Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

langet/ und dencken niemals/ daß ein verborgenes
und göttliches Vermögen darunter stecke.

Und diesen grossen Kloß mit leichter Müh zu tragen/
So bilden sie ihn ein/ es müst ein Atlas seyn/
Der sich zu solcher Last mit Künheit dürffte wagen/
Und dessen Schuldern nichts zu niedrig noch zu klein.

Und glauben keines weges/ daß das der rechte
Schöne/ und das rechte Vollkommene etwas dabey
wircke: Jn dieser Ungewißheit nun/ so nahm ich
zum Lehrer an/ wer mir fürkam/ gäntzlich hoffende/
die rechte Ursachen dieser Dinge gründlich zu erler-
nen. Weil ich sie aber nun keines weges erforschen/
und weder durch eigenes Vermögen/ noch durch
fremde Hülffe er gründen kan/ so habe ich eine ande-
re Schiffart im Wercke/ vermittelst derselben füg-
lich dahin zugelangen/ und solche also einen neuen
Weg der techten Ursachen dergestalt fähig zu wer-
den. Wilst du nun/ mein Cebes/ daß ich dich auch
dahin leite. Von Hertzen gerne/ antwortete Cebes.

Socrates.
Als ich nun fast verdrossen war/ ohne Fortgang
diese Sache zubetrachten/ so kam mir etwas an-
ders ein/

Mein Geist der diesem Thun fast lange nachgegangen/
Und auf dergleichen Bahn nichts rechtes kont erlangen/
Ja durch den hellen Schein bestürtzet war gemacht/
Der dachte/ wann die Sonn am allerhöchsten stehet/
Wer ist doch wol geschickt zu schauen dessen Pracht/
Dem das Gesichte nicht in einem Nu vergebet?

Wird

G 5

Socrates.

langet/ und dencken niemals/ daß ein verborgenes
und goͤttliches Vermoͤgen darunter ſtecke.

Und dieſen groſſen Kloß mit leichter Muͤh zu tragen/
So bilden ſie ihn ein/ es muͤſt ein Atlas ſeyn/
Der ſich zu ſolcher Laſt mit Kuͤnheit duͤrffte wagen/
Und deſſen Schuldern nichts zu niedrig noch zu klein.

Und glauben keines weges/ daß das der rechte
Schoͤne/ und das rechte Vollkommene etwas dabey
wircke: Jn dieſer Ungewißheit nun/ ſo nahm ich
zum Lehrer an/ wer mir fuͤrkam/ gaͤntzlich hoffende/
die rechte Urſachen dieſer Dinge gruͤndlich zu erler-
nen. Weil ich ſie aber nun keines weges erforſchen/
und weder durch eigenes Vermoͤgen/ noch durch
fremde Huͤlffe er gruͤnden kan/ ſo habe ich eine ande-
re Schiffart im Wercke/ vermittelſt derſelben fuͤg-
lich dahin zugelangen/ und ſolche alſo einen neuen
Weg der techten Urſachen dergeſtalt faͤhig zu wer-
den. Wilſt du nun/ mein Cebes/ daß ich dich auch
dahin leite. Von Hertzen gerne/ antwortete Cebes.

Socrates.
Als ich nun faſt verdroſſen war/ ohne Fortgang
dieſe Sache zubetrachten/ ſo kam mir etwas an-
ders ein/

Mein Geiſt der dieſem Thun faſt lange nachgegangen/
Und auf dergleichen Bahn nichts rechtes kont erlangen/
Ja durch den hellen Schein beſtuͤrtzet war gemacht/
Der dachte/ wann die Sonn am allerhoͤchſten ſtehet/
Wer iſt doch wol geſchickt zu ſchauen deſſen Pracht/
Dem das Geſichte nicht in einem Nu vergebet?

