Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Auftritt.

Wann dein Gebrechen mehr/ als fremde Schuld/ dich plagt/
So weiß kein Pflaster und kein Band
Dich wieder zu erquicken;
Ja dir ist Hülff und Raht versagt.
Dann wil sich kein Hertze mehr deiner erbarmen/
So schreistu über Noth/
Und reicht man dir die Armen/
So bistu mehr als todt.
Nicht locke vor der Zeit
Der Jahre Bitterkeit.
Wird mit den grauen Haaren
Sich Brunst und Liebe paaren/
So hastu doppelt Leid.
Theils/ weil du/ als du vermocht/ hast die Stunden lassen fliessen;
Theils/ weil du/ als du gewolt/ nicht hast können mehr geniessen.
Laß Wild und Wald/ mein Freund/ gebrauche dich der Zeit.

Silv. Als wäre sonst kein Leben mehr zu finden/
Als dieses/ so die Milch der tummen Lieb' erquicket.

Linc. Betrachte doch/ wenn itzt in diesem Lentzen/
Da sich die Jahreszeit mit Blumen pflegt zu binden/
Und man der Welt Veränderung erblicket;
An statt daß Berg und Thal voll Farben solten gläntzen/
Und dieser bunte Schmeltz die Allen solt ümkräntzen/
Dis alles dürr und nackend stünde/
Und unser Augen Licht
Vor ein angenehmes Blat/ nichts erkiest' als Ast und Rinde;
So schwürstu diese Welt hat keine Kräffte nicht/
Es ist üm sie gethan.
So dis nun deinen Geist mit Wunder könt erfüllen:
So schaue dich doch itzt selbst als ein Wunder an.
Dir hat des reichen Himmels Hand
Bey deinem jungen Leben/
Aus welchem tausend Schätze qvillen/
Auch grüne Kraft gegeben/
Und was vor Zierath mehr aus deiner Jugend bricht.
Wie nun der Liebe Brand
Bey überschneyten Haaren

Ge-

A 3

Erſter Auftritt.

Wann dein Gebrechen mehr/ als fremde Schuld/ dich plagt/
So weiß kein Pflaſter und kein Band
Dich wieder zu erquicken;
Ja dir iſt Huͤlff und Raht verſagt.
Dann wil ſich kein Hertze mehr deiner erbarmen/
So ſchreiſtu uͤber Noth/
Und reicht man dir die Armen/
So biſtu mehr als todt.
Nicht locke vor der Zeit
Der Jahre Bitterkeit.
Wird mit den grauen Haaren
Sich Brunſt und Liebe paaren/
So haſtu doppelt Leid.
Theils/ weil du/ als du vermocht/ haſt die Stunden laſſen flieſſen;
Theils/ weil du/ als du gewolt/ nicht haſt koͤnnen mehr genieſſen.
Laß Wild und Wald/ mein Freund/ gebrauche dich der Zeit.

Silv. Als waͤre ſonſt kein Leben mehr zu finden/
Als dieſes/ ſo die Milch der tummen Lieb’ erquicket.

Linc. Betrachte doch/ wenn itzt in dieſem Lentzen/
Da ſich die Jahreszeit mit Blumen pflegt zu binden/
Und man der Welt Veraͤnderung erblicket;
An ſtatt daß Berg und Thal voll Farben ſolten glaͤntzen/
Und dieſer bunte Schmeltz die Allen ſolt uͤmkraͤntzen/
Dis alles duͤrr und nackend ſtuͤnde/
Und unſer Augen Licht
Vor ein angenehmes Blat/ nichts erkieſt’ als Aſt und Rinde;
So ſchwuͤrſtu dieſe Welt hat keine Kraͤffte nicht/
Es iſt uͤm ſie gethan.
So dis nun deinen Geiſt mit Wunder koͤnt erfuͤllen:
So ſchaue dich doch itzt ſelbſt als ein Wunder an.
Dir hat des reichen Himmels Hand
Bey deinem jungen Leben/
Aus welchem tauſend Schaͤtze qvillen/
Auch gruͤne Kraft gegeben/
Und was vor Zierath mehr aus deiner Jugend bricht.
Wie nun der Liebe Brand
Bey uͤberſchneyten Haaren

