Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

verbrennen oder verscharren siehet/ mich unbeson-
nener Weise beklagete/ als wenn mir groß Weh
geschehe/ oder etwan bey dem Leichbegängniß aus-
gebe/ daß man den Socrates zu Grabe trüge und
begrübe. Du must auch wissen Criton/ daß der/
so auf diese Weise redet/ nicht allein besagter mas-
sen irret/ sondern auch unseren Geistern ungleich
thut: Und solst nun nichts anders sagen/ als daß
man meinen Leib nach deinem Gefallen begra-
ben werde. Als er dieses geredet/ so stund er
auf/ und gieng in eine Cammer sich zu waschen;
Criton begleitet ihn/ und bat uns anderen etwas zu
verziehen. Wir sprachen mitlerzeit/ und wieder-
holten/ was wir zuvor mit mehrem vernommen/
nicht ohne Erwegung unsers Ungelücks/ in dem wir
nunmehr unser aller Vatern verliehren/ und also
gleichsam zu Wäisen werden solten. Nach dem
sich nun Socrates gewaschen/ so brachte man ihm
seine Söhne; Dann er hatte zwey kleinere/ und
einen zimlich erwachsenen; Es kamen auch etliche
Frauen/ seine Bekanten/ ihn zu besuchen. Als So-
crates in Gegenwart des Critons mit ihnen gere-
det/ und was sein Belieben angeordnet/ so befahl er
ihnen/ wie auch seinen Söhnen/ auf die Seite zu
gehen/ und kam darauf zu uns/ ungefehr mit der
Sonnen Untergang; Dann er war zimlich lang
in der Cammer gewesen. Als er nun/ nach dem er
sich gewaschen/ wiederum zu uns gelanget/ so satzte
er sich/ und ehe er noch ein Wort gegen uns aufbrin-
gen konte/ so tratt der Scharffrichter zu ihn mit fol-

gen-

Der ſterbende

verbrennen oder verſcharren ſiehet/ mich unbeſon-
nener Weiſe beklagete/ als wenn mir groß Weh
geſchehe/ oder etwan bey dem Leichbegaͤngniß aus-
gebe/ daß man den Socrates zu Grabe truͤge und
begruͤbe. Du muſt auch wiſſen Criton/ daß der/
ſo auf dieſe Weiſe redet/ nicht allein beſagter maſ-
ſen irret/ ſondern auch unſeren Geiſtern ungleich
thut: Und ſolſt nun nichts anders ſagen/ als daß
man meinen Leib nach deinem Gefallen begra-
ben werde. Als er dieſes geredet/ ſo ſtund er
auf/ und gieng in eine Cammer ſich zu waſchen;
Criton begleitet ihn/ und bat uns anderen etwas zu
verziehen. Wir ſprachen mitlerzeit/ und wieder-
holten/ was wir zuvor mit mehrem vernommen/
nicht ohne Erwegung unſers Ungeluͤcks/ in dem wir
nunmehr unſer aller Vatern verliehren/ und alſo
gleichſam zu Waͤiſen werden ſolten. Nach dem
ſich nun Socrates gewaſchen/ ſo brachte man ihm
ſeine Soͤhne; Dann er hatte zwey kleinere/ und
einen zimlich erwachſenen; Es kamen auch etliche
Frauen/ ſeine Bekanten/ ihn zu beſuchen. Als So-
crates in Gegenwart des Critons mit ihnen gere-
det/ und was ſein Belieben angeordnet/ ſo befahl er
ihnen/ wie auch ſeinen Soͤhnen/ auf die Seite zu
gehen/ und kam darauf zu uns/ ungefehr mit der
Sonnen Untergang; Dann er war zimlich lang
in der Cammer geweſen. Als er nun/ nach dem er
ſich gewaſchen/ wiederum zu uns gelanget/ ſo ſatzte
er ſich/ und ehe er noch ein Wort gegen uns aufbrin-
gen konte/ ſo tratt der Scharffrichter zu ihn mit fol-

