Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer Norwegischen Heldin etc.

Algerthe an Reiniern.

ALgerthe/ so zuvor die Crone hat getragen/
So deine kühne Hand ihr selbst hat aufgesetzt/
Die will ein neuer Stern von deiner Seite
jagen/
Und wird der alten Gunst forthin nicht werth geschätzt.
Die dein erhitzter Mund begierig war zuküssen/
Als sie der Feinde Blut auf Brust und Armen trug/
Die wird ein Gauckelspiel der Feinde werden müssen/
Ach daß mich nicht das Schwerdt mit seiner Schärf-
fe schlug!
Denn wär ich dazumahl in heisser Schlacht geblieben/
So hett' ein schöner Todt beschlossen meine Zeit/
Man hette mir vielleicht auf meinen Sarg geschrieben/
Hier liegt die Jungfrauschafft und auch die Tapffer-
Verachtung ist itzund mein bestes Leibgedinge/ (keit.
Die Trähnen träncken mich/ die Seuffzer seyn mein
Brodt/
Vor war ich allzugroß/ ietzt werd' ich zu geringe/
Und hab auff dieser Welt sonst keinen Freund als Gott.
Jch muß ein Spiegel seyn/ in dem die Jugend schauet/
Wie des Gelückes Mund nicht Wort und Farbe hält/
Wie alles was die Hand der Liebe hat gebauet/
Gar leichtlich Ritze kriegt und endlich gar zerfällt.
Wie offt der schönste Baum vergiffte Früchte träget/
Wie offt ein Donnerschlag aus lichten Wolcken
dringt/
Wie offt auff stiller See sich Wind und Sturm erre-
get/
Ja daß der beste Wein den schärfsten Essig bringt.

Doch

und einer Norwegiſchen Heldin ꝛc.

Algerthe an Reiniern.

ALgerthe/ ſo zuvor die Crone hat getragen/
So deine kuͤhne Hand ihr ſelbſt hat aufgeſetzt/
Die will ein neuer Stern von deiner Seite
jagen/
Und wird der alten Gunſt forthin nicht werth geſchaͤtzt.
Die dein erhitzter Mund begierig war zukuͤſſen/
Als ſie der Feinde Blut auf Bruſt und Armen trug/
Die wird ein Gauckelſpiel der Feinde werden muͤſſen/
Ach daß mich nicht das Schwerdt mit ſeiner Schaͤrf-
fe ſchlug!
Denn waͤr ich dazumahl in heiſſer Schlacht geblieben/
So hett’ ein ſchoͤner Todt beſchloſſen meine Zeit/
Man hette mir vielleicht auf meinen Sarg geſchriebẽ/
Hier liegt die Jungfrauſchafft und auch die Tapffer-
Verachtung iſt itzund mein beſtes Leibgedinge/ (keit.
Die Traͤhnen traͤncken mich/ die Seuffzer ſeyn mein
Brodt/
Vor war ich allzugroß/ ietzt werd’ ich zu geringe/
Und hab auff dieſer Welt ſonſt keinen Freund als Gott.
Jch muß ein Spiegel ſeyn/ in dem die Jugend ſchauet/
Wie des Geluͤckes Mund nicht Wort und Farbe haͤlt/
Wie alles was die Hand der Liebe hat gebauet/
Gar leichtlich Ritze kriegt und endlich gar zerfaͤllt.
Wie offt der ſchoͤnſte Baum vergiffte Fruͤchte traͤget/
Wie offt ein Donnerſchlag aus lichten Wolcken
dringt/
Wie offt auff ſtiller See ſich Wind und Sturm erre-
get/
Ja daß der beſte Wein den ſchaͤrfſten Eſſig bringt.

