Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Seele/ dafern sie eine Zusammenstimmung ist/ kei-nes Lasters fähig seyn könne/ in dem die rechte Zu- sammenstimmung/ so weit sie eine Zusammenstim- mung ist/ keiner Verstimmung unterworffen seyn kan; Und daraus ist nun zu schliessen/ daß eine See- le/ so sie recht Seele ist/ auch keines Lasters fähig ist/ und würde endlich folgen/ daß allerhand Thiere Seelen/ weil eines so wol Seelen als die andere sind/ zugleich gut seyn müsten. So scheinet es. Es wäre auch nicht anders/ antwortete Socrates/ wann es sich so verhielte/ daß die Seele eine Zusammen- stimmung wäre/ und was noch mehr ist/ Simias/ hältestu nicht dafur/ daß unter allen Theilen des Menschen/ das jenige/ was den Scepter führet/ die Seele seyn/ und dessen nothwendige Herrschafft zu erlangen/ dem Leibe wiederstehen/ und sich dessel- ben Begierden/ im Essen/ Trincken/ Reden und andern Sachen widersetzen müste? Wie wir denn sehen/ daß die Seele offt den Leib zurücke hält/ daß er seinen Begierden und Regungen nicht recht nach- zuhengen vermag. Es ist war/ sagte Simias. Wann unser Fleisch in Jrre geht/ Und auf der letzten Staffel steht/ Die heisse Regung zu erfüllen; So trennt der Geist den falschen Wahn/ Er ist bemüht die Lust zu stillen/ Und weg zu thun/ was schaden kan. Wann man von Hitz und Staub entzündet/ Offt eine reine Qvelle findet/ So Hertz und Auge frölich macht/ So läst die Furcht uns nicht bald eilen. Ein
Socrates. Seele/ dafern ſie eine Zuſammenſtimmung iſt/ kei-nes Laſters faͤhig ſeyn koͤnne/ in dem die rechte Zu- ſammenſtimmung/ ſo weit ſie eine Zuſammenſtim- mung iſt/ keiner Verſtimmung unterworffen ſeyn kan; Und daraus iſt nun zu ſchlieſſen/ daß eine See- le/ ſo ſie recht Seele iſt/ auch keines Laſters faͤhig iſt/ und wuͤrde endlich folgen/ daß allerhand Thiere Seelen/ weil eines ſo wol Seelen als die andere ſind/ zugleich gut ſeyn muͤſten. So ſcheinet es. Es waͤre auch nicht anders/ antwortete Socrates/ wañ es ſich ſo verhielte/ daß die Seele eine Zuſammen- ſtimmung waͤre/ und was noch mehr iſt/ Simias/ haͤlteſtu nicht dafur/ daß unter allen Theilen des Menſchen/ das jenige/ was den Scepter fuͤhret/ die Seele ſeyn/ und deſſen nothwendige Herrſchafft zu erlangen/ dem Leibe wiederſtehen/ und ſich deſſel- ben Begierden/ im Eſſen/ Trincken/ Reden und andern Sachen widerſetzen muͤſte? Wie wir denn ſehen/ daß die Seele offt den Leib zuruͤcke haͤlt/ daß er ſeinen Begierden und Regungen nicht recht nach- zuhengen vermag. Es iſt war/ ſagte Simias. Wann unſer Fleiſch in Jrre geht/ Und auf der letzten Staffel ſteht/ Die heiſſe Regung zu erfuͤllen; So trennt der Geiſt den falſchen Wahn/ Er iſt bemuͤht die Luſt zu ſtillen/ Und weg zu thun/ was ſchaden kan. Wann man von Hitz und Staub entzuͤndet/ Offt eine reine Qvelle findet/ So Hertz und Auge froͤlich macht/ So laͤſt die Furcht uns nicht bald eilen. Ein