Wird

G 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0357" n="99"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
langet/ und dencken niemals/ daß ein verborgenes<lb/>
und go&#x0364;ttliches Vermo&#x0364;gen darunter &#x017F;tecke.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Und die&#x017F;en gro&#x017F;&#x017F;en Kloß mit leichter Mu&#x0364;h zu tragen/</l><lb/>
            <l>So bilden &#x017F;ie ihn ein/ es mu&#x0364;&#x017F;t ein Atlas &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;ich zu &#x017F;olcher La&#x017F;t mit Ku&#x0364;nheit du&#x0364;rffte wagen/</l><lb/>
            <l>Und de&#x017F;&#x017F;en Schuldern nichts zu niedrig noch zu klein.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Und glauben keines weges/ daß das der rechte<lb/>
Scho&#x0364;ne/ und das rechte Vollkommene etwas dabey<lb/>
wircke: Jn die&#x017F;er Ungewißheit nun/ &#x017F;o nahm ich<lb/>
zum Lehrer an/ wer mir fu&#x0364;rkam/ ga&#x0364;ntzlich hoffende/<lb/>
die rechte Ur&#x017F;achen die&#x017F;er Dinge gru&#x0364;ndlich zu erler-<lb/>
nen. Weil ich &#x017F;ie aber nun keines weges erfor&#x017F;chen/<lb/>
und weder durch eigenes Vermo&#x0364;gen/ noch durch<lb/>
fremde Hu&#x0364;lffe er gru&#x0364;nden kan/ &#x017F;o habe ich eine ande-<lb/>
re Schiffart im Wercke/ vermittel&#x017F;t der&#x017F;elben fu&#x0364;g-<lb/>
lich dahin zugelangen/ und &#x017F;olche al&#x017F;o einen neuen<lb/>
Weg der techten Ur&#x017F;achen derge&#x017F;talt fa&#x0364;hig zu wer-<lb/>
den. Wil&#x017F;t du nun/ mein Cebes/ daß ich dich auch<lb/>
dahin leite. Von Hertzen gerne/ antwortete Cebes.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Als ich nun fa&#x017F;t verdro&#x017F;&#x017F;en war/ ohne Fortgang<lb/>
die&#x017F;e Sache zubetrachten/ &#x017F;o kam mir etwas an-<lb/>
ders ein/</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mein Gei&#x017F;t der die&#x017F;em Thun fa&#x017F;t lange nachgegangen/</l><lb/>
            <l>Und auf dergleichen Bahn nichts rechtes kont erlangen/</l><lb/>
            <l>Ja durch den hellen Schein be&#x017F;tu&#x0364;rtzet war gemacht/</l><lb/>
            <l>Der dachte/ wann die Sonn am allerho&#x0364;ch&#x017F;ten &#x017F;tehet/</l><lb/>
            <l>Wer i&#x017F;t doch wol ge&#x017F;chickt zu &#x017F;chauen de&#x017F;&#x017F;en Pracht/</l><lb/>
            <l>Dem das Ge&#x017F;ichte nicht in einem Nu vergebet?</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">G 5</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Wird</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[99/0357] Socrates. langet/ und dencken niemals/ daß ein verborgenes und goͤttliches Vermoͤgen darunter ſtecke. Und dieſen groſſen Kloß mit leichter Muͤh zu tragen/ So bilden ſie ihn ein/ es muͤſt ein Atlas ſeyn/ Der ſich zu ſolcher Laſt mit Kuͤnheit duͤrffte wagen/ Und deſſen Schuldern nichts zu niedrig noch zu klein. Und glauben keines weges/ daß das der rechte Schoͤne/ und das rechte Vollkommene etwas dabey wircke: Jn dieſer Ungewißheit nun/ ſo nahm ich zum Lehrer an/ wer mir fuͤrkam/ gaͤntzlich hoffende/ die rechte Urſachen dieſer Dinge gruͤndlich zu erler- nen. Weil ich ſie aber nun keines weges erforſchen/ und weder durch eigenes Vermoͤgen/ noch durch fremde Huͤlffe er gruͤnden kan/ ſo habe ich eine ande- re Schiffart im Wercke/ vermittelſt derſelben fuͤg- lich dahin zugelangen/ und ſolche alſo einen neuen Weg der techten Urſachen dergeſtalt faͤhig zu wer- den. Wilſt du nun/ mein Cebes/ daß ich dich auch dahin leite. Von Hertzen gerne/ antwortete Cebes. Socrates. Als ich nun faſt verdroſſen war/ ohne Fortgang dieſe Sache zubetrachten/ ſo kam mir etwas an- ders ein/ Mein Geiſt der dieſem Thun faſt lange nachgegangen/ Und auf dergleichen Bahn nichts rechtes kont erlangen/ Ja durch den hellen Schein beſtuͤrtzet war gemacht/ Der dachte/ wann die Sonn am allerhoͤchſten ſtehet/ Wer iſt doch wol geſchickt zu ſchauen deſſen Pracht/ Dem das Geſichte nicht in einem Nu vergebet? Wird G 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/357
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/357>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.