Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Wann ihre Klarheit uns berührt/
Daß wir so tieff und niedrig leben/
Und dencken daß hier unsre Stadt
Den höchsten Grad zum Circkel hat/
So diesen Klumpen hat beschlossen:
Daß die wir hier auf Erden gehen/
Nun auf der höchsten Fläche stehen/
Mit andern Thieren so entsprossen.

So meint des Tritons kalter Hauffen/
Der in der blauen Wunder-Fluth
Betrachtet vieler Sternen Gluth/
So durch den weiten Himmel lauffen/
Daß dieses tieffe Wasser schloß/
Und was sich regt in dessen Schoß/
Gantz oben auf der Höhe stunde/
Und daß man in der gantzen Welt
Zu schann des blauen Himmels-Feld/
Allhier die beste Stelle finde.

Sie glauben daß in ihren Wellen
Die Sternen werden angezündt/
Und daß man keine Sonne find/
Als bey Neptunus scharffen Quellen.
Beschauten sie doch nur einmal/
Mit uns den rechten Sonnenstrahl/
Und könten zu uns Menschen kommen/
So würd ihr Jrrthum offenbahr;
Jhr Auge würde gantz und gar
Durch diese Klarheit eingenommen.

Wir bleiben hier in Band und Eisen/
Als wie ein Armer Knecht bestrickt/
Weil unser Leib zu ungeschickt
Jn höher Oerter zuverreisen.
Wir gläuben daß das hohe Licht/
So kräfftig durch die Wolcken bricht/
Mit tausend hellen Himmels-Kertzen/
Beruhe in der Lufft allein;

Und

J 4

Socrates.

Wann ihre Klarheit uns beruͤhrt/
Daß wir ſo tieff und niedrig leben/
Und dencken daß hier unſre Stadt
Den hoͤchſten Grad zum Circkel hat/
So dieſen Klumpen hat beſchloſſen:
Daß die wir hier auf Erden gehen/
Nun auf der hoͤchſten Flaͤche ſtehen/
Mit andern Thieren ſo entſproſſen.

So meint des Tritons kalter Hauffen/
Der in der blauen Wunder-Fluth
Betrachtet vieler Sternen Gluth/
So durch den weiten Himmel lauffen/
Daß dieſes tieffe Waſſer ſchloß/
Und was ſich regt in deſſen Schoß/
Gantz oben auf der Hoͤhe ſtunde/
Und daß man in der gantzen Welt
Zu ſchann des blauen Himmels-Feld/
Allhier die beſte Stelle finde.

Sie glauben daß in ihren Wellen
Die Sternen werden angezuͤndt/
Und daß man keine Sonne find/
Als bey Neptunus ſcharffen Quellen.
Beſchauten ſie doch nur einmal/
Mit uns den rechten Sonnenſtrahl/
Und koͤnten zu uns Menſchen kommen/
So wuͤrd ihr Jrrthum offenbahr;
Jhr Auge wuͤrde gantz und gar
Durch dieſe Klarheit eingenommen.

Wir bleiben hier in Band und Eiſen/
Als wie ein Armer Knecht beſtrickt/
Weil unſer Leib zu ungeſchickt
Jn hoͤher Oerter zuverreiſen.
Wir glaͤuben daß das hohe Licht/
So kraͤfftig durch die Wolcken bricht/
Mit tauſend hellen Himmels-Kertzen/
Beruhe in der Lufft allein;

