Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Du bist nun also vergnüget/ redete Socrates fer-ner Thebaner/ wie wollen wir aber dem Cebes be- gegnen. Es ist gewißlich dessen Geist Jn Anhörung desjenigen/ was du auf des Si-Nicht von der allgemeinen Güte/ Der itzt mit Kunst den Jrrthum reist Aus dem Cadmeischen Gemüthe. mias Einwürffen entgegen gesetzt/ fing Cebes an/ so dachte ich bald/ es würde auch mir genung zu thun/ dir nicht an Mitteln ermangeln/ dann ich stund erstlich in denen Gedancken/ es wäre unmög- lich wider itztbesagte Einwürffe etwas aufzubrin- gen/ und kan mich wegen der Beweiß-Gründe/ so du der Meinung von der Einstimmung entgegen ge- setzt/ welche dann den ersten Angrieff keines weges ausstehen können/ nicht sattsam verwundern: daß ich also leicht muthmasse/ es werden die Cadmei- schen Gedancken nicht lange bestehen können. Nicht zu geschwinde/ sagte Socrates/ und lobe mich nicht vor der Zeit/ wer weiß ob man uns das übrige recht zu erklären vergönnen/ und ob mir folgendes Ge- spräche nach Wunsch von statten gehen wird. Doch wird Gott uns auch in diesem nicht verlassen/ und weil wir allbereit/ wie Homerus saget/ so nahe an- einder gerahten/ so last uns doch sehen/ ob dieses/ was du fürgebracht/ etwas oder nichts sey. Der Einhalt deines Fürtrages beruhet darauf/ daß man dir erweisen soll/ daß die Seele vom Tode be- freyet/ und unsterblich sey. Auff
Der ſterbende Du biſt nun alſo vergnuͤget/ redete Socrates fer-ner Thebaner/ wie wollen wir aber dem Cebes be- gegnen. Es iſt gewißlich deſſen Geiſt Jn Anhoͤrung desjenigen/ was du auf des Si-Nicht von der allgemeinen Guͤte/ Der itzt mit Kunſt den Jrrthum reiſt Aus dem Cadmeiſchen Gemuͤthe. mias Einwuͤrffen entgegen geſetzt/ fing Cebes an/ ſo dachte ich bald/ es wuͤrde auch mir genung zu thun/ dir nicht an Mitteln ermangeln/ dann ich ſtund erſtlich in denen Gedancken/ es waͤre unmoͤg- lich wider itztbeſagte Einwuͤrffe etwas aufzubrin- gen/ und kan mich wegen der Beweiß-Gruͤnde/ ſo du der Meinung von der Einſtimmung entgegen ge- ſetzt/ welche dann den erſten Angrieff keines weges ausſtehen koͤnnen/ nicht ſattſam verwundern: daß ich alſo leicht muthmaſſe/ es werden die Cadmei- ſchen Gedancken nicht lange beſtehen koͤñen. Nicht zu geſchwinde/ ſagte Socrates/ und lobe mich nicht vor der Zeit/ wer weiß ob man uns das uͤbrige recht zu erklaͤren vergoͤnnen/ und ob mir folgendes Ge- ſpraͤche nach Wunſch von ſtatten gehen wird. Doch wird Gott uns auch in dieſem nicht verlaſſen/ und weil wir allbereit/ wie Homerus ſaget/ ſo nahe an- einder gerahten/ ſo laſt uns doch ſehen/ ob dieſes/ was du fuͤrgebracht/ etwas oder nichts ſey. Der Einhalt deines Fuͤrtrages beruhet darauf/ daß man dir erweiſen ſoll/ daß die Seele vom Tode be- freyet/ und unſterblich ſey. Auff
