Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Rudolph. Kön. in Burg. Wird durch mein Schreiben nu dein Schwerd zur Ruhgeleget/ So fahr ich Himmel an und wünsche das der Tag/ Jn welchen Rudolph hat die Waffen hingeleget/ Jn der Geschichten Buch der Nachwelt kommen mag. Jch weiß des Ruhmes Hand wird dich mit Blättern ziehren/ Die immer grüne stehn/ die keine Zeit befleckt/ Und deinen Nahmen wird sein Flügel weiter führen/ Als wo der Elephant sich an die Sonne streckt. Gedencke was du hast zu deinen Feind erkohren/ Und gegen was dein Volck itzund ein Lager schlägt; Du weist es ohne mich/ ich bin ein Weib gebohren/ Doch die ein Mannes Hertz in zartem Leibe trägt; Jch bin es nicht gewohnt also bedient zuwerden/ Geburth und Eigenschafft treibt mich zuhöhern an/ Ach König glaub es mir/ die Anmuth der Geberden Hat gegen Frauen mehr/ als Schwerd und Helm ge- than. Was nicht sein Segel streicht/ was nicht die Lantze sencket/ Dem bleibet Thor und Post verschlossen iederzeit/ Und welcher Held bey mir zu siegen ihm gedencket/ Der waffne seine Brust zuvor mit Höffligkeit. Es wird dein gantzes Heer eh' alle Köcherleeren/ Als du bezwingen wirst das edele Pavt'/ Du wirst durch solchen Streit nichts als dich selbst verzehren/ Drum so du siegen wilst/ so sieg auch ohne Müh. Jch lasse/ bist du Freund/ dir Hertz und Gatter offen/ Doch ließ auch dieses Wort/ dir eintzig und allem/ Der-
Liebe zwiſchen Rudolph. Koͤn. in Burg. Wird durch mein Schreiben nu dein Schwerd zur Ruhgeleget/ So fahr ich Himmel an und wuͤnſche das der Tag/ Jn welchen Rudolph hat die Waffen hingeleget/ Jn der Geſchichten Buch der Nachwelt kommen mag. Jch weiß des Ruhmes Hand wird dich mit Blaͤttern ziehren/ Die immer gruͤne ſtehn/ die keine Zeit befleckt/ Und deinen Nahmen wird ſein Fluͤgel weiter fuͤhren/ Als wo der Elephant ſich an die Sonne ſtreckt. Gedencke was du haſt zu deinen Feind erkohren/ Und gegen was dein Volck itzund ein Lager ſchlaͤgt; Du weiſt es ohne mich/ ich bin ein Weib gebohren/ Doch die ein Mannes Hertz in zartem Leibe traͤgt; Jch bin es nicht gewohnt alſo bedient zuwerden/ Geburth und Eigenſchafft treibt mich zuhoͤhern an/ Ach Koͤnig glaub es mir/ die Anmuth der Geberden Hat gegen Frauen mehr/ als Schwerd und Helm ge- than. Was nicht ſein Segel ſtreicht/ was nicht die Lantze ſencket/ Dem bleibet Thor und Poſt verſchloſſen iederzeit/ Und welcher Held bey mir zu ſiegen ihm gedencket/ Der waffne ſeine Bruſt zuvor mit Hoͤffligkeit. Es wird dein gantzes Heer eh’ alle Koͤcherleeren/ Als du bezwingen wirſt das edele Pavt’/ Du wirſt durch ſolchen Streit nichts als dich ſelbſt verzehren/ Drum ſo du ſiegen wilſt/ ſo ſieg auch ohne Muͤh. Jch laſſe/ biſt du Freund/ dir Hertz und Gatter offen/ Doch ließ auch dieſes Wort/ dir eintzig und allem/ Der-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0466" n="42"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Rudolph. Koͤn. in Burg.</hi> </fw><lb/> <l>Wird durch mein Schreiben nu dein Schwerd zur Ruh</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">geleget/</hi> </l><lb/> <l>So fahr ich Himmel an und wuͤnſche das der Tag/</l><lb/> <l>Jn welchen Rudolph hat die Waffen hingeleget/</l><lb/> <l>Jn der Geſchichten Buch der Nachwelt kommen mag.