Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Eginhard Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort beginnen/Die Augen branten mir/ das Hertze ward mir kalt/ Die Hände böbeten/ es irrten alle Sinnen/ Jch war ein rechtes nichts/ an Farb und an Gestalt/ Du weist wie offtmahls ich der Zeilen Reyh verloh- ren/ Wann ich dem grossen Carl geheime Schreiben laß/ Es fehlten manchesmahl mir Augen/ Zung/ und Oh- Wann meine Herrscherin mir gegen über saß. (ren/ Es drang das heisse Blut aus meinen Liebes Wunden/ Wann meine Mörderin auf mich Jhr Auge warff/ Hat deine schöne Hand/ O Emma/ mich gebunden/ So laß mir doch nur zu/ daß ich mich regen darf/ Jch fall itzund als Knecht zu deinen zarten Füssen/ Jch ruff als Göttin dich mit bleichen Lippen an/ Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel schüssen Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan! O Göttin stürtze mich doch nicht durch deinen Blitzen Und denck' ein treuer Knecht ist eines Blickes werth: Du wirst mit mehrern Ruhm auf deinem Throne si- tzen/ Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Thäler fährt/ Die Flamme/ so mich treibt/ daß ist ein Zug von Oben/ Jch muß dasselbe thun/ was mein Verhängnüß heist/ Es wird die Nachwelt noch den heissen Fürsatz loben/ Der mich itzund verblend't zu deinen Knien reisst; Will denn dein schöner Grimm mich gantz und gar verterben/ Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein/ Thust du den Feunden diß/ wie wollen diese sterben/ Die deinem Vater Feind und dir zuwieder seyn? Mein
Liebe zwiſchen Eginhard Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort begiñen/Die Augen branten mir/ das Hertze ward mir kalt/ Die Haͤnde boͤbeten/ es irrten alle Sinnen/ Jch war ein rechtes nichts/ an Farb und an Geſtalt/ Du weiſt wie offtmahls ich der Zeilen Reyh verloh- ren/ Wann ich dem groſſen Carl geheime Schreiben laß/ Es fehlten manchesmahl mir Augen/ Zung/ und Oh- Wann meine Herrſcherin mir gegen uͤber ſaß. (ren/ Es drang das heiſſe Blut aus meinen Liebes Wunden/ Wann meine Moͤrderin auf mich Jhr Auge warff/ Hat deine ſchoͤne Hand/ O Emma/ mich gebunden/ So laß mir doch nur zu/ daß ich mich regen darf/ Jch fall itzund als Knecht zu deinen zarten Fuͤſſen/ Jch ruff als Goͤttin dich mit bleichen Lippen an/ Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel ſchuͤſſen Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan! O Goͤttin ſtuͤrtze mich doch nicht durch deinen Blitzen Und denck’ ein treuer Knecht iſt eines Blickes werth: Du wirſt mit mehrern Ruhm auf deinem Throne ſi- tzen/ Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Thaͤler faͤhrt/ Die Flamme/ ſo mich treibt/ daß iſt ein Zug von Oben/ Jch muß daſſelbe thun/ was mein Verhaͤngnuͤß heiſt/ Es wird die Nachwelt noch den heiſſen Fuͤrſatz loben/ Der mich itzund verblend’t zu deinen Knien reiſſt; Will denn dein ſchoͤner Grimm mich gantz und gar verterben/ Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein/ Thuſt du den Feunden diß/ wie wollen dieſe ſterben/ Die deinem Vater Feind und dir zuwieder ſeyn? Mein