Ge-

A 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#LIN">
              <p><pb facs="#f0051" n="5"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Wann dein Gebrechen mehr/ als fremde Schuld/ dich plagt/<lb/>
So weiß kein Pfla&#x017F;ter und kein Band<lb/>
Dich wieder zu erquicken;<lb/>
Ja dir i&#x017F;t Hu&#x0364;lff und Raht ver&#x017F;agt.<lb/>
Dann wil &#x017F;ich kein Hertze mehr deiner erbarmen/<lb/>
So &#x017F;chrei&#x017F;tu u&#x0364;ber Noth/<lb/>
Und reicht man dir die Armen/<lb/>
So bi&#x017F;tu mehr als todt.<lb/>
Nicht locke vor der Zeit<lb/>
Der Jahre Bitterkeit.<lb/>
Wird mit den grauen Haaren<lb/>
Sich Brun&#x017F;t und Liebe paaren/<lb/>
So ha&#x017F;tu doppelt Leid.<lb/>
Theils/ weil du/ als du vermocht/ ha&#x017F;t die Stunden la&#x017F;&#x017F;en flie&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Theils/ weil du/ als du gewolt/ nicht ha&#x017F;t ko&#x0364;nnen mehr genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Laß Wild und Wald/ mein Freund/ gebrauche dich der Zeit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Als wa&#x0364;re &#x017F;on&#x017F;t kein Leben mehr zu finden/<lb/>
Als die&#x017F;es/ &#x017F;o die Milch der tummen Lieb&#x2019; erquicket.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Betrachte doch/ wenn itzt in die&#x017F;em Lentzen/<lb/>
Da &#x017F;ich die Jahreszeit mit Blumen pflegt zu binden/<lb/>
Und man der Welt Vera&#x0364;nderung erblicket;<lb/>
An &#x017F;tatt daß Berg und Thal voll Farben &#x017F;olten gla&#x0364;ntzen/<lb/>
Und die&#x017F;er bunte Schmeltz die Allen &#x017F;olt u&#x0364;mkra&#x0364;ntzen/<lb/>
Dis alles du&#x0364;rr und nackend &#x017F;tu&#x0364;nde/<lb/>
Und un&#x017F;er Augen Licht<lb/>
Vor ein angenehmes Blat/ nichts erkie&#x017F;t&#x2019; als A&#x017F;t und Rinde;<lb/>
So &#x017F;chwu&#x0364;r&#x017F;tu die&#x017F;e Welt hat keine Kra&#x0364;ffte nicht/<lb/>
Es i&#x017F;t u&#x0364;m &#x017F;ie gethan.<lb/>
So dis nun deinen Gei&#x017F;t mit Wunder ko&#x0364;nt erfu&#x0364;llen:<lb/>
So &#x017F;chaue dich doch itzt &#x017F;elb&#x017F;t als ein Wunder an.<lb/>
Dir hat des reichen Himmels Hand<lb/>
Bey deinem jungen Leben/<lb/>
Aus welchem tau&#x017F;end Scha&#x0364;tze qvillen/<lb/>
Auch gru&#x0364;ne Kraft gegeben/<lb/>
Und was vor Zierath mehr aus deiner Jugend bricht.<lb/>
Wie nun der Liebe Brand<lb/>
Bey u&#x0364;ber&#x017F;chneyten Haaren<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[5/0051] Erſter Auftritt. Wann dein Gebrechen mehr/ als fremde Schuld/ dich plagt/ So weiß kein Pflaſter und kein Band Dich wieder zu erquicken; Ja dir iſt Huͤlff und Raht verſagt. Dann wil ſich kein Hertze mehr deiner erbarmen/ So ſchreiſtu uͤber Noth/ Und reicht man dir die Armen/ So biſtu mehr als todt. Nicht locke vor der Zeit Der Jahre Bitterkeit. Wird mit den grauen Haaren Sich Brunſt und Liebe paaren/ So haſtu doppelt Leid. Theils/ weil du/ als du vermocht/ haſt die Stunden laſſen flieſſen; Theils/ weil du/ als du gewolt/ nicht haſt koͤnnen mehr genieſſen. Laß Wild und Wald/ mein Freund/ gebrauche dich der Zeit. Silv. Als waͤre ſonſt kein Leben mehr zu finden/ Als dieſes/ ſo die Milch der tummen Lieb’ erquicket. Linc. Betrachte doch/ wenn itzt in dieſem Lentzen/ Da ſich die Jahreszeit mit Blumen pflegt zu binden/ Und man der Welt Veraͤnderung erblicket; An ſtatt daß Berg und Thal voll Farben ſolten glaͤntzen/ Und dieſer bunte Schmeltz die Allen ſolt uͤmkraͤntzen/ Dis alles duͤrr und nackend ſtuͤnde/ Und unſer Augen Licht Vor ein angenehmes Blat/ nichts erkieſt’ als Aſt und Rinde; So ſchwuͤrſtu dieſe Welt hat keine Kraͤffte nicht/ Es iſt uͤm ſie gethan. So dis nun deinen Geiſt mit Wunder koͤnt erfuͤllen: So ſchaue dich doch itzt ſelbſt als ein Wunder an. Dir hat des reichen Himmels Hand Bey deinem jungen Leben/ Aus welchem tauſend Schaͤtze qvillen/ Auch gruͤne Kraft gegeben/ Und was vor Zierath mehr aus deiner Jugend bricht. Wie nun der Liebe Brand Bey uͤberſchneyten Haaren Ge- A 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/51
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 5. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/51>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.