Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Reinier Kön. in Denn.

vor dieser unzüchtigen Grausamkeit frey zu seyn
tieff in das Land geflüchtet/ und eine unter densel-
ben/ so neben fürtrefflicher Schönheit auch mit
ungemeiner Hertzhafftigkeit begabet war/ rieth
der gantzen Versamlung Helm und Schwert
zuergreiffen/ und weil der Dänische König auch
albereit im Anzuge war/ diesem Wütterich die
Spitze zubitten. Diesser Rathspruch ward
von dem gantzen Hauffen zu einem Schlusse ge-
macht. Und dieses Jungfräuliche Heer wuchs
dergestalt/ daß Fro aus Furcht einer schimpfli-
chen Neurikeit diese Völcker durch Gesandten
zur Ruh ermahnen ließ/ so aber zum Zeügnüß
der grossen Verbitterung an stat erfreuliche Ant-
wort zuerlangen/ erbärmlich umgebracht worden.
König Fro brach über dieser unverhofften Zeitung
bestürtzet/ eilend auff/ seine Obersten und Knechte
auf Gutt und Lust vertröstende. Und der Dä-
nische König machte sich gleichfalls in das Feld/
ehe sich die Schweden dessen vermutheten. Kö-
nig Fro ward zur Schlacht genöthiget/ und diese
tapfere Heldin/ so zu diesen gestossen/ thaten das
Jhrige so wohl/ daß die Feinde geschlagen/ und
mehr gedachter unzüchtiger König von Weibli-
cher Hand in Stücken gehauen ward. Reinier
als ein junger Held wuste nicht wie er diesem
Jungfräulichen Hauffen mit genugsamer Danck-

barkeit

Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Denn.

vor dieſer unzuͤchtigen Grauſamkeit frey zu ſeyn
tieff in das Land gefluͤchtet/ und eine unter denſel-
ben/ ſo neben fuͤrtrefflicher Schoͤnheit auch mit
ungemeiner Hertzhafftigkeit begabet war/ rieth
der gantzen Verſamlung Helm und Schwert
zuergreiffen/ und weil der Daͤniſche Koͤnig auch
albereit im Anzuge war/ dieſem Wuͤtterich die
Spitze zubitten. Dieſſer Rathſpruch ward
von dem gantzen Hauffen zu einem Schluſſe ge-
macht. Und dieſes Jungfraͤuliche Heer wuchs
dergeſtalt/ daß Fro aus Furcht einer ſchimpfli-
chen Neurikeit dieſe Voͤlcker durch Geſandten
zur Ruh ermahnen ließ/ ſo aber zum Zeuͤgnuͤß
der groſſen Verbitterung an ſtat erfreuliche Ant-
wort zuerlangen/ erbaͤrmlich umgebracht worden.
Koͤnig Fro brach uͤber dieſer unverhofften Zeitung
beſtuͤrtzet/ eilend auff/ ſeine Oberſten und Knechte
auf Gutt und Luſt vertroͤſtende. Und der Daͤ-
niſche Koͤnig machte ſich gleichfalls in das Feld/
ehe ſich die Schweden deſſen vermutheten. Koͤ-
nig Fro ward zur Schlacht genoͤthiget/ und dieſe
tapfere Heldin/ ſo zu dieſen geſtoſſen/ thaten das
Jhrige ſo wohl/ daß die Feinde geſchlagen/ und
mehr gedachter unzuͤchtiger Koͤnig von Weibli-
cher Hand in Stuͤcken gehauen ward. Reinier
als ein junger Held wuſte nicht wie er dieſem
Jungfraͤulichen Hauffen mit genugſamer Danck-

