Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer Mahometanin.

Sie denckt mein Hertze dir/ wo möglich/ fürzutragen/
Und reicht/ so gut sie kan/ auch diß im Briefe hin.
Du kenst die alte Schrifft und auch die alten Sinnen/
Die noch kein Saracen hat in die Fessel bracht/
Jch schwere/ daß sie dich so eifrig lieben können/
Als in dem Hochzeit Tag und in der ersten Nacht.
Du weist die Liebe läst sich nicht durch Meilen messen
Sie wächst nicht ungemein in unbekanter Luft.
Was recht gegründet ist/ das läst sich nicht vergessen/
Und ihre Wurtzel dringt biß in die kalte Gruft.
Durch Hitze kan sie nicht wie Blum und Gräser sterben
Die Kälte hemmt sie nicht wie einen Wasserfluß/
Die Nässe weiß sie nicht wie Farben zuverderben/
Man schaut wie Staal und Seein ihr oftmahls wei-
chen muß.
Die wahre Freundschafft kan kein Saracen beschnei-
den/
Es stöhrt der Alcoran getreue Liebe nicht/
Es kan der Mahomet Sie in dem Tempel leiden/
Und keine Satzung ist/ so ihr zuwieder spricht.
Mein Schatz/ itzt heisset mich ein Zufall klährer schrei-
ben/
Es mindert wie es scheint/ sich nun das alte Joch/
Jch kan mit mehrer Lust itzt meine Rinder treiben/
Und mein Gelücke blüht auch untern Heyden noch.
Ein Edles Weib von mehr als Fürstlichen Geblüthe/
(Jch weiß nicht ob sie mir Weib oder Engel ist)
Die hat vor kurtzer Zeit mit traurigem Gemüthe
Mein schweres Joch betracht/ und meine Noth erkieß[unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt].

und einer Mahometanin.

Sie denckt mein Hertze dir/ wo moͤglich/ fuͤrzutragen/
Und reicht/ ſo gut ſie kan/ auch diß im Briefe hin.
Du kenſt die alte Schrifft und auch die alten Sinnen/
Die noch kein Saracen hat in die Feſſel bracht/
Jch ſchwere/ daß ſie dich ſo eifrig lieben koͤnnen/
Als in dem Hochzeit Tag und in der erſten Nacht.
Du weiſt die Liebe laͤſt ſich nicht durch Meilen meſſen
Sie waͤchſt nicht ungemein in unbekanter Luft.
Was recht gegruͤndet iſt/ das laͤſt ſich nicht vergeſſen/
Und ihre Wurtzel dringt biß in die kalte Gruft.
Durch Hitze kan ſie nicht wie Blum und Graͤſer ſterben
Die Kaͤlte hemmt ſie nicht wie einen Waſſerfluß/
Die Naͤſſe weiß ſie nicht wie Farben zuverderben/
Man ſchaut wie Staal und Seein ihr oftmahls wei-
chen muß.
Die wahre Freundſchafft kan kein Saracen beſchnei-
den/
Es ſtoͤhrt der Alcoran getreue Liebe nicht/
Es kan der Mahomet Sie in dem Tempel leiden/
Und keine Satzung iſt/ ſo ihr zuwieder ſpricht.
Mein Schatz/ itzt heiſſet mich ein Zufall klaͤhrer ſchrei-
ben/
Es mindert wie es ſcheint/ ſich nun das alte Joch/
Jch kan mit mehrer Luſt itzt meine Rinder treiben/
Und mein Geluͤcke bluͤht auch untern Heyden noch.
Ein Edles Weib von mehr als Fuͤrſtlichen Gebluͤthe/
(Jch weiß nicht ob ſie mir Weib oder Engel iſt)
Die hat vor kurtzer Zeit mit traurigem Gemuͤthe
Mein ſchweres Joch betracht/ und meine Noth erkieß[unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt].

