Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Przetisl. Fürst. in Böhm.

Der Junge Fürst ließ die süsse Beschreibung ge-
dachter Person ihme so wohl gefallen/ und em-
pfand eben so süsse Würckungen/ als wenn derselb-
ten Bildnüß ihm vollkommen in das Gesichte ge-
schienen/ und von dannen in das Hertze gesuncken
were. Mit einem Worte/ er ward in kurtzen
so verliebet als wenn Auge/ Reden und Gebehr-
de/ dazu langwierige Gelegenheit gegeben hetten.
Den Hofemeister/ als welchem solche frembde
Begebenheit nicht lange verborgen seyn konte/ ge-
reuete fast/ daß er die gerinste Meldung darvon
gethan/ in mehrer Anmerckung/ daß sein Fürst/
weil er ihm dieser Schönheit/ so allbereit zum Fe-
chel gewidmet/ anders nicht habhafft zu werden
getrauete/ solche auch mit Gefahr seines Lebens
zu entführen sich gäntzlich entschlossen. Was
vor weise Einwürffe/ was vor helle Abbildungen
der daraus erwachsenden Gefahr man auch die-
sem hitzigen Herren für die Augen legte/ so ward
doch alles zu einem Oele die Flammen desto mehr
aufzujagen. Daß auch endlich der Hofemeister
allerhand schädliche Anschläge zu hintertreiben/
sich mit einem Brief von dem Fürsten/ unter dem
Schein eines Geistlichen Gelübdes/ nach Re-
genspurg begab/ in das Nonnen Kloster wo sich
die Fräulein auf hilt/ zukommen Gelegenheit
suchte/ und ihr nebenst Uberlieferung des Fürst-

lichen

Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm.

Der Junge Fuͤrſt ließ die ſuͤſſe Beſchreibung ge-
dachter Perſon ihme ſo wohl gefallen/ und em-
pfand eben ſo ſuͤſſe Wuͤrckungen/ als weñ derſelb-
ten Bildnuͤß ihm vollkommen in das Geſichte ge-
ſchienen/ und von dannen in das Hertze geſuncken
were. Mit einem Worte/ er ward in kurtzen
ſo verliebet als wenn Auge/ Reden und Gebehr-
de/ dazu langwierige Gelegenheit gegeben hetten.
Den Hofemeiſter/ als welchem ſolche frembde
Begebenheit nicht lange verborgen ſeyn konte/ ge-
reuete faſt/ daß er die gerinſte Meldung darvon
gethan/ in mehrer Anmerckung/ daß ſein Fuͤrſt/
weil er ihm dieſer Schoͤnheit/ ſo allbereit zum Fe-
chel gewidmet/ anders nicht habhafft zu werden
getrauete/ ſolche auch mit Gefahr ſeines Lebens
zu entfuͤhren ſich gaͤntzlich entſchloſſen. Was
vor weiſe Einwuͤrffe/ was vor helle Abbildungen
der daraus erwachſenden Gefahr man auch die-
ſem hitzigen Herren fuͤr die Augen legte/ ſo ward
doch alles zu einem Oele die Flammen deſto mehr
aufzujagen. Daß auch endlich der Hofemeiſter
allerhand ſchaͤdliche Anſchlaͤge zu hintertreiben/
ſich mit einem Brief von dem Fuͤrſten/ unter dem
Schein eines Geiſtlichen Geluͤbdes/ nach Re-
genſpurg begab/ in das Nonnen Kloſter wo ſich
die Fraͤulein auf hilt/ zukommen Gelegenheit
ſuchte/ und ihr nebenſt Uberlieferung des Fuͤrſt-