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0343" n="85"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/> Seele/ dafern ſie eine Zuſammenſtimmung iſt/ kei-<lb/> nes Laſters faͤhig ſeyn koͤnne/ in dem die rechte Zu-<lb/> ſammenſtimmung/ ſo weit ſie eine Zuſammenſtim-<lb/> mung iſt/ keiner Verſtimmung unterworffen ſeyn<lb/> kan; Und daraus iſt nun zu ſchlieſſen/ daß eine See-<lb/> le/ ſo ſie recht Seele iſt/ auch keines Laſters faͤhig iſt/<lb/> und wuͤrde endlich folgen/ daß allerhand Thiere<lb/> Seelen/ weil eines ſo wol Seelen als die andere<lb/> ſind/ zugleich gut ſeyn muͤſten. So ſcheinet es. Es<lb/> waͤre auch nicht anders/ antwortete Socrates/ wañ<lb/> es ſich ſo verhielte/ daß die Seele eine Zuſammen-<lb/> ſtimmung waͤre/ und was noch mehr iſt/ Simias/<lb/> haͤlteſtu nicht dafur/ daß unter allen Theilen des<lb/> Menſchen/ das jenige/ was den Scepter fuͤhret/ die<lb/> Seele ſeyn/ und deſſen nothwendige Herrſchafft zu<lb/> erlangen/ dem Leibe wiederſtehen/ und ſich deſſel-<lb/> ben Begierden/ im Eſſen/ Trincken/ Reden und<lb/> andern Sachen widerſetzen muͤſte? Wie wir denn<lb/> ſehen/ daß die Seele offt den Leib zuruͤcke haͤlt/ daß<lb/> er ſeinen Begierden und Regungen nicht recht nach-<lb/> zuhengen vermag. Es iſt war/ ſagte Simias.</p><lb/> <lg type="poem"> <lg> <l>Wann unſer Fleiſch in Jrre geht/</l><lb/> <l>Und auf der letzten Staffel ſteht/</l><lb/> <l>Die heiſſe Regung zu erfuͤllen;</l><lb/> <l>So trennt der Geiſt den falſchen Wahn/</l><lb/> <l>Er iſt bemuͤht die Luſt zu ſtillen/</l><lb/> <l>Und weg zu thun/ was ſchaden kan.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Wann man von Hitz und Staub entzuͤndet/</l><lb/> <l>Offt eine reine Qvelle findet/</l><lb/> <l>So Hertz und Auge froͤlich macht/</l><lb/> <l>So laͤſt die Furcht uns nicht bald eilen.</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/> </lg> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [85/0343]
Socrates.
Seele/ dafern ſie eine Zuſammenſtimmung iſt/ kei-
nes Laſters faͤhig ſeyn koͤnne/ in dem die rechte Zu-
ſammenſtimmung/ ſo weit ſie eine Zuſammenſtim-
mung iſt/ keiner Verſtimmung unterworffen ſeyn
kan; Und daraus iſt nun zu ſchlieſſen/ daß eine See-
le/ ſo ſie recht Seele iſt/ auch keines Laſters faͤhig iſt/
und wuͤrde endlich folgen/ daß allerhand Thiere
Seelen/ weil eines ſo wol Seelen als die andere
ſind/ zugleich gut ſeyn muͤſten. So ſcheinet es. Es
waͤre auch nicht anders/ antwortete Socrates/ wañ
es ſich ſo verhielte/ daß die Seele eine Zuſammen-
ſtimmung waͤre/ und was noch mehr iſt/ Simias/
haͤlteſtu nicht dafur/ daß unter allen Theilen des
Menſchen/ das jenige/ was den Scepter fuͤhret/ die
Seele ſeyn/ und deſſen nothwendige Herrſchafft zu
erlangen/ dem Leibe wiederſtehen/ und ſich deſſel-
ben Begierden/ im Eſſen/ Trincken/ Reden und
andern Sachen widerſetzen muͤſte? Wie wir denn
ſehen/ daß die Seele offt den Leib zuruͤcke haͤlt/ daß
er ſeinen Begierden und Regungen nicht recht nach-
zuhengen vermag. Es iſt war/ ſagte Simias.
Wann unſer Fleiſch in Jrre geht/
Und auf der letzten Staffel ſteht/
Die heiſſe Regung zu erfuͤllen;
So trennt der Geiſt den falſchen Wahn/
Er iſt bemuͤht die Luſt zu ſtillen/
Und weg zu thun/ was ſchaden kan.
Wann man von Hitz und Staub entzuͤndet/
Offt eine reine Qvelle findet/
So Hertz und Auge froͤlich macht/
So laͤſt die Furcht uns nicht bald eilen.
Ein
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/343 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/343>, abgerufen am 16.07.2024. |