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0487" n="63"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer Mahometanin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Sie denckt mein Hertze dir/ wo mo&#x0364;glich/ fu&#x0364;rzutragen/</l><lb/>
              <l>Und reicht/ &#x017F;o gut &#x017F;ie kan/ auch diß im Briefe hin.</l><lb/>
              <l>Du ken&#x017F;t die alte Schrifft und auch die alten Sinnen/</l><lb/>
              <l>Die noch kein Saracen hat in die Fe&#x017F;&#x017F;el bracht/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chwere/ daß &#x017F;ie dich &#x017F;o eifrig lieben ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>Als in dem Hochzeit Tag und in der er&#x017F;ten Nacht.</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t die Liebe la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich nicht durch Meilen me&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>Sie wa&#x0364;ch&#x017F;t nicht ungemein in unbekanter Luft.</l><lb/>
              <l>Was recht gegru&#x0364;ndet i&#x017F;t/ das la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich nicht verge&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und ihre Wurtzel dringt biß in die kalte Gruft.</l><lb/>
              <l>Durch Hitze kan &#x017F;ie nicht wie Blum und Gra&#x0364;&#x017F;er &#x017F;terben</l><lb/>
              <l>Die Ka&#x0364;lte hemmt &#x017F;ie nicht wie einen Wa&#x017F;&#x017F;erfluß/</l><lb/>
              <l>Die Na&#x0364;&#x017F;&#x017F;e weiß &#x017F;ie nicht wie Farben zuverderben/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaut wie Staal und Seein ihr oftmahls wei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">chen muß.</hi> </l><lb/>
              <l>Die wahre Freund&#x017F;chafft kan kein Saracen be&#x017F;chnei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Es &#x017F;to&#x0364;hrt der Alcoran getreue Liebe nicht/</l><lb/>
              <l>Es kan der Mahomet Sie in dem Tempel leiden/</l><lb/>
              <l>Und keine Satzung i&#x017F;t/ &#x017F;o ihr zuwieder &#x017F;pricht.</l><lb/>
              <l>Mein Schatz/ itzt hei&#x017F;&#x017F;et mich ein Zufall kla&#x0364;hrer &#x017F;chrei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Es mindert wie es &#x017F;cheint/ &#x017F;ich nun das alte Joch/</l><lb/>
              <l>Jch kan mit mehrer Lu&#x017F;t itzt meine Rinder treiben/</l><lb/>
              <l>Und mein Gelu&#x0364;cke blu&#x0364;ht auch untern Heyden noch.</l><lb/>
              <l>Ein Edles Weib von mehr als Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen Geblu&#x0364;the/</l><lb/>
              <l>(Jch weiß nicht ob &#x017F;ie mir Weib oder Engel i&#x017F;t)</l><lb/>
              <l>Die hat vor kurtzer Zeit mit traurigem Gemu&#x0364;the</l><lb/>
              <l>Mein &#x017F;chweres Joch betracht/ und meine Noth erkieß<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/>.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[63/0487] und einer Mahometanin. Sie denckt mein Hertze dir/ wo moͤglich/ fuͤrzutragen/ Und reicht/ ſo gut ſie kan/ auch diß im Briefe hin. Du kenſt die alte Schrifft und auch die alten Sinnen/ Die noch kein Saracen hat in die Feſſel bracht/ Jch ſchwere/ daß ſie dich ſo eifrig lieben koͤnnen/ Als in dem Hochzeit Tag und in der erſten Nacht. Du weiſt die Liebe laͤſt ſich nicht durch Meilen meſſen Sie waͤchſt nicht ungemein in unbekanter Luft. Was recht gegruͤndet iſt/ das laͤſt ſich nicht vergeſſen/ Und ihre Wurtzel dringt biß in die kalte Gruft. Durch Hitze kan ſie nicht wie Blum und Graͤſer ſterben Die Kaͤlte hemmt ſie nicht wie einen Waſſerfluß/ Die Naͤſſe weiß ſie nicht wie Farben zuverderben/ Man ſchaut wie Staal und Seein ihr oftmahls wei- chen muß. Die wahre Freundſchafft kan kein Saracen beſchnei- den/ Es ſtoͤhrt der Alcoran getreue Liebe nicht/ Es kan der Mahomet Sie in dem Tempel leiden/ Und keine Satzung iſt/ ſo ihr zuwieder ſpricht. Mein Schatz/ itzt heiſſet mich ein Zufall klaͤhrer ſchrei- ben/ Es mindert wie es ſcheint/ ſich nun das alte Joch/ Jch kan mit mehrer Luſt itzt meine Rinder treiben/ Und mein Geluͤcke bluͤht auch untern Heyden noch. Ein Edles Weib von mehr als Fuͤrſtlichen Gebluͤthe/ (Jch weiß nicht ob ſie mir Weib oder Engel iſt) Die hat vor kurtzer Zeit mit traurigem Gemuͤthe Mein ſchweres Joch betracht/ und meine Noth erkieß_. Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/487
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 63. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/487>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.