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0441" n="17"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer Norwegi&#x017F;chen Heldin &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Algerthe an Reiniern.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">A</hi>Lgerthe/ &#x017F;o zuvor die Crone hat getragen/</l><lb/>
              <l>So deine ku&#x0364;hne Hand ihr &#x017F;elb&#x017F;t hat aufge&#x017F;etzt/</l><lb/>
              <l>Die will ein neuer Stern von deiner Seite</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">jagen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und wird der alten Gun&#x017F;t forthin nicht werth ge&#x017F;cha&#x0364;tzt.</l><lb/>
              <l>Die dein erhitzter Mund begierig war zuku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Als &#x017F;ie der Feinde Blut auf Bru&#x017F;t und Armen trug/</l><lb/>
              <l>Die wird ein Gauckel&#x017F;piel der Feinde werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Ach daß mich nicht das Schwerdt mit &#x017F;einer Scha&#x0364;rf-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fe &#x017F;chlug!</hi> </l><lb/>
              <l>Denn wa&#x0364;r ich dazumahl in hei&#x017F;&#x017F;er Schlacht geblieben/</l><lb/>
              <l>So hett&#x2019; ein &#x017F;cho&#x0364;ner Todt be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en meine Zeit/</l><lb/>
              <l>Man hette mir vielleicht auf meinen Sarg ge&#x017F;chriebe&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Hier liegt die Jungfrau&#x017F;chafft und auch die Tapffer-</l><lb/>
              <l>Verachtung i&#x017F;t itzund mein be&#x017F;tes Leibgedinge/ (keit.</l><lb/>
              <l>Die Tra&#x0364;hnen tra&#x0364;ncken mich/ die Seuffzer &#x017F;eyn mein</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Brodt/</hi> </l><lb/>
              <l>Vor war ich allzugroß/ ietzt werd&#x2019; ich zu geringe/</l><lb/>
              <l>Und hab auff die&#x017F;er Welt &#x017F;on&#x017F;t keinen Freund als Gott.</l><lb/>
              <l>Jch muß ein Spiegel &#x017F;eyn/ in dem die Jugend &#x017F;chauet/</l><lb/>
              <l>Wie des Gelu&#x0364;ckes Mund nicht Wort und Farbe ha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Wie alles was die Hand der Liebe hat gebauet/</l><lb/>
              <l>Gar leichtlich Ritze kriegt und endlich gar zerfa&#x0364;llt.</l><lb/>
              <l>Wie offt der &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te Baum vergiffte Fru&#x0364;chte tra&#x0364;get/</l><lb/>
              <l>Wie offt ein Donner&#x017F;chlag aus lichten Wolcken</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">dringt/</hi> </l><lb/>
              <l>Wie offt auff &#x017F;tiller See &#x017F;ich Wind und Sturm erre-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">get/</hi> </l><lb/>
              <l>Ja daß der be&#x017F;te Wein den &#x017F;cha&#x0364;rf&#x017F;ten E&#x017F;&#x017F;ig bringt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">B</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0441] und einer Norwegiſchen Heldin ꝛc. Algerthe an Reiniern. ALgerthe/ ſo zuvor die Crone hat getragen/ So deine kuͤhne Hand ihr ſelbſt hat aufgeſetzt/ Die will ein neuer Stern von deiner Seite jagen/ Und wird der alten Gunſt forthin nicht werth geſchaͤtzt. Die dein erhitzter Mund begierig war zukuͤſſen/ Als ſie der Feinde Blut auf Bruſt und Armen trug/ Die wird ein Gauckelſpiel der Feinde werden muͤſſen/ Ach daß mich nicht das Schwerdt mit ſeiner Schaͤrf- fe ſchlug! Denn waͤr ich dazumahl in heiſſer Schlacht geblieben/ So hett’ ein ſchoͤner Todt beſchloſſen meine Zeit/ Man hette mir vielleicht auf meinen Sarg geſchriebẽ/ Hier liegt die Jungfrauſchafft und auch die Tapffer- Verachtung iſt itzund mein beſtes Leibgedinge/ (keit. Die Traͤhnen traͤncken mich/ die Seuffzer ſeyn mein Brodt/ Vor war ich allzugroß/ ietzt werd’ ich zu geringe/ Und hab auff dieſer Welt ſonſt keinen Freund als Gott. Jch muß ein Spiegel ſeyn/ in dem die Jugend ſchauet/ Wie des Geluͤckes Mund nicht Wort und Farbe haͤlt/ Wie alles was die Hand der Liebe hat gebauet/ Gar leichtlich Ritze kriegt und endlich gar zerfaͤllt. Wie offt der ſchoͤnſte Baum vergiffte Fruͤchte traͤget/ Wie offt ein Donnerſchlag aus lichten Wolcken dringt/ Wie offt auff ſtiller See ſich Wind und Sturm erre- get/ Ja daß der beſte Wein den ſchaͤrfſten Eſſig bringt. Doch B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/441
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/441>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.