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0430" n="6"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Eginhard</hi> </fw><lb/> <l>Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort begiñen/</l><lb/> <l>Die Augen branten mir/ das Hertze ward mir kalt/</l><lb/> <l>Die Haͤnde boͤbeten/ es irrten alle Sinnen/</l><lb/> <l>Jch war ein rechtes nichts/ an Farb und an Geſtalt/</l><lb/> <l>Du weiſt wie offtmahls ich der Zeilen Reyh verloh-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/> <l>Wann ich dem groſſen Carl geheime Schreiben laß/</l><lb/> <l>Es fehlten manchesmahl mir Augen/ Zung/ und Oh-</l><lb/> <l>Wann meine Herrſcherin mir gegen uͤber ſaß. (ren/</l><lb/> <l>Es drang das heiſſe Blut aus meinen Liebes Wunden/</l><lb/> <l>Wann meine Moͤrderin auf mich Jhr Auge warff/</l><lb/> <l>Hat deine ſchoͤne Hand/ O Emma/ mich gebunden/</l><lb/> <l>So laß mir doch nur zu/ daß ich mich regen darf/</l><lb/> <l>Jch fall itzund als Knecht zu deinen zarten Fuͤſſen/</l><lb/> <l>Jch ruff als Goͤttin dich mit bleichen Lippen an/</l><lb/> <l>Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel ſchuͤſſen</l><lb/> <l>Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan!</l><lb/> <l>O Goͤttin ſtuͤrtze mich doch nicht durch deinen Blitzen</l><lb/> <l>Und denck’ ein treuer Knecht iſt eines Blickes werth:</l><lb/> <l>Du wirſt mit mehrern Ruhm auf deinem Throne ſi-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/> <l>Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Thaͤler faͤhrt/</l><lb/> <l>Die Flamme/ ſo mich treibt/ daß iſt ein Zug von Oben/</l><lb/> <l>Jch muß daſſelbe thun/ was mein Verhaͤngnuͤß heiſt/</l><lb/> <l>Es wird die Nachwelt noch den heiſſen Fuͤrſatz loben/</l><lb/> <l>Der mich itzund verblend’t zu deinen Knien reiſſt;</l><lb/> <l>Will denn dein ſchoͤner Grimm mich gantz und gar</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">verterben/</hi> </l><lb/> <l>Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein/</l><lb/> <l>Thuſt du den Feunden diß/ wie wollen dieſe ſterben/</l><lb/> <l>Die deinem Vater Feind und dir zuwieder ſeyn?</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [6/0430]
Liebe zwiſchen Eginhard
Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort begiñen/
Die Augen branten mir/ das Hertze ward mir kalt/
Die Haͤnde boͤbeten/ es irrten alle Sinnen/
Jch war ein rechtes nichts/ an Farb und an Geſtalt/
Du weiſt wie offtmahls ich der Zeilen Reyh verloh-
ren/
Wann ich dem groſſen Carl geheime Schreiben laß/
Es fehlten manchesmahl mir Augen/ Zung/ und Oh-
Wann meine Herrſcherin mir gegen uͤber ſaß. (ren/
Es drang das heiſſe Blut aus meinen Liebes Wunden/
Wann meine Moͤrderin auf mich Jhr Auge warff/
Hat deine ſchoͤne Hand/ O Emma/ mich gebunden/
So laß mir doch nur zu/ daß ich mich regen darf/
Jch fall itzund als Knecht zu deinen zarten Fuͤſſen/
Jch ruff als Goͤttin dich mit bleichen Lippen an/
Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel ſchuͤſſen
Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan!
O Goͤttin ſtuͤrtze mich doch nicht durch deinen Blitzen
Und denck’ ein treuer Knecht iſt eines Blickes werth:
Du wirſt mit mehrern Ruhm auf deinem Throne ſi-
tzen/
Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Thaͤler faͤhrt/
Die Flamme/ ſo mich treibt/ daß iſt ein Zug von Oben/
Jch muß daſſelbe thun/ was mein Verhaͤngnuͤß heiſt/
Es wird die Nachwelt noch den heiſſen Fuͤrſatz loben/
Der mich itzund verblend’t zu deinen Knien reiſſt;
Will denn dein ſchoͤner Grimm mich gantz und gar
verterben/
Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein/
Thuſt du den Feunden diß/ wie wollen dieſe ſterben/
Die deinem Vater Feind und dir zuwieder ſeyn?
Mein
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/430 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 6. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/430>, abgerufen am 15.08.2024. |