Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Rudolph. Kön. in Burg.

Wird durch mein Schreiben nu dein Schwerd zur Ruh
geleget/
So fahr ich Himmel an und wünsche das der Tag/
Jn welchen Rudolph hat die Waffen hingeleget/
Jn der Geschichten Buch der Nachwelt kommen mag.
Jch weiß des Ruhmes Hand wird dich mit Blättern
ziehren/
Die immer grüne stehn/ die keine Zeit befleckt/
Und deinen Nahmen wird sein Flügel weiter führen/
Als wo der Elephant sich an die Sonne streckt.
Gedencke was du hast zu deinen Feind erkohren/
Und gegen was dein Volck itzund ein Lager schlägt;
Du weist es ohne mich/ ich bin ein Weib gebohren/
Doch die ein Mannes Hertz in zartem Leibe trägt;
Jch bin es nicht gewohnt also bedient zuwerden/
Geburth und Eigenschafft treibt mich zuhöhern an/
Ach König glaub es mir/ die Anmuth der Geberden
Hat gegen Frauen mehr/ als Schwerd und Helm ge-
than.
Was nicht sein Segel streicht/ was nicht die Lantze
sencket/
Dem bleibet Thor und Post verschlossen iederzeit/
Und welcher Held bey mir zu siegen ihm gedencket/
Der waffne seine Brust zuvor mit Höffligkeit.
Es wird dein gantzes Heer eh' alle Köcherleeren/
Als du bezwingen wirst das edele Pavt'/
Du wirst durch solchen Streit nichts als dich selbst
verzehren/
Drum so du siegen wilst/ so sieg auch ohne Müh.
Jch lasse/ bist du Freund/ dir Hertz und Gatter offen/
Doch ließ auch dieses Wort/ dir eintzig und allem/

Der-

Liebe zwiſchen Rudolph. Koͤn. in Burg.

Wird durch mein Schreiben nu dein Schwerd zur Ruh
geleget/
So fahr ich Himmel an und wuͤnſche das der Tag/
Jn welchen Rudolph hat die Waffen hingeleget/
Jn der Geſchichten Buch der Nachwelt kommen mag.
Jch weiß des Ruhmes Hand wird dich mit Blaͤttern
ziehren/
Die immer gruͤne ſtehn/ die keine Zeit befleckt/
Und deinen Nahmen wird ſein Fluͤgel weiter fuͤhren/
Als wo der Elephant ſich an die Sonne ſtreckt.
Gedencke was du haſt zu deinen Feind erkohren/
Und gegen was dein Volck itzund ein Lager ſchlaͤgt;
Du weiſt es ohne mich/ ich bin ein Weib gebohren/
Doch die ein Mannes Hertz in zartem Leibe traͤgt;
Jch bin es nicht gewohnt alſo bedient zuwerden/
Geburth und Eigenſchafft treibt mich zuhoͤhern an/
Ach Koͤnig glaub es mir/ die Anmuth der Geberden
Hat gegen Frauen mehr/ als Schwerd und Helm ge-
than.
Was nicht ſein Segel ſtreicht/ was nicht die Lantze
ſencket/
Dem bleibet Thor und Poſt verſchloſſen iederzeit/
Und welcher Held bey mir zu ſiegen ihm gedencket/
Der waffne ſeine Bruſt zuvor mit Hoͤffligkeit.
Es wird dein gantzes Heer eh’ alle Koͤcherleeren/
Als du bezwingen wirſt das edele Pavt’/
Du wirſt durch ſolchen Streit nichts als dich ſelbſt
verzehren/
Drum ſo du ſiegen wilſt/ ſo ſieg auch ohne Muͤh.
Jch laſſe/ biſt du Freund/ dir Hertz und Gatter offen/
Doch ließ auch dieſes Wort/ dir eintzig und allem/