gen-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHA">
          <p><pb facs="#f0404" n="146"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
verbrennen oder ver&#x017F;charren &#x017F;iehet/ mich unbe&#x017F;on-<lb/>
nener Wei&#x017F;e beklagete/ als wenn mir groß Weh<lb/>
ge&#x017F;chehe/ oder etwan bey dem Leichbega&#x0364;ngniß aus-<lb/>
gebe/ daß man den Socrates zu Grabe tru&#x0364;ge und<lb/>
begru&#x0364;be. Du mu&#x017F;t auch wi&#x017F;&#x017F;en Criton/ daß der/<lb/>
&#x017F;o auf die&#x017F;e Wei&#x017F;e redet/ nicht allein be&#x017F;agter ma&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en irret/ &#x017F;ondern auch un&#x017F;eren Gei&#x017F;tern ungleich<lb/>
thut: Und &#x017F;ol&#x017F;t nun nichts anders &#x017F;agen/ als daß<lb/>
man meinen Leib nach deinem Gefallen begra-<lb/>
ben werde. Als er die&#x017F;es geredet/ &#x017F;o &#x017F;tund er<lb/>
auf/ und gieng in eine Cammer &#x017F;ich zu wa&#x017F;chen;<lb/>
Criton begleitet ihn/ und bat uns anderen etwas zu<lb/>
verziehen. Wir &#x017F;prachen mitlerzeit/ und wieder-<lb/>
holten/ was wir zuvor mit mehrem vernommen/<lb/>
nicht ohne Erwegung un&#x017F;ers Ungelu&#x0364;cks/ in dem wir<lb/>
nunmehr un&#x017F;er aller Vatern verliehren/ und al&#x017F;o<lb/>
gleich&#x017F;am zu Wa&#x0364;i&#x017F;en werden &#x017F;olten. Nach dem<lb/>
&#x017F;ich nun Socrates gewa&#x017F;chen/ &#x017F;o brachte man ihm<lb/>
&#x017F;eine So&#x0364;hne; Dann er hatte zwey kleinere/ und<lb/>
einen zimlich erwach&#x017F;enen; Es kamen auch etliche<lb/>
Frauen/ &#x017F;eine Bekanten/ ihn zu be&#x017F;uchen. Als So-<lb/>
crates in Gegenwart des Critons mit ihnen gere-<lb/>
det/ und was &#x017F;ein Belieben angeordnet/ &#x017F;o befahl er<lb/>
ihnen/ wie auch &#x017F;einen So&#x0364;hnen/ auf die Seite zu<lb/>
gehen/ und kam darauf zu uns/ ungefehr mit der<lb/>
Sonnen Untergang; Dann er war zimlich lang<lb/>
in der Cammer gewe&#x017F;en. Als er nun/ nach dem er<lb/>
&#x017F;ich gewa&#x017F;chen/ wiederum zu uns gelanget/ &#x017F;o &#x017F;atzte<lb/>
er &#x017F;ich/ und ehe er noch ein Wort gegen uns aufbrin-<lb/>
gen konte/ &#x017F;o tratt der Scharffrichter zu ihn mit fol-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[146/0404] Der ſterbende verbrennen oder verſcharren ſiehet/ mich unbeſon- nener Weiſe beklagete/ als wenn mir groß Weh geſchehe/ oder etwan bey dem Leichbegaͤngniß aus- gebe/ daß man den Socrates zu Grabe truͤge und begruͤbe. Du muſt auch wiſſen Criton/ daß der/ ſo auf dieſe Weiſe redet/ nicht allein beſagter maſ- ſen irret/ ſondern auch unſeren Geiſtern ungleich thut: Und ſolſt nun nichts anders ſagen/ als daß man meinen Leib nach deinem Gefallen begra- ben werde. Als er dieſes geredet/ ſo ſtund er auf/ und gieng in eine Cammer ſich zu waſchen; Criton begleitet ihn/ und bat uns anderen etwas zu verziehen. Wir ſprachen mitlerzeit/ und wieder- holten/ was wir zuvor mit mehrem vernommen/ nicht ohne Erwegung unſers Ungeluͤcks/ in dem wir nunmehr unſer aller Vatern verliehren/ und alſo gleichſam zu Waͤiſen werden ſolten. Nach dem ſich nun Socrates gewaſchen/ ſo brachte man ihm ſeine Soͤhne; Dann er hatte zwey kleinere/ und einen zimlich erwachſenen; Es kamen auch etliche Frauen/ ſeine Bekanten/ ihn zu beſuchen. Als So- crates in Gegenwart des Critons mit ihnen gere- det/ und was ſein Belieben angeordnet/ ſo befahl er ihnen/ wie auch ſeinen Soͤhnen/ auf die Seite zu gehen/ und kam darauf zu uns/ ungefehr mit der Sonnen Untergang; Dann er war zimlich lang in der Cammer geweſen. Als er nun/ nach dem er ſich gewaſchen/ wiederum zu uns gelanget/ ſo ſatzte er ſich/ und ehe er noch ein Wort gegen uns aufbrin- gen konte/ ſo tratt der Scharffrichter zu ihn mit fol- gen-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/404
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 146. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/404>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.