Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Jn dem sie allzu enge seyn/Und allzu tieff ihr Wasser führen. Die Röhren so beschlossen liegen/ Die kriegen durch Gewichtes Krafft/ Tieff in der Erden einen Hafft/ Und müssen sich zusammen fügen; Da endet vieler Flüsse Art Die alte Bahn/ die alte Fahrt/ Und flössen nicht wie sie geflossen. Es lenckt ein unbekanter Schlund Hier ieden Fluß auch auf den Grund Des Quelles/ da er ist entsprossen. Hier ist gar bald ein Fluß zu finden/ Der Feuer/ Flamm und Schwefel führt/ Bald einer der sich kaume rührt/ Und sich läst Eis und Winter binden; Und dieses Naß der Ewigkeit Jst gantz erfüllt mit Ungleichheit/ Der fleust gantz faul/ ein ander schnelle/ Der ein ist trüb/ ein ander klar/ Und der vergleicht sich gantz und gar Mit der Sicilianer Quelle. Da laufft der Flüsse Strom zu Hauffen/ Und wird gar wunderlich gemengt/ Jn dem er im Gewichte hengt/ Und muß in ein Gefässe lauffen/ So stets in gleicher Wage steht/ Und nimmer auf die Seite geht. Diß Faß ist der Homerus Graben/ So mit der Fluth bedecket bleibt/ Und diesen Kloß von sammen treibt/ Den sie zur Mutter scheint zu haben. Die Flotten so hier stetig rinnen Jn den Gefässen aufgehengt/ Sind
Socrates. Jn dem ſie allzu enge ſeyn/Und allzu tieff ihr Waſſer fuͤhren. Die Roͤhren ſo beſchloſſen liegen/ Die kriegen durch Gewichtes Krafft/ Tieff in der Erden einen Hafft/ Und muͤſſen ſich zuſammen fuͤgen; Da endet vieler Fluͤſſe Art Die alte Bahn/ die alte Fahrt/ Und floͤſſen nicht wie ſie gefloſſen. Es lenckt ein unbekanter Schlund Hier ieden Fluß auch auf den Grund Des Quelles/ da er iſt entſproſſen. Hier iſt gar bald ein Fluß zu finden/ Der Feuer/ Flamm und Schwefel fuͤhrt/ Bald einer der ſich kaume ruͤhrt/ Und ſich laͤſt Eis und Winter binden; Und dieſes Naß der Ewigkeit Jſt gantz erfuͤllt mit Ungleichheit/ Der fleuſt gantz faul/ ein ander ſchnelle/ Der ein iſt truͤb/ ein ander klar/ Und der vergleicht ſich gantz und gar Mit der Sicilianer Quelle. Da laufft der Fluͤſſe Strom zu Hauffen/ Und wird gar wunderlich gemengt/ Jn dem er im Gewichte hengt/ Und muß in ein Gefaͤſſe lauffen/ So ſtets in gleicher Wage ſteht/ Und nimmer auf die Seite geht. Diß Faß iſt der Homerus Graben/ So mit der Fluth bedecket bleibt/ Und dieſen Kloß von ſammen treibt/ Den ſie zur Mutter ſcheint zu haben. Die Flotten ſo hier ſtetig rinnen Jn den Gefaͤſſen aufgehengt/ Sind
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0393" n="135"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <l>Jn dem ſie allzu enge ſeyn/</l><lb/> <l>Und allzu tieff ihr Waſſer fuͤhren.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Die Roͤhren ſo beſchloſſen liegen/</l><lb/> <l>Die kriegen durch Gewichtes Krafft/</l><lb/> <l>Tieff in der Erden einen Hafft/</l><lb/> <l>Und muͤſſen ſich zuſammen fuͤgen;</l><lb/> <l>Da endet vieler Fluͤſſe Art</l><lb/> <l>Die alte Bahn/ die alte Fahrt/</l><lb/> <l>Und floͤſſen nicht wie ſie gefloſſen.</l><lb/> <l>Es lenckt ein unbekanter Schlund</l><lb/> <l>Hier ieden Fluß auch auf den Grund</l><lb/> <l>Des Quelles/ da er iſt entſproſſen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Hier iſt gar bald ein Fluß zu finden/</l><lb/> <l>Der Feuer/ Flamm und Schwefel fuͤhrt/</l><lb/> <l>Bald einer der ſich kaume ruͤhrt/</l><lb/> <l>Und ſich laͤſt Eis und Winter binden;</l><lb/> <l>Und dieſes Naß der Ewigkeit</l><lb/> <l>Jſt gantz erfuͤllt mit Ungleichheit/</l><lb/> <l>Der fleuſt gantz faul/ ein ander ſchnelle/</l><lb/> <l>Der ein iſt truͤb/ ein ander klar/</l><lb/> <l>Und der vergleicht ſich gantz und gar</l><lb/> <l>Mit der Sicilianer Quelle.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Da laufft der Fluͤſſe Strom zu Hauffen/</l><lb/> <l>Und wird gar wunderlich gemengt/</l><lb/> <l>Jn dem er im Gewichte hengt/</l><lb/> <l>Und muß in ein Gefaͤſſe lauffen/</l><lb/> <l>So ſtets in gleicher Wage ſteht/</l><lb/> <l>Und nimmer auf die Seite geht.</l><lb/> <l>Diß Faß iſt der Homerus Graben/</l><lb/> <l>So mit der Fluth bedecket bleibt/</l><lb/> <l>Und dieſen Kloß von ſammen treibt/</l><lb/> <l>Den ſie zur Mutter ſcheint zu haben.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Die Flotten ſo hier ſtetig rinnen</l><lb/> <l>Jn den Gefaͤſſen aufgehengt/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Sind</fw><lb/> </lg> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [135/0393]
Socrates.
Jn dem ſie allzu enge ſeyn/
Und allzu tieff ihr Waſſer fuͤhren.
Die Roͤhren ſo beſchloſſen liegen/
Die kriegen durch Gewichtes Krafft/
Tieff in der Erden einen Hafft/
Und muͤſſen ſich zuſammen fuͤgen;
Da endet vieler Fluͤſſe Art
Die alte Bahn/ die alte Fahrt/
Und floͤſſen nicht wie ſie gefloſſen.
Es lenckt ein unbekanter Schlund
Hier ieden Fluß auch auf den Grund
Des Quelles/ da er iſt entſproſſen.
Hier iſt gar bald ein Fluß zu finden/
Der Feuer/ Flamm und Schwefel fuͤhrt/
Bald einer der ſich kaume ruͤhrt/
Und ſich laͤſt Eis und Winter binden;
Und dieſes Naß der Ewigkeit
Jſt gantz erfuͤllt mit Ungleichheit/
Der fleuſt gantz faul/ ein ander ſchnelle/
Der ein iſt truͤb/ ein ander klar/
Und der vergleicht ſich gantz und gar
Mit der Sicilianer Quelle.
Da laufft der Fluͤſſe Strom zu Hauffen/
Und wird gar wunderlich gemengt/
Jn dem er im Gewichte hengt/
Und muß in ein Gefaͤſſe lauffen/
So ſtets in gleicher Wage ſteht/
Und nimmer auf die Seite geht.
Diß Faß iſt der Homerus Graben/
So mit der Fluth bedecket bleibt/
Und dieſen Kloß von ſammen treibt/
Den ſie zur Mutter ſcheint zu haben.
Die Flotten ſo hier ſtetig rinnen
Jn den Gefaͤſſen aufgehengt/
Sind
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/393 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 135. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/393>, abgerufen am 16.07.2024. |