute wehren/</l><lb/> <l>Und wie manch Fligen-Wurm ſich nur zwoͤlf Stunden</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſpeiſt/</hi> </l><lb/> <l>Der Faden meiner Treu/ der laͤſt ſich nicht verzehren/</l><lb/> <l>Und wilſt du mehr als diß/ dir ſoll was ehlich heiſt;</l><lb/> <l>Du ſolſt in meiner Schoß nicht mit Verachtung ſitzen/</l><lb/> <l>Mein Stammbaum wird dich ſehn auf ſeinen Aeſten</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſtehn/</hi> </l><lb/> <l>Dich will nicht Tugenand durch leichte Brunſt erhi-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/> <l>Du wirſt mit ihm zu Bett’ und auch zu Grabe gehn.</l><lb/> <l>Ein gleiches Ja und Nein ſoll unſern Geiſt ergetzen/</l><lb/> <l>Ein Joch von Einigkeit des Himmels zugericht/</l><lb/> <l>Wird in das Paradiß der Freuden uns verſetzen/</l><lb/> <l>Da tauſend Engel ſeyn/ und keine Schlange ſticht.</l><lb/> <l>Erwege was ich will/ und laß die reinen Flammen/</l><lb/> <l>Durch einen heiſſen Zug nunmehr verflochten ſeyn/</l><lb/> <l>Der Himmel fuͤhret uns durch ſeine Krafft zuſammen</l><lb/> <l>Wer ſtellt/ wenn dieſer ſchaft/ nicht alles Weigern ein?</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [95/0519]
und Zuchtheiminen.
Und dencke/ wo ein Menſch kan ohne Hertze leben/
Das keinem mehr als dir/ was uͤbrig iſt gebuͤhrt.
Drum ſchreib ein ſuͤſſes Wort/ und laß dir diß belieben/
Was meine treue Hand dir hier zuwiſſen macht/
Mich heiſt die Lieb’/ und dich die Ehre nicht verſchie-
ben/
Tritt Zuchtheimine doch aus der gewoͤlckten Nacht.
Tritt an das Sonnen Licht O Sonne meiner Sinnen/
Mein Bluth ſtreicht dein Geſchlecht mit neuen Farben
an/
Soll denn alleine dich der Ruhm nicht beugen koͤnnen/
Der ſonſt das Frauen Volck ſo leicht bezaubern kan?
Jch zeige keine Gunſt die nur will heute wehren/
Und wie manch Fligen-Wurm ſich nur zwoͤlf Stunden
ſpeiſt/
Der Faden meiner Treu/ der laͤſt ſich nicht verzehren/
Und wilſt du mehr als diß/ dir ſoll was ehlich heiſt;
Du ſolſt in meiner Schoß nicht mit Verachtung ſitzen/
Mein Stammbaum wird dich ſehn auf ſeinen Aeſten
ſtehn/
Dich will nicht Tugenand durch leichte Brunſt erhi-
tzen/
Du wirſt mit ihm zu Bett’ und auch zu Grabe gehn.
Ein gleiches Ja und Nein ſoll unſern Geiſt ergetzen/
Ein Joch von Einigkeit des Himmels zugericht/
Wird in das Paradiß der Freuden uns verſetzen/
Da tauſend Engel ſeyn/ und keine Schlange ſticht.
Erwege was ich will/ und laß die reinen Flammen/
Durch einen heiſſen Zug nunmehr verflochten ſeyn/
Der Himmel fuͤhret uns durch ſeine Krafft zuſammen
Wer ſtellt/ wenn dieſer ſchaft/ nicht alles Weigern ein?
Ein
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/519 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/519>, abgerufen am 15.08.2024. |