Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Es läst der grosse Wunder-PlanSie wenig Freud und Leid geniessen. Sie sind auf einen Karn geladen/ Es führt ein Geist die leichte Last/ Biß zu des Acherons Morast/ Sie nach Gewonheit da zu baden; Da sind sie gleichsam gantz ersäufft/ Biß alles von ihm abetreufft/ Und alle Flecken weichen müssen. Wann diese Marter nun vorbey/ So gehn die Fässel auch entzwey/ Und können wieder Trost geniessen. Die Seelen reich mit Blut begossen/ Und die Verrähter wollen seyn/ Die werden voller Angst und Pein Tieff in den Tartarus geschlossen; Die Königs-Mörder sind alldar/ Und den die gröste Sorge war Sich aller Boßheit zu befleissen. Die Göttliche Barmhertzigkeit Jst selbst so höchlich nicht befreyt/ Sie diesem Jammer zu entreissen. Viel Seelen von gemeinen Flecken/ Mit welchen Gott noch hat Gedult/ Die dürffen wegen schlechter Schuld/ Nicht ewig in der Marter stecken/ Die offt ans lauter Unbedacht/ Den Eltern Leid und Angst gemacht/ Und solcher Fehler mehr begangen/ Die haben Hoffnung mit der Zeit/ Und können wegen Reu und Leid Noch die Erlösung wol erlangen. Ein Eckel Gott mit Ernst zu lieben/ Ein Mord aus Zorn und Grimm verbracht/ Und
Der ſterbende Es laͤſt der groſſe Wunder-PlanSie wenig Freud und Leid genieſſen. Sie ſind auf einen Karn geladen/ Es fuͤhrt ein Geiſt die leichte Laſt/ Biß zu des Acherons Moraſt/ Sie nach Gewonheit da zu baden; Da ſind ſie gleichſam gantz erſaͤufft/ Biß alles von ihm abetreufft/ Und alle Flecken weichen muͤſſen. Wann dieſe Marter nun vorbey/ So gehn die Faͤſſel auch entzwey/ Und koͤnnen wieder Troſt genieſſen. Die Seelen reich mit Blut begoſſen/ Und die Verraͤhter wollen ſeyn/ Die werden voller Angſt und Pein Tieff in den Tartarus geſchloſſen; Die Koͤnigs-Moͤrder ſind alldar/ Und den die groͤſte Sorge war Sich aller Boßheit zu befleiſſen. Die Goͤttliche Barmhertzigkeit Jſt ſelbſt ſo hoͤchlich nicht befreyt/ Sie dieſem Jammer zu entreiſſen. Viel Seelen von gemeinen Flecken/ Mit welchen Gott noch hat Gedult/ Die duͤrffen wegen ſchlechter Schuld/ Nicht ewig in der Marter ſtecken/ Die offt ans lauter Unbedacht/ Den Eltern Leid und Angſt gemacht/ Und ſolcher Fehler mehr begangen/ Die haben Hoffnung mit der Zeit/ Und koͤnnen wegen Reu und Leid Noch die Erloͤſung wol erlangen. Ein Eckel Gott mit Ernſt zu lieben/ Ein Mord aus Zorn und Grimm verbracht/ Und
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0398" n="140"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <l>Es laͤſt der groſſe Wunder-Plan</l><lb/> <l>Sie wenig Freud und Leid genieſſen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Sie ſind auf einen Karn geladen/</l><lb/> <l>Es fuͤhrt ein Geiſt die leichte Laſt/</l><lb/> <l>Biß zu des Acherons Moraſt/</l><lb/> <l>Sie nach Gewonheit da zu baden;</l><lb/> <l>Da ſind ſie gleichſam gantz erſaͤufft/</l><lb/> <l>Biß alles von ihm abetreufft/</l><lb/> <l>Und alle Flecken weichen muͤſſen.</l><lb/> <l>Wann dieſe Marter nun vorbey/</l><lb/> <l>So gehn die Faͤſſel auch entzwey/</l><lb/> <l>Und koͤnnen wieder Troſt genieſſen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Die Seelen reich mit Blut begoſſen/</l><lb/> <l>Und die Verraͤhter wollen ſeyn/</l><lb/> <l>Die werden voller Angſt und Pein</l><lb/> <l>Tieff in den Tartarus geſchloſſen;</l><lb/> <l>Die Koͤnigs-Moͤrder ſind alldar/</l><lb/> <l>Und den die groͤſte Sorge war</l><lb/> <l>Sich aller Boßheit zu befleiſſen.</l><lb/> <l>Die Goͤttliche Barmhertzigkeit</l><lb/> <l>Jſt ſelbſt ſo hoͤchlich nicht befreyt/</l><lb/> <l>Sie dieſem Jammer zu entreiſſen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Viel Seelen von gemeinen Flecken/</l><lb/> <l>Mit welchen Gott noch hat Gedult/</l><lb/> <l>Die duͤrffen wegen ſchlechter Schuld/</l><lb/> <l>Nicht ewig in der Marter ſtecken/</l><lb/> <l>Die offt ans lauter Unbedacht/</l><lb/> <l>Den Eltern Leid und Angſt gemacht/</l><lb/> <l>Und ſolcher Fehler mehr begangen/</l><lb/> <l>Die haben Hoffnung mit der Zeit/</l><lb/> <l>Und koͤnnen wegen Reu und Leid</l><lb/> <l>Noch die Erloͤſung wol erlangen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Ein Eckel Gott mit Ernſt zu lieben/</l><lb/> <l>Ein Mord aus Zorn und Grimm verbracht/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/> </lg> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [140/0398]
Der ſterbende
Es laͤſt der groſſe Wunder-Plan
Sie wenig Freud und Leid genieſſen.
Sie ſind auf einen Karn geladen/
Es fuͤhrt ein Geiſt die leichte Laſt/
Biß zu des Acherons Moraſt/
Sie nach Gewonheit da zu baden;
Da ſind ſie gleichſam gantz erſaͤufft/
Biß alles von ihm abetreufft/
Und alle Flecken weichen muͤſſen.
Wann dieſe Marter nun vorbey/
So gehn die Faͤſſel auch entzwey/
Und koͤnnen wieder Troſt genieſſen.
Die Seelen reich mit Blut begoſſen/
Und die Verraͤhter wollen ſeyn/
Die werden voller Angſt und Pein
Tieff in den Tartarus geſchloſſen;
Die Koͤnigs-Moͤrder ſind alldar/
Und den die groͤſte Sorge war
Sich aller Boßheit zu befleiſſen.
Die Goͤttliche Barmhertzigkeit
Jſt ſelbſt ſo hoͤchlich nicht befreyt/
Sie dieſem Jammer zu entreiſſen.
Viel Seelen von gemeinen Flecken/
Mit welchen Gott noch hat Gedult/
Die duͤrffen wegen ſchlechter Schuld/
Nicht ewig in der Marter ſtecken/
Die offt ans lauter Unbedacht/
Den Eltern Leid und Angſt gemacht/
Und ſolcher Fehler mehr begangen/
Die haben Hoffnung mit der Zeit/
Und koͤnnen wegen Reu und Leid
Noch die Erloͤſung wol erlangen.
Ein Eckel Gott mit Ernſt zu lieben/
Ein Mord aus Zorn und Grimm verbracht/
Und
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/398 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/398>, abgerufen am 16.07.2024. |