Der-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0466" n="42"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Rudolph. Ko&#x0364;n. in Burg.</hi> </fw><lb/>
              <l>Wird durch mein Schreiben nu dein Schwerd zur Ruh</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">geleget/</hi> </l><lb/>
              <l>So fahr ich Himmel an und wu&#x0364;n&#x017F;che das der Tag/</l><lb/>
              <l>Jn welchen Rudolph hat die Waffen hingeleget/</l><lb/>
              <l>Jn der Ge&#x017F;chichten Buch der Nachwelt kommen mag.</l><lb/>
              <l>Jch weiß des Ruhmes Hand wird dich mit Bla&#x0364;ttern</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ziehren/</hi> </l><lb/>
              <l>Die immer gru&#x0364;ne &#x017F;tehn/ die keine Zeit befleckt/</l><lb/>
              <l>Und deinen Nahmen wird &#x017F;ein Flu&#x0364;gel weiter fu&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Als wo der Elephant &#x017F;ich an die Sonne &#x017F;treckt.</l><lb/>
              <l>Gedencke was du ha&#x017F;t zu deinen Feind erkohren/</l><lb/>
              <l>Und gegen was dein Volck itzund ein Lager &#x017F;chla&#x0364;gt;</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t es ohne mich/ ich bin ein Weib gebohren/</l><lb/>
              <l>Doch die ein Mannes Hertz in zartem Leibe tra&#x0364;gt;</l><lb/>
              <l>Jch bin es nicht gewohnt al&#x017F;o bedient zuwerden/</l><lb/>
              <l>Geburth und Eigen&#x017F;chafft treibt mich zuho&#x0364;hern an/</l><lb/>
              <l><hi rendition="#fr">A</hi>ch Ko&#x0364;nig glaub es mir/ die Anmuth der Geberden</l><lb/>
              <l>Hat gegen Frauen mehr/ als Schwerd und Helm ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">than.</hi> </l><lb/>
              <l>Was nicht &#x017F;ein Segel &#x017F;treicht/ was nicht die Lantze</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;encket/</hi> </l><lb/>
              <l>Dem bleibet Thor und Po&#x017F;t ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en iederzeit/</l><lb/>
              <l>Und welcher Held bey mir zu &#x017F;iegen ihm gedencket/</l><lb/>
              <l>Der waffne &#x017F;eine Bru&#x017F;t zuvor mit Ho&#x0364;ffligkeit.</l><lb/>
              <l>Es wird dein gantzes Heer eh&#x2019; alle Ko&#x0364;cherleeren/</l><lb/>
              <l>Als du bezwingen wir&#x017F;t das edele Pavt&#x2019;/</l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t durch &#x017F;olchen Streit nichts als dich &#x017F;elb&#x017F;t</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">verzehren/</hi> </l><lb/>
              <l>Drum &#x017F;o du &#x017F;iegen wil&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;ieg auch ohne Mu&#x0364;h.</l><lb/>
              <l>Jch la&#x017F;&#x017F;e/ bi&#x017F;t du Freund/ dir Hertz und Gatter offen/</l><lb/>
              <l>Doch ließ auch die&#x017F;es Wort/ dir eintzig und allem/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Der-</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[42/0466] Liebe zwiſchen Rudolph. Koͤn. in Burg. Wird durch mein Schreiben nu dein Schwerd zur Ruh geleget/ So fahr ich Himmel an und wuͤnſche das der Tag/ Jn welchen Rudolph hat die Waffen hingeleget/ Jn der Geſchichten Buch der Nachwelt kommen mag. Jch weiß des Ruhmes Hand wird dich mit Blaͤttern ziehren/ Die immer gruͤne ſtehn/ die keine Zeit befleckt/ Und deinen Nahmen wird ſein Fluͤgel weiter fuͤhren/ Als wo der Elephant ſich an die Sonne ſtreckt. Gedencke was du haſt zu deinen Feind erkohren/ Und gegen was dein Volck itzund ein Lager ſchlaͤgt; Du weiſt es ohne mich/ ich bin ein Weib gebohren/ Doch die ein Mannes Hertz in zartem Leibe traͤgt; Jch bin es nicht gewohnt alſo bedient zuwerden/ Geburth und Eigenſchafft treibt mich zuhoͤhern an/ Ach Koͤnig glaub es mir/ die Anmuth der Geberden Hat gegen Frauen mehr/ als Schwerd und Helm ge- than. Was nicht ſein Segel ſtreicht/ was nicht die Lantze ſencket/ Dem bleibet Thor und Poſt verſchloſſen iederzeit/ Und welcher Held bey mir zu ſiegen ihm gedencket/ Der waffne ſeine Bruſt zuvor mit Hoͤffligkeit. Es wird dein gantzes Heer eh’ alle Koͤcherleeren/ Als du bezwingen wirſt das edele Pavt’/ Du wirſt durch ſolchen Streit nichts als dich ſelbſt verzehren/ Drum ſo du ſiegen wilſt/ ſo ſieg auch ohne Muͤh. Jch laſſe/ biſt du Freund/ dir Hertz und Gatter offen/ Doch ließ auch dieſes Wort/ dir eintzig und allem/ Der-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/466
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/466>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.