Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Przetisl. Fürst. in Böhm.

So wird was Lehrer war/ zu einen schlechten Kinde/
Und oftmahls wird der Artzt in das Spital gelegt.
Jch lobe zwar die Hand so Klöster hat erfunden/
So hier den ersten Stein hat in den Grund gesenckt/
Jch lobe diesen Geist/ der Fleisch und Bluth gebunden/
Und noch/ als Engel/ nicht auf heisse Regung denckt.
Wo aber ist doch wohl dergleichen Volck zu finden?
Die Mauren weiß ich zwar/ den Orden kenn ich auch/
Viel tausend wollen sich der Keuschheit unterwinden/
Doch Dornen lassen nicht den edlen Rosen Strauch.
Daß einer dort und hier des Fleisches sich entrissen/
Das weiß ich/ doch es seyn auch Sonnen ihrer Zeit;
Ach Fräulein/ unser Schluß steht gar auf schwachen
Füssen/
Wann uns die Hand der Lust mit ihren Körnern
streut.
Es ist hier nicht genug die Hände rein zuhalten/
Es muß der edle Geist hier auch als Jungfrau stehn/
Was sonst zu Brande wird/ muß wie das Eiß erkalten/
Und mit dem Willen stets in weissen Atlas gehn.
Das Fleisch nicht anzusehn/ das Fleisch nicht zubegeh-
ren/
Muß warlich hier ein Wort und eine Meinung seyn/
Der auch der Träume sich nicht weißlich kan erwehren/
Der setze doch den Fuß nicht in das Kloster ein.
Und was man auch forthin vom Kloster Leben sage/
Jch rede hier als Mensch und Bürger dieser Welt/
Das Kloster und sein Joch ist nur der Jugend Plage/
Jn dessen Einsamkeit der Krantz der Lust zerfällt;
Mein Fräulein übe dich den Freudens Baum zulieben/
Es hat das Paradieß diß Werck schon angeschaut/

Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm.

