Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

An den Leser.

genommen/ geschiehet darum/ daß
ich aus erheblichen Ursachen nichts
ferner zuverdeutschen mich entschlos-
sen/ in dem diese dienstbare Arbeit
mehr Mühe/ als Ruhm mit sich brin-
get/ und wann es mit rechten Augen
angesehen/ und nach rechter Eigen-
schaft ausgesprochen werden soll/
nichts als eine Abschrift aus einer
frembden in die Muttersprache zu-
nennen ist; Wann ich die gründliche
Ursache/ warum ich mir eben Briefe
zu meinem Zeitvertreib erwehlet/ ent-
decken soll/ so muß ich nur sagen/
daß zweyerley mich zu solchen bewo-
gen: Erstlich zwar/ daß die enge Ver-
fassung eines Briefes/ mehr als et-
wan was weitläuftigers mit aller-
hand artigen Liebligkeiten ange-
füllet werden kan/ sich auch etliche/
wie wohl wenige von alten und neu-
en Ausländern gar glückselig dieser

Art

a 3

An den Leſer.

genommen/ geſchiehet darum/ daß
ich aus erheblichen Urſachen nichts
ferner zuverdeutſchen mich entſchloſ-
ſen/ in dem dieſe dienſtbare Arbeit
mehr Muͤhe/ als Ruhm mit ſich brin-
get/ und wann es mit rechten Augen
angeſehen/ und nach rechter Eigen-
ſchaft ausgeſprochen werden ſoll/
nichts als eine Abſchrift aus einer
frembden in die Mutterſprache zu-
nennen iſt; Wann ich die gruͤndliche
Urſache/ warum ich mir eben Briefe
zu meinem Zeitvertreib erwehlet/ ent-
decken ſoll/ ſo muß ich nur ſagen/
daß zweyerley mich zu ſolchen bewo-
gen: Erſtlich zwar/ daß die enge Ver-
faſſung eines Briefes/ mehr als et-
wan was weitlaͤuftigers mit aller-
hand artigen Liebligkeiten ange-
fuͤllet werden kan/ ſich auch etliche/
wie wohl wenige von alten und neu-
en Auslaͤndern gar gluͤckſelig dieſer

Art

a 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0419"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">An den Le&#x017F;er.</hi></fw><lb/>
genommen/ ge&#x017F;chiehet darum/ daß<lb/>
ich aus erheblichen Ur&#x017F;achen nichts<lb/>
ferner zuverdeut&#x017F;chen mich ent&#x017F;chlo&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ in dem die&#x017F;e dien&#x017F;tbare Arbeit<lb/>
mehr Mu&#x0364;he/ als Ruhm mit &#x017F;ich brin-<lb/>
get/ und wann es mit rechten Augen<lb/>
ange&#x017F;ehen/ und nach rechter Eigen-<lb/>
&#x017F;chaft ausge&#x017F;prochen werden &#x017F;oll/<lb/>
nichts als eine Ab&#x017F;chrift aus einer<lb/>
frembden in die Mutter&#x017F;prache zu-<lb/>
nennen i&#x017F;t; Wann ich die gru&#x0364;ndliche<lb/>
Ur&#x017F;ache/ warum ich mir eben Briefe<lb/>
zu meinem Zeitvertreib erwehlet/ ent-<lb/>
decken &#x017F;oll/ &#x017F;o muß ich nur &#x017F;agen/<lb/>
daß zweyerley mich zu &#x017F;olchen bewo-<lb/>
gen: Er&#x017F;tlich zwar/ daß die enge Ver-<lb/>
fa&#x017F;&#x017F;ung eines Briefes/ mehr als et-<lb/>
wan was weitla&#x0364;uftigers mit aller-<lb/>
hand artigen Liebligkeiten ange-<lb/>
fu&#x0364;llet werden kan/ &#x017F;ich auch etliche/<lb/>
wie wohl wenige von alten und neu-<lb/>
en Ausla&#x0364;ndern gar glu&#x0364;ck&#x017F;elig die&#x017F;er<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">a 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Art</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0419] An den Leſer. genommen/ geſchiehet darum/ daß ich aus erheblichen Urſachen nichts ferner zuverdeutſchen mich entſchloſ- ſen/ in dem dieſe dienſtbare Arbeit mehr Muͤhe/ als Ruhm mit ſich brin- get/ und wann es mit rechten Augen angeſehen/ und nach rechter Eigen- ſchaft ausgeſprochen werden ſoll/ nichts als eine Abſchrift aus einer frembden in die Mutterſprache zu- nennen iſt; Wann ich die gruͤndliche Urſache/ warum ich mir eben Briefe zu meinem Zeitvertreib erwehlet/ ent- decken ſoll/ ſo muß ich nur ſagen/ daß zweyerley mich zu ſolchen bewo- gen: Erſtlich zwar/ daß die enge Ver- faſſung eines Briefes/ mehr als et- wan was weitlaͤuftigers mit aller- hand artigen Liebligkeiten ange- fuͤllet werden kan/ ſich auch etliche/ wie wohl wenige von alten und neu- en Auslaͤndern gar gluͤckſelig dieſer Art a 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/419
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/419>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.