Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Emma etc.

te kaum seinen eigenen Augen trauen/ musts aber
doch endlich nothwendig vor war halten/ was er
so klar und deutlich gesehen. Er schlug sich etli-
che Stunden mit den verwirrtesten Gedancken/
so in eines Menschen Sinn kommen könten. Be-
trübnüß/ Verwunderung/ Zorn/ Rache und Er-
barmnüß hatten bey ihm einen unruhigen Sam-
mel Platz/ und er wuste bey dieser Bestürtzung
nicht eigentlich/ zu was er sich entschlüssen solte.
Nach weniger Zeit ließ er seine Räthe erfordern/
und begehrete ein Gutachten/ was ein Diener
wohl verschuldet/ der eines grossen Herren Toch-
ter fleischlich zuverführen/ und bey ihr eine gantze
Nacht ohne alle andere Gesellschafft zuzubringen
sich unterstanden hette. Die Meinungen wa-
ren ungleich/ dieser rieth zum Tode/ jener zu im-
merwährender Gefängnüß/ ein ander zu was an-
derm. Als nun der Keyser sie sämtlich mit gros-
ser Gedult angehöret/ befahl er unversehens E-
ginhard und Emma hereinzuführen sagende:
Hier seind die Verurtheilten/ ich weiß nicht/ zu
was ich mich wohl wenden soll. Auf der einen
Seiten stehet die Missethat/ die mich als Rich-
ter haben will/ auf der andern die Erbarmnüß so
mir alß einem Vater wehmüthig zurufft. Diß
ist am Tage/ daß ihr beyde gröblich gesündiget
und wieder Eyd und Blut gehandelt habt. Doch

muß

A 2

und Fraͤulein Emma ꝛc.

te kaum ſeinen eigenen Augen trauen/ muſts aber
doch endlich nothwendig vor war halten/ was er
ſo klar und deutlich geſehen. Er ſchlug ſich etli-
che Stunden mit den verwirrteſten Gedancken/
ſo in eines Menſchen Sinn kommen koͤnten. Be-
truͤbnuͤß/ Verwunderung/ Zorn/ Rache und Er-
barmnuͤß hatten bey ihm einen unruhigen Sam-
mel Platz/ und er wuſte bey dieſer Beſtuͤrtzung
nicht eigentlich/ zu was er ſich entſchluͤſſen ſolte.
Nach weniger Zeit ließ er ſeine Raͤthe erfordern/
und begehrete ein Gutachten/ was ein Diener
wohl verſchuldet/ der eines groſſen Herren Toch-
ter fleiſchlich zuverfuͤhren/ und bey ihr eine gantze
Nacht ohne alle andere Geſellſchafft zuzubringen
ſich unterſtanden hette. Die Meinungen wa-
ren ungleich/ dieſer rieth zum Tode/ jener zu im-
merwaͤhrender Gefaͤngnuͤß/ ein ander zu was an-
derm. Als nun der Keyſer ſie ſaͤmtlich mit groſ-
ſer Gedult angehoͤret/ befahl er unverſehens E-
ginhard und Emma hereinzufuͤhren ſagende:
Hier ſeind die Verurtheilten/ ich weiß nicht/ zu
was ich mich wohl wenden ſoll. Auf der einen
Seiten ſtehet die Miſſethat/ die mich als Rich-
ter haben will/ auf der andern die Erbarmnuͤß ſo
mir alß einem Vater wehmuͤthig zurufft. Diß
iſt am Tage/ daß ihr beyde groͤblich geſuͤndiget
und wieder Eyd und Blut gehandelt habt. Doch