lichen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0450" n="26"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Przetisl. Fu&#x0364;r&#x017F;t. in Bo&#x0364;hm.</hi></fw><lb/>
Der Junge Fu&#x0364;r&#x017F;t ließ die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Be&#x017F;chreibung ge-<lb/>
dachter Per&#x017F;on ihme &#x017F;o wohl gefallen/ und em-<lb/>
pfand eben &#x017F;o &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Wu&#x0364;rckungen/ als wen&#x0303; der&#x017F;elb-<lb/>
ten Bildnu&#x0364;ß ihm vollkommen in das Ge&#x017F;ichte ge-<lb/>
&#x017F;chienen/ und von dannen in das Hertze ge&#x017F;uncken<lb/>
were. Mit einem Worte/ er ward in kurtzen<lb/>
&#x017F;o verliebet als wenn Auge/ Reden und Gebehr-<lb/>
de/ dazu langwierige Gelegenheit gegeben hetten.<lb/>
Den Hofemei&#x017F;ter/ als welchem &#x017F;olche frembde<lb/>
Begebenheit nicht lange verborgen &#x017F;eyn konte/ ge-<lb/>
reuete fa&#x017F;t/ daß er die gerin&#x017F;te Meldung darvon<lb/>
gethan/ in mehrer Anmerckung/ daß &#x017F;ein Fu&#x0364;r&#x017F;t/<lb/>
weil er ihm die&#x017F;er Scho&#x0364;nheit/ &#x017F;o allbereit zum Fe-<lb/>
chel gewidmet/ anders nicht habhafft zu werden<lb/>
getrauete/ &#x017F;olche auch mit Gefahr &#x017F;eines Lebens<lb/>
zu entfu&#x0364;hren &#x017F;ich ga&#x0364;ntzlich ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en. Was<lb/>
vor wei&#x017F;e Einwu&#x0364;rffe/ was vor helle Abbildungen<lb/>
der daraus erwach&#x017F;enden Gefahr man auch die-<lb/>
&#x017F;em hitzigen Herren fu&#x0364;r die Augen legte/ &#x017F;o ward<lb/>
doch alles zu einem Oele die Flammen de&#x017F;to mehr<lb/>
aufzujagen. Daß auch endlich der Hofemei&#x017F;ter<lb/>
allerhand &#x017F;cha&#x0364;dliche An&#x017F;chla&#x0364;ge zu hintertreiben/<lb/>
&#x017F;ich mit einem Brief von dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ unter dem<lb/>
Schein eines Gei&#x017F;tlichen Gelu&#x0364;bdes/ nach Re-<lb/>
gen&#x017F;purg begab/ in das Nonnen Klo&#x017F;ter wo &#x017F;ich<lb/>
die Fra&#x0364;ulein auf hilt/ zukommen Gelegenheit<lb/>
&#x017F;uchte/ und ihr neben&#x017F;t Uberlieferung des Fu&#x0364;r&#x017F;t-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lichen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[26/0450] Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm. Der Junge Fuͤrſt ließ die ſuͤſſe Beſchreibung ge- dachter Perſon ihme ſo wohl gefallen/ und em- pfand eben ſo ſuͤſſe Wuͤrckungen/ als weñ derſelb- ten Bildnuͤß ihm vollkommen in das Geſichte ge- ſchienen/ und von dannen in das Hertze geſuncken were. Mit einem Worte/ er ward in kurtzen ſo verliebet als wenn Auge/ Reden und Gebehr- de/ dazu langwierige Gelegenheit gegeben hetten. Den Hofemeiſter/ als welchem ſolche frembde Begebenheit nicht lange verborgen ſeyn konte/ ge- reuete faſt/ daß er die gerinſte Meldung darvon gethan/ in mehrer Anmerckung/ daß ſein Fuͤrſt/ weil er ihm dieſer Schoͤnheit/ ſo allbereit zum Fe- chel gewidmet/ anders nicht habhafft zu werden getrauete/ ſolche auch mit Gefahr ſeines Lebens zu entfuͤhren ſich gaͤntzlich entſchloſſen. Was vor weiſe Einwuͤrffe/ was vor helle Abbildungen der daraus erwachſenden Gefahr man auch die- ſem hitzigen Herren fuͤr die Augen legte/ ſo ward doch alles zu einem Oele die Flammen deſto mehr aufzujagen. Daß auch endlich der Hofemeiſter allerhand ſchaͤdliche Anſchlaͤge zu hintertreiben/ ſich mit einem Brief von dem Fuͤrſten/ unter dem Schein eines Geiſtlichen Geluͤbdes/ nach Re- genſpurg begab/ in das Nonnen Kloſter wo ſich die Fraͤulein auf hilt/ zukommen Gelegenheit ſuchte/ und ihr nebenſt Uberlieferung des Fuͤrſt- lichen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/450
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/450>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.