Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Przetisl. Fürst. in Böhm.

Die Bethe lieget itzt allein in meinen Händen/
Jn diese hab' ich noch kein weltlich Buch gebracht/
Mein Auge weiß sich nur auf das Altar zuwenden/
Und ist nunmehr auf nichts als nur auff Gott bedacht.
Jch kenne fast nicht recht diß/ was mein Fürst begehret/
Er haßt mein Element/ darinn ich leben muß/
Er sagt/ ich werde hier nur durch mich selbst verzehret/
Er tadelt meinen Gang/ und störet meinen Fuß.
Er will die Bethe mir aus meinen Händen bringen/
Er macht die Kloster Pflicht zu seinem Possen Spiel/
Er hat mich nie gehört und tadelt doch mein singen/
Und meint ich thäte nicht/ was Bluth und Jugend will.
Diß und was ferner folgt/ das seyn mir neue Sachen/
Jch kenn es nicht vielmehr/ als Schrifft der frembden
Welt/
Jch weiß nicht was ich soll aus deinen Worten machen/
Doch wo mich recht bedeucht/ hier ist verboten Geld.
Du zeigst mir/ wie es scheint/ gar viel verfälschte Wah-
ren/
Auf die des Höchsten Zorn das Feuer hat gesetzt/
Jch kan nicht allzuwohl die Gräntzen überfahren/
Nach dem der Himmel mich des Klosters werth ge-
schätzt.
Und daß ich endlich nun hier sonder Fürhang spiele/
Und ohne Maßque dir nur zeige/ was ich bin/
Mein Auge steht itzund nicht weit von deinem Ziele/
Jch kenne deinen Wunsch und spüre deinen Sinn.
Des Briefes Wolcke hat ein guter Freund vertrieben/
Er hat/ was Nebel war/ zur Sonne mir gemacht/
Jch hör'/ es will mein Fürst die arme Nonne lieben/
Und sein erhitzter Geist sey nur auf mich bedacht.

Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm.