</l><lb/> <l>Jch weiß des Ruhmes Hand wird dich mit Blaͤttern</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ziehren/</hi> </l><lb/> <l>Die immer gruͤne ſtehn/ die keine Zeit befleckt/</l><lb/> <l>Und deinen Nahmen wird ſein Fluͤgel weiter fuͤhren/</l><lb/> <l>Als wo der Elephant ſich an die Sonne ſtreckt.</l><lb/> <l>Gedencke was du haſt zu deinen Feind erkohren/</l><lb/> <l>Und gegen was dein Volck itzund ein Lager ſchlaͤgt;</l><lb/> <l>Du weiſt es ohne mich/ ich bin ein Weib gebohren/</l><lb/> <l>Doch die ein Mannes Hertz in zartem Leibe traͤgt;</l><lb/> <l>Jch bin es nicht gewohnt alſo bedient zuwerden/</l><lb/> <l>Geburth und Eigenſchafft treibt mich zuhoͤhern an/</l><lb/> <l><hi rendition="#fr">A</hi>ch Koͤnig glaub es mir/ die Anmuth der Geberden</l><lb/> <l>Hat gegen Frauen mehr/ als Schwerd und Helm ge-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">than.</hi> </l><lb/> <l>Was nicht ſein Segel ſtreicht/ was nicht die Lantze</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſencket/</hi> </l><lb/> <l>Dem bleibet Thor und Poſt verſchloſſen iederzeit/</l><lb/> <l>Und welcher Held bey mir zu ſiegen ihm gedencket/</l><lb/> <l>Der waffne ſeine Bruſt zuvor mit Hoͤffligkeit.</l><lb/> <l>Es wird dein gantzes Heer eh’ alle Koͤcherleeren/</l><lb/> <l>Als du bezwingen wirſt das edele Pavt’/</l><lb/> <l>Du wirſt durch ſolchen Streit nichts als dich ſelbſt</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">verzehren/</hi> </l><lb/> <l>Drum ſo du ſiegen wilſt/ ſo ſieg auch ohne Muͤh.</l><lb/> <l>Jch laſſe/ biſt du Freund/ dir Hertz und Gatter offen/</l><lb/> <l>Doch ließ auch dieſes Wort/ dir eintzig und allem/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Der-</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [42/0466]
Liebe zwiſchen Rudolph. Koͤn. in Burg.
Wird durch mein Schreiben nu dein Schwerd zur Ruh
geleget/
So fahr ich Himmel an und wuͤnſche das der Tag/
Jn welchen Rudolph hat die Waffen hingeleget/
Jn der Geſchichten Buch der Nachwelt kommen mag.
Jch weiß des Ruhmes Hand wird dich mit Blaͤttern
ziehren/
Die immer gruͤne ſtehn/ die keine Zeit befleckt/
Und deinen Nahmen wird ſein Fluͤgel weiter fuͤhren/
Als wo der Elephant ſich an die Sonne ſtreckt.
Gedencke was du haſt zu deinen Feind erkohren/
Und gegen was dein Volck itzund ein Lager ſchlaͤgt;
Du weiſt es ohne mich/ ich bin ein Weib gebohren/
Doch die ein Mannes Hertz in zartem Leibe traͤgt;
Jch bin es nicht gewohnt alſo bedient zuwerden/
Geburth und Eigenſchafft treibt mich zuhoͤhern an/
Ach Koͤnig glaub es mir/ die Anmuth der Geberden
Hat gegen Frauen mehr/ als Schwerd und Helm ge-
than.
Was nicht ſein Segel ſtreicht/ was nicht die Lantze
ſencket/
Dem bleibet Thor und Poſt verſchloſſen iederzeit/
Und welcher Held bey mir zu ſiegen ihm gedencket/
Der waffne ſeine Bruſt zuvor mit Hoͤffligkeit.
Es wird dein gantzes Heer eh’ alle Koͤcherleeren/
Als du bezwingen wirſt das edele Pavt’/
Du wirſt durch ſolchen Streit nichts als dich ſelbſt
verzehren/
Drum ſo du ſiegen wilſt/ ſo ſieg auch ohne Muͤh.
Jch laſſe/ biſt du Freund/ dir Hertz und Gatter offen/
Doch ließ auch dieſes Wort/ dir eintzig und allem/
Der-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/466 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/466>, abgerufen am 18.07.2024. |