So wird was Lehrer war/ zu einen ſchlechten Kinde/
Und oftmahls wird der Artzt in das Spital gelegt.
Jch lobe zwar die Hand ſo Kloͤſter hat erfunden/
So hier den erſten Stein hat in den Grund geſenckt/
Jch lobe dieſen Geiſt/ der Fleiſch und Bluth gebunden/
Und noch/ als Engel/ nicht auf heiſſe Regung denckt.
Wo aber iſt doch wohl dergleichen Volck zu finden?
Die Mauren weiß ich zwar/ den Orden kenn ich auch/
Viel tauſend wollen ſich der Keuſchheit unterwinden/
Doch Dornen laſſen nicht den edlen Roſen Strauch.
Daß einer dort und hier des Fleiſches ſich entriſſen/
Das weiß ich/ doch es ſeyn auch Sonnen ihrer Zeit;
Ach Fraͤulein/ unſer Schluß ſteht gar auf ſchwachen
Fuͤſſen/
Wann uns die Hand der Luſt mit ihren Koͤrnern
ſtreut.
Es iſt hier nicht genug die Haͤnde rein zuhalten/
Es muß der edle Geiſt hier auch als Jungfrau ſtehn/
Was ſonſt zu Brande wird/ muß wie das Eiß erkalten/
Und mit dem Willen ſtets in weiſſen Atlas gehn.
Das Fleiſch nicht anzuſehn/ das Fleiſch nicht zubegeh-
ren/
Muß warlich hier ein Wort und eine Meinung ſeyn/
Der auch der Traͤume ſich nicht weißlich kan erwehren/
Der ſetze doch den Fuß nicht in das Kloſter ein.
Und was man auch forthin vom Kloſter Leben ſage/
Jch rede hier als Menſch und Buͤrger dieſer Welt/
Das Kloſter und ſein Joch iſt nur der Jugend Plage/
Jn deſſen Einſamkeit der Krantz der Luſt zerfaͤllt;
Mein Fraͤulein uͤbe dich den Freudens Baum zulieben/
Es hat das Paradieß diß Werck ſchon angeſchaut/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0456" n="32"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Przetisl. Fu&#x0364;r&#x017F;t. in Bo&#x0364;hm.</hi> </fw><lb/>
              <l>So wird was Lehrer war/ zu einen &#x017F;chlechten Kinde/</l><lb/>
              <l>Und oftmahls wird der Artzt in das Spital gelegt.</l><lb/>
              <l>Jch lobe zwar die Hand &#x017F;o Klo&#x0364;&#x017F;ter hat erfunden/</l><lb/>
              <l>So hier den er&#x017F;ten Stein hat in den Grund ge&#x017F;enckt/</l><lb/>
              <l>Jch lobe die&#x017F;en Gei&#x017F;t/ der Flei&#x017F;ch und Bluth gebunden/</l><lb/>
              <l>Und noch/ als Engel/ nicht auf hei&#x017F;&#x017F;e Regung denckt.</l><lb/>
              <l>Wo aber i&#x017F;t doch wohl dergleichen Volck zu finden?</l><lb/>
              <l>Die Mauren weiß ich zwar/ den Orden kenn ich auch/</l><lb/>
              <l>Viel tau&#x017F;end wollen &#x017F;ich der Keu&#x017F;chheit unterwinden/</l><lb/>
              <l>Doch Dornen la&#x017F;&#x017F;en nicht den edlen Ro&#x017F;en Strauch.</l><lb/>
              <l>Daß einer dort und hier des Flei&#x017F;ches &#x017F;ich entri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Das weiß ich/ doch es &#x017F;eyn auch Sonnen ihrer Zeit;</l><lb/>
              <l>Ach Fra&#x0364;ulein/ un&#x017F;er Schluß &#x017F;teht gar auf &#x017F;chwachen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Wann uns die Hand der Lu&#x017F;t mit ihren Ko&#x0364;rnern</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;treut.</hi> </l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t hier nicht genug die Ha&#x0364;nde rein zuhalten/</l><lb/>
              <l>Es muß der edle Gei&#x017F;t hier auch als Jungfrau &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Was &#x017F;on&#x017F;t zu Brande wird/ muß wie das Eiß erkalten/</l><lb/>
              <l>Und mit dem Willen &#x017F;tets in wei&#x017F;&#x017F;en Atlas gehn.</l><lb/>
              <l>Das Flei&#x017F;ch nicht anzu&#x017F;ehn/ das Flei&#x017F;ch nicht zubegeh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Muß warlich hier ein Wort und eine Meinung &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Der auch der Tra&#x0364;ume &#x017F;ich nicht weißlich kan erwehren/</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;etze doch den Fuß nicht in das Klo&#x017F;ter ein.</l><lb/>
              <l>Und was man auch forthin vom Klo&#x017F;ter Leben &#x017F;age/</l><lb/>
              <l>Jch rede hier als Men&#x017F;ch und Bu&#x0364;rger die&#x017F;er Welt/</l><lb/>
              <l>Das Klo&#x017F;ter und &#x017F;ein Joch i&#x017F;t nur der Jugend Plage/</l><lb/>
              <l>Jn de&#x017F;&#x017F;en Ein&#x017F;amkeit der Krantz der Lu&#x017F;t zerfa&#x0364;llt;</l><lb/>
              <l>Mein Fra&#x0364;ulein u&#x0364;be dich den Freudens Baum zulieben/</l><lb/>
              <l>Es hat das Paradieß diß Werck &#x017F;chon ange&#x017F;chaut/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[32/0456] Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm. So wird was Lehrer war/ zu einen ſchlechten Kinde/ Und oftmahls wird der Artzt in das Spital gelegt. Jch lobe zwar die Hand ſo Kloͤſter hat erfunden/ So hier den erſten Stein hat in den Grund geſenckt/ Jch lobe dieſen Geiſt/ der Fleiſch und Bluth gebunden/ Und noch/ als Engel/ nicht auf heiſſe Regung denckt. Wo aber iſt doch wohl dergleichen Volck zu finden? Die Mauren weiß ich zwar/ den Orden kenn ich auch/ Viel tauſend wollen ſich der Keuſchheit unterwinden/ Doch Dornen laſſen nicht den edlen Roſen Strauch. Daß einer dort und hier des Fleiſches ſich entriſſen/ Das weiß ich/ doch es ſeyn auch Sonnen ihrer Zeit; Ach Fraͤulein/ unſer Schluß ſteht gar auf ſchwachen Fuͤſſen/ Wann uns die Hand der Luſt mit ihren Koͤrnern ſtreut. Es iſt hier nicht genug die Haͤnde rein zuhalten/ Es muß der edle Geiſt hier auch als Jungfrau ſtehn/ Was ſonſt zu Brande wird/ muß wie das Eiß erkalten/ Und mit dem Willen ſtets in weiſſen Atlas gehn. Das Fleiſch nicht anzuſehn/ das Fleiſch nicht zubegeh- ren/ Muß warlich hier ein Wort und eine Meinung ſeyn/ Der auch der Traͤume ſich nicht weißlich kan erwehren/ Der ſetze doch den Fuß nicht in das Kloſter ein. Und was man auch forthin vom Kloſter Leben ſage/ Jch rede hier als Menſch und Buͤrger dieſer Welt/ Das Kloſter und ſein Joch iſt nur der Jugend Plage/ Jn deſſen Einſamkeit der Krantz der Luſt zerfaͤllt; Mein Fraͤulein uͤbe dich den Freudens Baum zulieben/ Es hat das Paradieß diß Werck ſchon angeſchaut/ Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/456
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 32. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/456>, abgerufen am 05.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.