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <pb facs="#f0346" n="88"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <p>Du biſt nun alſo vergnuͤget/ redete Socrates fer-<lb/> ner Thebaner/ wie wollen wir aber dem Cebes be-<lb/> gegnen.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Es iſt gewißlich deſſen Geiſt</l><lb/> <l>Nicht von der allgemeinen Guͤte/</l><lb/> <l>Der itzt mit Kunſt den Jrrthum reiſt</l><lb/> <l>Aus dem Cadmeiſchen Gemuͤthe.</l> </lg><lb/> <p>Jn Anhoͤrung desjenigen/ was du auf des Si-<lb/> mias Einwuͤrffen entgegen geſetzt/ fing Cebes an/<lb/> ſo dachte ich bald/ es wuͤrde auch mir genung zu<lb/> thun/ dir nicht an Mitteln ermangeln/ dann ich<lb/> ſtund erſtlich in denen Gedancken/ es waͤre unmoͤg-<lb/> lich wider itztbeſagte Einwuͤrffe etwas aufzubrin-<lb/> gen/ und kan mich wegen der Beweiß-Gruͤnde/ ſo<lb/> du der Meinung von der Einſtimmung entgegen ge-<lb/> ſetzt/ welche dann den erſten Angrieff keines weges<lb/> ausſtehen koͤnnen/ nicht ſattſam verwundern: daß<lb/> ich alſo leicht muthmaſſe/ es werden die Cadmei-<lb/> ſchen Gedancken nicht lange beſtehen koͤñen. Nicht<lb/> zu geſchwinde/ ſagte Socrates/ und lobe mich nicht<lb/> vor der Zeit/ wer weiß ob man uns das uͤbrige recht<lb/> zu erklaͤren vergoͤnnen/ und ob mir folgendes Ge-<lb/> ſpraͤche nach Wunſch von ſtatten gehen wird. Doch<lb/> wird Gott uns auch in dieſem nicht verlaſſen/ und<lb/> weil wir allbereit/ wie Homerus ſaget/ ſo nahe an-<lb/> einder gerahten/ ſo laſt uns doch ſehen/ ob dieſes/<lb/> was du fuͤrgebracht/ etwas oder nichts ſey. Der<lb/> Einhalt deines Fuͤrtrages beruhet darauf/ daß<lb/> man dir erweiſen ſoll/ daß die Seele vom Tode be-<lb/> freyet/ und unſterblich ſey.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Auff</fw><lb/> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [88/0346]
Der ſterbende
Du biſt nun alſo vergnuͤget/ redete Socrates fer-
ner Thebaner/ wie wollen wir aber dem Cebes be-
gegnen.
Es iſt gewißlich deſſen Geiſt
Nicht von der allgemeinen Guͤte/
Der itzt mit Kunſt den Jrrthum reiſt
Aus dem Cadmeiſchen Gemuͤthe.
Jn Anhoͤrung desjenigen/ was du auf des Si-
mias Einwuͤrffen entgegen geſetzt/ fing Cebes an/
ſo dachte ich bald/ es wuͤrde auch mir genung zu
thun/ dir nicht an Mitteln ermangeln/ dann ich
ſtund erſtlich in denen Gedancken/ es waͤre unmoͤg-
lich wider itztbeſagte Einwuͤrffe etwas aufzubrin-
gen/ und kan mich wegen der Beweiß-Gruͤnde/ ſo
du der Meinung von der Einſtimmung entgegen ge-
ſetzt/ welche dann den erſten Angrieff keines weges
ausſtehen koͤnnen/ nicht ſattſam verwundern: daß
ich alſo leicht muthmaſſe/ es werden die Cadmei-
ſchen Gedancken nicht lange beſtehen koͤñen. Nicht
zu geſchwinde/ ſagte Socrates/ und lobe mich nicht
vor der Zeit/ wer weiß ob man uns das uͤbrige recht
zu erklaͤren vergoͤnnen/ und ob mir folgendes Ge-
ſpraͤche nach Wunſch von ſtatten gehen wird. Doch
wird Gott uns auch in dieſem nicht verlaſſen/ und
weil wir allbereit/ wie Homerus ſaget/ ſo nahe an-
einder gerahten/ ſo laſt uns doch ſehen/ ob dieſes/
was du fuͤrgebracht/ etwas oder nichts ſey. Der
Einhalt deines Fuͤrtrages beruhet darauf/ daß
man dir erweiſen ſoll/ daß die Seele vom Tode be-
freyet/ und unſterblich ſey.
Auff
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/346 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 88. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/346>, abgerufen am 16.07.2024. |