muß

A 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0427" n="3"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Emma &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
te kaum &#x017F;einen eigenen Augen trauen/ mu&#x017F;ts aber<lb/>
doch endlich nothwendig vor war halten/ was er<lb/>
&#x017F;o klar und deutlich ge&#x017F;ehen. Er &#x017F;chlug &#x017F;ich etli-<lb/>
che Stunden mit den verwirrte&#x017F;ten Gedancken/<lb/>
&#x017F;o in eines Men&#x017F;chen Sinn kommen ko&#x0364;nten. Be-<lb/>
tru&#x0364;bnu&#x0364;ß/ Verwunderung/ Zorn/ Rache und Er-<lb/>
barmnu&#x0364;ß hatten bey ihm einen unruhigen Sam-<lb/>
mel Platz/ und er wu&#x017F;te bey die&#x017F;er Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung<lb/>
nicht eigentlich/ zu was er &#x017F;ich ent&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olte.<lb/>
Nach weniger Zeit ließ er &#x017F;eine Ra&#x0364;the erfordern/<lb/>
und begehrete ein Gutachten/ was ein Diener<lb/>
wohl ver&#x017F;chuldet/ der eines gro&#x017F;&#x017F;en Herren Toch-<lb/>
ter flei&#x017F;chlich zuverfu&#x0364;hren/ und bey ihr eine gantze<lb/>
Nacht ohne alle andere Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft zuzubringen<lb/>
&#x017F;ich unter&#x017F;tanden hette. Die Meinungen wa-<lb/>
ren ungleich/ die&#x017F;er rieth zum Tode/ jener zu im-<lb/>
merwa&#x0364;hrender Gefa&#x0364;ngnu&#x0364;ß/ ein ander zu was an-<lb/>
derm. Als nun der Key&#x017F;er &#x017F;ie &#x017F;a&#x0364;mtlich mit gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er Gedult angeho&#x0364;ret/ befahl er unver&#x017F;ehens E-<lb/>
ginhard und Emma hereinzufu&#x0364;hren &#x017F;agende:<lb/>
Hier &#x017F;eind die Verurtheilten/ ich weiß nicht/ zu<lb/>
was ich mich wohl wenden &#x017F;oll. Auf der einen<lb/>
Seiten &#x017F;tehet die Mi&#x017F;&#x017F;ethat/ die mich als Rich-<lb/>
ter haben will/ auf der andern die Erbarmnu&#x0364;ß &#x017F;o<lb/>
mir alß einem Vater wehmu&#x0364;thig zurufft. Diß<lb/>
i&#x017F;t am Tage/ daß ihr beyde gro&#x0364;blich ge&#x017F;u&#x0364;ndiget<lb/>
und wieder Eyd und Blut gehandelt habt. Doch<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A 2</fw><fw place="bottom" type="catch">muß</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[3/0427] und Fraͤulein Emma ꝛc. te kaum ſeinen eigenen Augen trauen/ muſts aber doch endlich nothwendig vor war halten/ was er ſo klar und deutlich geſehen. Er ſchlug ſich etli- che Stunden mit den verwirrteſten Gedancken/ ſo in eines Menſchen Sinn kommen koͤnten. Be- truͤbnuͤß/ Verwunderung/ Zorn/ Rache und Er- barmnuͤß hatten bey ihm einen unruhigen Sam- mel Platz/ und er wuſte bey dieſer Beſtuͤrtzung nicht eigentlich/ zu was er ſich entſchluͤſſen ſolte. Nach weniger Zeit ließ er ſeine Raͤthe erfordern/ und begehrete ein Gutachten/ was ein Diener wohl verſchuldet/ der eines groſſen Herren Toch- ter fleiſchlich zuverfuͤhren/ und bey ihr eine gantze Nacht ohne alle andere Geſellſchafft zuzubringen ſich unterſtanden hette. Die Meinungen wa- ren ungleich/ dieſer rieth zum Tode/ jener zu im- merwaͤhrender Gefaͤngnuͤß/ ein ander zu was an- derm. Als nun der Keyſer ſie ſaͤmtlich mit groſ- ſer Gedult angehoͤret/ befahl er unverſehens E- ginhard und Emma hereinzufuͤhren ſagende: Hier ſeind die Verurtheilten/ ich weiß nicht/ zu was ich mich wohl wenden ſoll. Auf der einen Seiten ſtehet die Miſſethat/ die mich als Rich- ter haben will/ auf der andern die Erbarmnuͤß ſo mir alß einem Vater wehmuͤthig zurufft. Diß iſt am Tage/ daß ihr beyde groͤblich geſuͤndiget und wieder Eyd und Blut gehandelt habt. Doch muß A 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/427
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 3. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/427>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.