Die Bethe lieget itzt allein in meinen Haͤnden/
Jn dieſe hab’ ich noch kein weltlich Buch gebracht/
Mein Auge weiß ſich nur auf das Altar zuwenden/
Und iſt nunmehr auf nichts als nur auff Gott bedacht.
Jch kenne faſt nicht recht diß/ was mein Fuͤrſt begehret/
Er haßt mein Element/ darinn ich leben muß/
Er ſagt/ ich werde hier nur durch mich ſelbſt verzehret/
Er tadelt meinen Gang/ und ſtoͤret meinen Fuß.
Er will die Bethe mir aus meinen Haͤnden bringen/
Er macht die Kloſter Pflicht zu ſeinem Poſſen Spiel/
Er hat mich nie gehoͤrt und tadelt doch mein ſingen/
Und meint ich thaͤte nicht/ was Bluth und Jugend will.
Diß und was ferner folgt/ das ſeyn mir neue Sachen/
Jch kenn es nicht vielmehr/ als Schrifft der frembden
Welt/
Jch weiß nicht was ich ſoll aus deinen Wortẽ machen/
Doch wo mich recht bedeucht/ hier iſt verboten Geld.
Du zeigſt mir/ wie es ſcheint/ gar viel verfaͤlſchte Wah-
ren/
Auf die des Hoͤchſten Zorn das Feuer hat geſetzt/
Jch kan nicht allzuwohl die Graͤntzen uͤberfahren/
Nach dem der Himmel mich des Kloſters werth ge-
ſchaͤtzt.
Und daß ich endlich nun hier ſonder Fuͤrhang ſpiele/
Und ohne Maßque dir nur zeige/ was ich bin/
Mein Auge ſteht itzund nicht weit von deinem Ziele/
Jch kenne deinen Wunſch und ſpuͤre deinen Sinn.
Des Briefes Wolcke hat ein guter Freund vertrieben/
Er hat/ was Nebel war/ zur Sonne mir gemacht/
Jch hoͤr’/ es will mein Fuͤrſt die arme Nonne lieben/
Und ſein erhitzter Geiſt ſey nur auf mich bedacht.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0458" n="34"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Przetisl. Fu&#x0364;r&#x017F;t. in Bo&#x0364;hm.</hi> </fw><lb/>
              <l>Die Bethe lieget itzt allein in meinen Ha&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>Jn die&#x017F;e hab&#x2019; ich noch kein weltlich Buch gebracht/</l><lb/>
              <l>Mein Auge weiß &#x017F;ich nur auf das Altar zuwenden/</l><lb/>
              <l>Und i&#x017F;t nunmehr auf nichts als nur auff Gott bedacht.</l><lb/>
              <l>Jch kenne fa&#x017F;t nicht recht diß/ was mein Fu&#x0364;r&#x017F;t begehret/</l><lb/>
              <l>Er haßt mein Element/ darinn ich leben muß/</l><lb/>
              <l>Er &#x017F;agt/ ich werde hier nur durch mich &#x017F;elb&#x017F;t verzehret/</l><lb/>
              <l>Er tadelt meinen Gang/ und &#x017F;to&#x0364;ret meinen Fuß.</l><lb/>
              <l>Er will die Bethe mir aus meinen Ha&#x0364;nden bringen/</l><lb/>
              <l>Er macht die Klo&#x017F;ter Pflicht zu &#x017F;einem Po&#x017F;&#x017F;en Spiel/</l><lb/>
              <l>Er hat mich nie geho&#x0364;rt und tadelt doch mein &#x017F;ingen/</l><lb/>
              <l>Und meint ich tha&#x0364;te nicht/ was Bluth und Jugend will.</l><lb/>
              <l>Diß und was ferner folgt/ das &#x017F;eyn mir neue Sachen/</l><lb/>
              <l>Jch kenn es nicht vielmehr/ als Schrifft der frembden</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Welt/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch weiß nicht was ich &#x017F;oll aus deinen Worte&#x0303; machen/</l><lb/>
              <l>Doch wo mich recht bedeucht/ hier i&#x017F;t verboten Geld.</l><lb/>
              <l>Du zeig&#x017F;t mir/ wie es &#x017F;cheint/ gar viel verfa&#x0364;l&#x017F;chte Wah-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Auf die des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten Zorn das Feuer hat ge&#x017F;etzt/</l><lb/>
              <l>Jch kan nicht allzuwohl die Gra&#x0364;ntzen u&#x0364;berfahren/</l><lb/>
              <l>Nach dem der Himmel mich des Klo&#x017F;ters werth ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;cha&#x0364;tzt.</hi> </l><lb/>
              <l>Und daß ich endlich nun hier &#x017F;onder Fu&#x0364;rhang &#x017F;piele/</l><lb/>
              <l>Und ohne Maßque dir nur zeige/ was ich bin/</l><lb/>
              <l>Mein Auge &#x017F;teht itzund nicht weit von deinem Ziele/</l><lb/>
              <l>Jch kenne deinen Wun&#x017F;ch und &#x017F;pu&#x0364;re deinen Sinn.</l><lb/>
              <l>Des Briefes Wolcke hat ein guter Freund vertrieben/</l><lb/>
              <l>Er hat/ was Nebel war/ zur Sonne mir gemacht/</l><lb/>
              <l>Jch ho&#x0364;r&#x2019;/ es will mein Fu&#x0364;r&#x017F;t die arme Nonne lieben/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ein erhitzter Gei&#x017F;t &#x017F;ey nur auf mich bedacht.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[34/0458] Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm. Die Bethe lieget itzt allein in meinen Haͤnden/ Jn dieſe hab’ ich noch kein weltlich Buch gebracht/ Mein Auge weiß ſich nur auf das Altar zuwenden/ Und iſt nunmehr auf nichts als nur auff Gott bedacht. Jch kenne faſt nicht recht diß/ was mein Fuͤrſt begehret/ Er haßt mein Element/ darinn ich leben muß/ Er ſagt/ ich werde hier nur durch mich ſelbſt verzehret/ Er tadelt meinen Gang/ und ſtoͤret meinen Fuß. Er will die Bethe mir aus meinen Haͤnden bringen/ Er macht die Kloſter Pflicht zu ſeinem Poſſen Spiel/ Er hat mich nie gehoͤrt und tadelt doch mein ſingen/ Und meint ich thaͤte nicht/ was Bluth und Jugend will. Diß und was ferner folgt/ das ſeyn mir neue Sachen/ Jch kenn es nicht vielmehr/ als Schrifft der frembden Welt/ Jch weiß nicht was ich ſoll aus deinen Wortẽ machen/ Doch wo mich recht bedeucht/ hier iſt verboten Geld. Du zeigſt mir/ wie es ſcheint/ gar viel verfaͤlſchte Wah- ren/ Auf die des Hoͤchſten Zorn das Feuer hat geſetzt/ Jch kan nicht allzuwohl die Graͤntzen uͤberfahren/ Nach dem der Himmel mich des Kloſters werth ge- ſchaͤtzt. Und daß ich endlich nun hier ſonder Fuͤrhang ſpiele/ Und ohne Maßque dir nur zeige/ was ich bin/ Mein Auge ſteht itzund nicht weit von deinem Ziele/ Jch kenne deinen Wunſch und ſpuͤre deinen Sinn. Des Briefes Wolcke hat ein guter Freund vertrieben/ Er hat/ was Nebel war/ zur Sonne mir gemacht/ Jch hoͤr’/ es will mein Fuͤrſt die arme Nonne lieben/ Und ſein erhitzter Geiſt ſey nur auf mich bedacht. Er

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/458
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/458>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.