barkeit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0438" n="14"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Reinier Ko&#x0364;n. in Denn.</hi></fw><lb/>
vor die&#x017F;er unzu&#x0364;chtigen Grau&#x017F;amkeit frey zu &#x017F;eyn<lb/>
tieff in das Land geflu&#x0364;chtet/ und eine unter den&#x017F;el-<lb/>
ben/ &#x017F;o neben fu&#x0364;rtrefflicher Scho&#x0364;nheit auch mit<lb/>
ungemeiner Hertzhafftigkeit begabet war/ rieth<lb/>
der gantzen Ver&#x017F;amlung Helm und Schwert<lb/>
zuergreiffen/ und weil der Da&#x0364;ni&#x017F;che Ko&#x0364;nig auch<lb/>
albereit im Anzuge war/ die&#x017F;em Wu&#x0364;tterich die<lb/>
Spitze zubitten. Die&#x017F;&#x017F;er Rath&#x017F;pruch ward<lb/>
von dem gantzen Hauffen zu einem Schlu&#x017F;&#x017F;e ge-<lb/>
macht. Und die&#x017F;es Jungfra&#x0364;uliche Heer wuchs<lb/>
derge&#x017F;talt/ daß Fro aus Furcht einer &#x017F;chimpfli-<lb/>
chen Neurikeit die&#x017F;e Vo&#x0364;lcker durch Ge&#x017F;andten<lb/>
zur Ruh ermahnen ließ/ &#x017F;o aber zum Zeu&#x0364;gnu&#x0364;ß<lb/>
der gro&#x017F;&#x017F;en Verbitterung an &#x017F;tat erfreuliche Ant-<lb/>
wort zuerlangen/ erba&#x0364;rmlich umgebracht worden.<lb/>
Ko&#x0364;nig Fro brach u&#x0364;ber die&#x017F;er unverhofften Zeitung<lb/>
be&#x017F;tu&#x0364;rtzet/ eilend auff/ &#x017F;eine Ober&#x017F;ten und Knechte<lb/>
auf Gutt und Lu&#x017F;t vertro&#x0364;&#x017F;tende. Und der Da&#x0364;-<lb/>
ni&#x017F;che Ko&#x0364;nig machte &#x017F;ich gleichfalls in das Feld/<lb/>
ehe &#x017F;ich die Schweden de&#x017F;&#x017F;en vermutheten. Ko&#x0364;-<lb/>
nig Fro ward zur Schlacht geno&#x0364;thiget/ und die&#x017F;e<lb/>
tapfere Heldin/ &#x017F;o zu die&#x017F;en ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ thaten das<lb/>
Jhrige &#x017F;o wohl/ daß die Feinde ge&#x017F;chlagen/ und<lb/>
mehr gedachter unzu&#x0364;chtiger Ko&#x0364;nig von Weibli-<lb/>
cher Hand in Stu&#x0364;cken gehauen ward. <hi rendition="#fr">Reinier</hi><lb/>
als ein junger Held wu&#x017F;te nicht wie er die&#x017F;em<lb/>
Jungfra&#x0364;ulichen Hauffen mit genug&#x017F;amer Danck-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">barkeit</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[14/0438] Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Denn. vor dieſer unzuͤchtigen Grauſamkeit frey zu ſeyn tieff in das Land gefluͤchtet/ und eine unter denſel- ben/ ſo neben fuͤrtrefflicher Schoͤnheit auch mit ungemeiner Hertzhafftigkeit begabet war/ rieth der gantzen Verſamlung Helm und Schwert zuergreiffen/ und weil der Daͤniſche Koͤnig auch albereit im Anzuge war/ dieſem Wuͤtterich die Spitze zubitten. Dieſſer Rathſpruch ward von dem gantzen Hauffen zu einem Schluſſe ge- macht. Und dieſes Jungfraͤuliche Heer wuchs dergeſtalt/ daß Fro aus Furcht einer ſchimpfli- chen Neurikeit dieſe Voͤlcker durch Geſandten zur Ruh ermahnen ließ/ ſo aber zum Zeuͤgnuͤß der groſſen Verbitterung an ſtat erfreuliche Ant- wort zuerlangen/ erbaͤrmlich umgebracht worden. Koͤnig Fro brach uͤber dieſer unverhofften Zeitung beſtuͤrtzet/ eilend auff/ ſeine Oberſten und Knechte auf Gutt und Luſt vertroͤſtende. Und der Daͤ- niſche Koͤnig machte ſich gleichfalls in das Feld/ ehe ſich die Schweden deſſen vermutheten. Koͤ- nig Fro ward zur Schlacht genoͤthiget/ und dieſe tapfere Heldin/ ſo zu dieſen geſtoſſen/ thaten das Jhrige ſo wohl/ daß die Feinde geſchlagen/ und mehr gedachter unzuͤchtiger Koͤnig von Weibli- cher Hand in Stuͤcken gehauen ward. Reinier als ein junger Held wuſte nicht wie er dieſem Jungfraͤulichen Hauffen mit genugſamer Danck- barkeit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/438
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/438>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.