Und

J 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0387" n="129"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>Wann ihre Klarheit uns beru&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Daß wir &#x017F;o tieff und niedrig leben/</l><lb/>
              <l>Und dencken daß hier un&#x017F;re Stadt</l><lb/>
              <l>Den ho&#x0364;ch&#x017F;ten Grad zum Circkel hat/</l><lb/>
              <l>So die&#x017F;en Klumpen hat be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en:</l><lb/>
              <l>Daß die wir hier auf Erden gehen/</l><lb/>
              <l>Nun auf der ho&#x0364;ch&#x017F;ten Fla&#x0364;che &#x017F;tehen/</l><lb/>
              <l>Mit andern Thieren &#x017F;o ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>So meint des Tritons kalter Hauffen/</l><lb/>
              <l>Der in der blauen Wunder-Fluth</l><lb/>
              <l>Betrachtet vieler Sternen Gluth/</l><lb/>
              <l>So durch den weiten Himmel lauffen/</l><lb/>
              <l>Daß die&#x017F;es tieffe Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;chloß/</l><lb/>
              <l>Und was &#x017F;ich regt in de&#x017F;&#x017F;en Schoß/</l><lb/>
              <l>Gantz oben auf der Ho&#x0364;he &#x017F;tunde/</l><lb/>
              <l>Und daß man in der gantzen Welt</l><lb/>
              <l>Zu &#x017F;chann des blauen Himmels-Feld/</l><lb/>
              <l>Allhier die be&#x017F;te Stelle finde.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Sie glauben daß in ihren Wellen</l><lb/>
              <l>Die Sternen werden angezu&#x0364;ndt/</l><lb/>
              <l>Und daß man keine Sonne find/</l><lb/>
              <l>Als bey Neptunus &#x017F;charffen Quellen.</l><lb/>
              <l>Be&#x017F;chauten &#x017F;ie doch nur einmal/</l><lb/>
              <l>Mit uns den rechten Sonnen&#x017F;trahl/</l><lb/>
              <l>Und ko&#x0364;nten zu uns Men&#x017F;chen kommen/</l><lb/>
              <l>So wu&#x0364;rd ihr Jrrthum offenbahr;</l><lb/>
              <l>Jhr Auge wu&#x0364;rde gantz und gar</l><lb/>
              <l>Durch die&#x017F;e Klarheit eingenommen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wir bleiben hier in Band und Ei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Als wie ein Armer Knecht be&#x017F;trickt/</l><lb/>
              <l>Weil un&#x017F;er Leib zu unge&#x017F;chickt</l><lb/>
              <l>Jn ho&#x0364;her Oerter zuverrei&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Wir gla&#x0364;uben daß das hohe Licht/</l><lb/>
              <l>So kra&#x0364;fftig durch die Wolcken bricht/</l><lb/>
              <l>Mit tau&#x017F;end hellen Himmels-Kertzen/</l><lb/>
              <l>Beruhe in der Lufft allein;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">J 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[129/0387] Socrates. Wann ihre Klarheit uns beruͤhrt/ Daß wir ſo tieff und niedrig leben/ Und dencken daß hier unſre Stadt Den hoͤchſten Grad zum Circkel hat/ So dieſen Klumpen hat beſchloſſen: Daß die wir hier auf Erden gehen/ Nun auf der hoͤchſten Flaͤche ſtehen/ Mit andern Thieren ſo entſproſſen. So meint des Tritons kalter Hauffen/ Der in der blauen Wunder-Fluth Betrachtet vieler Sternen Gluth/ So durch den weiten Himmel lauffen/ Daß dieſes tieffe Waſſer ſchloß/ Und was ſich regt in deſſen Schoß/ Gantz oben auf der Hoͤhe ſtunde/ Und daß man in der gantzen Welt Zu ſchann des blauen Himmels-Feld/ Allhier die beſte Stelle finde. Sie glauben daß in ihren Wellen Die Sternen werden angezuͤndt/ Und daß man keine Sonne find/ Als bey Neptunus ſcharffen Quellen. Beſchauten ſie doch nur einmal/ Mit uns den rechten Sonnenſtrahl/ Und koͤnten zu uns Menſchen kommen/ So wuͤrd ihr Jrrthum offenbahr; Jhr Auge wuͤrde gantz und gar Durch dieſe Klarheit eingenommen. Wir bleiben hier in Band und Eiſen/ Als wie ein Armer Knecht beſtrickt/ Weil unſer Leib zu ungeſchickt Jn hoͤher Oerter zuverreiſen. Wir glaͤuben daß das hohe Licht/ So kraͤfftig durch die Wolcken bricht/ Mit tauſend hellen Himmels-Kertzen/ Beruhe in der Lufft allein; Und J 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/387
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/387>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.