Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

nach/ dann du glaubest nicht/ daß es/ vermöge der
Natur so seyn könte/ daß Simias/ als Simias
den Socrates überträffe/ sondern Krafft des Mas-
ses seiner Glieder/ noch daß Socrates kleiner als
Simias sey/ so weit als er Socrates ist/ sondern al-
leine in Betrachtung seines Leibes Länge/ die gegen
des Simias seine gehalten/ um etwas kleiner ist.

Cebes.
Dieses ist eben meine Meinung.

Socrates.
Und gleicher massen übertrifft Simias den Si-
mias nicht als Phädon/ sondern weil er gegen den
Simias groß ist/ der in Vergleichung des Phädons
klein ist.

Cebes.
Es ist so.

Socrates.
Und so wird Simias dergestalt nach gewissem
Verstande groß und klein heissen/ denn er ist mittel-
mäßig/ in Betrachtung des einen grösser/ und in
Betrachtung des andern kleiner.

Phädon.
Darauf sprach er lächelnde/ mich dünckt/ daß ich ein
wenig zu eifrig über diese Meinung halte/ doch ver-
hält es sich nicht anders/ als ich itzund gesagt habe.

Ce-

Der ſterbende

nach/ dann du glaubeſt nicht/ daß es/ vermoͤge der
Natur ſo ſeyn koͤnte/ daß Simias/ als Simias
den Socrates uͤbertraͤffe/ ſondern Krafft des Maſ-
ſes ſeiner Glieder/ noch daß Socrates kleiner als
Simias ſey/ ſo weit als er Socrates iſt/ ſondern al-
leine in Betrachtung ſeines Leibes Laͤnge/ die gegen
des Simias ſeine gehalten/ um etwas kleiner iſt.

Cebes.
Dieſes iſt eben meine Meinung.

Socrates.
Und gleicher maſſen uͤbertrifft Simias den Si-
mias nicht als Phaͤdon/ ſondern weil er gegen den
Simias groß iſt/ der in Vergleichung des Phaͤdons
klein iſt.

Cebes.
Es iſt ſo.

Socrates.
Und ſo wird Simias dergeſtalt nach gewiſſem
Verſtande groß und klein heiſſen/ denn er iſt mittel-
maͤßig/ in Betrachtung des einen groͤſſer/ und in
Betrachtung des andern kleiner.

Phaͤdon.
Darauf ſprach er laͤchelnde/ mich duͤnckt/ daß ich ein
wenig zu eifrig uͤber dieſe Meinung halte/ doch ver-
haͤlt es ſich nicht anders/ als ich itzund geſagt habe.

Ce-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0364" n="106"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
nach/ dann du glaube&#x017F;t nicht/ daß es/ vermo&#x0364;ge der<lb/>
Natur &#x017F;o &#x017F;eyn ko&#x0364;nte/ daß Simias/ als Simias<lb/>
den Socrates u&#x0364;bertra&#x0364;ffe/ &#x017F;ondern Krafft des Ma&#x017F;-<lb/>
&#x017F;es &#x017F;einer Glieder/ noch daß Socrates kleiner als<lb/>
Simias &#x017F;ey/ &#x017F;o weit als er Socrates i&#x017F;t/ &#x017F;ondern al-<lb/>
leine in Betrachtung &#x017F;eines Leibes La&#x0364;nge/ die gegen<lb/>
des Simias &#x017F;eine gehalten/ um etwas kleiner i&#x017F;t.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CEB">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Cebes.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Die&#x017F;es i&#x017F;t eben meine Meinung.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Und gleicher ma&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;bertrifft Simias den Si-<lb/>
mias nicht als Pha&#x0364;don/ &#x017F;ondern weil er gegen den<lb/>
Simias groß i&#x017F;t/ der in Vergleichung des Pha&#x0364;dons<lb/>
klein i&#x017F;t.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CEB">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Cebes.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t &#x017F;o.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Und &#x017F;o wird Simias derge&#x017F;talt nach gewi&#x017F;&#x017F;em<lb/>
Ver&#x017F;tande groß und klein hei&#x017F;&#x017F;en/ denn er i&#x017F;t mittel-<lb/>
ma&#x0364;ßig/ in Betrachtung des einen gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/ und in<lb/>
Betrachtung des andern kleiner.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PHA">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Pha&#x0364;don.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Darauf &#x017F;prach er la&#x0364;chelnde/ mich du&#x0364;nckt/ daß ich ein<lb/>
wenig zu eifrig u&#x0364;ber die&#x017F;e Meinung halte/ doch ver-<lb/>
ha&#x0364;lt es &#x017F;ich nicht anders/ als ich itzund ge&#x017F;agt habe.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ce-</fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0364] Der ſterbende nach/ dann du glaubeſt nicht/ daß es/ vermoͤge der Natur ſo ſeyn koͤnte/ daß Simias/ als Simias den Socrates uͤbertraͤffe/ ſondern Krafft des Maſ- ſes ſeiner Glieder/ noch daß Socrates kleiner als Simias ſey/ ſo weit als er Socrates iſt/ ſondern al- leine in Betrachtung ſeines Leibes Laͤnge/ die gegen des Simias ſeine gehalten/ um etwas kleiner iſt. Cebes. Dieſes iſt eben meine Meinung. Socrates. Und gleicher maſſen uͤbertrifft Simias den Si- mias nicht als Phaͤdon/ ſondern weil er gegen den Simias groß iſt/ der in Vergleichung des Phaͤdons klein iſt. Cebes. Es iſt ſo. Socrates. Und ſo wird Simias dergeſtalt nach gewiſſem Verſtande groß und klein heiſſen/ denn er iſt mittel- maͤßig/ in Betrachtung des einen groͤſſer/ und in Betrachtung des andern kleiner. Phaͤdon. Darauf ſprach er laͤchelnde/ mich duͤnckt/ daß ich ein wenig zu eifrig uͤber dieſe Meinung halte/ doch ver- haͤlt es ſich nicht anders/ als ich itzund geſagt habe. Ce-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/364
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/364>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.