Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Der aber/ dessen Geist nicht aus der Wage lencket/ Dem keine Regung hat die süsse Ruh verstört/ Der trachte/ wil er nicht/ daß man was falsches dencket/ Damit kein einig Mensch was ungereimtes hört. ser seine Sachen so anstellen soll/ damit seine Re- den niemals was ungereimtes in sich haben. Weil die deinigen dann nun in diesem Spittal zimlich kranck liegen/ so wird von nöhten seyn/ daß du dir von diesen zweyen etwas erkiesest/ bey dem du zu stehen vermeinest/ entweder die Meinung von der Erinnerung/ oder ja diese/ daß die Seele eine Ein- stimmung sey. Jch wil bey der ersten verbleiben/ sagte er/ denn es gedencket mich nicht/ daß mir ie- mand recht erwiesen hätte/ daß die Seele mit einer Einstimmung eigentlich übereinkäme. Jch habe es niemals anders als durch Gleichnisse bekräffti- gen hören/ und die Meinungen/ so sich auf diese Aen- ligkeit gründen/ sind in gemein wie in der Meß- kunst/ als auch in andern Wissenschafften/ höchst betrieglich/ der Beweiß aber/ so auf der Erinne- rung beruhet/ ist weit besser gegründet/ und bekräf- tiget. Dann wir haben gesagt/ daß die Seele/ e- he sie den Leib bezeucht/ anderswo ist/ der gestalt/ daß ihre Eigenschafft den Zunahmen eines rechten Wesens hat; Und dieses ist die Ursache/ daß ich nun nicht glauben kan/ daß die Seele eine Einstim- mung seyn könne. Glaubest du aber Simias/ sag- te Socrates/ daß eine Zusammenstimmung/ oder ein F 4
Socrates. Der aber/ deſſen Geiſt nicht aus der Wage lencket/ Dem keine Regung hat die ſuͤſſe Ruh verſtoͤrt/ Der trachte/ wil er nicht/ daß man was falſches dencket/ Damit kein einig Menſch was ungereimtes hoͤrt. ſer ſeine Sachen ſo anſtellen ſoll/ damit ſeine Re- den niemals was ungereimtes in ſich haben. Weil die deinigen dann nun in dieſem Spittal zimlich kranck liegen/ ſo wird von noͤhten ſeyn/ daß du dir von dieſen zweyen etwas erkieſeſt/ bey dem du zu ſtehen vermeineſt/ entweder die Meinung von der Erinnerung/ oder ja dieſe/ daß die Seele eine Ein- ſtimmung ſey. Jch wil bey der erſten verbleiben/ ſagte er/ denn es gedencket mich nicht/ daß mir ie- mand recht erwieſen haͤtte/ daß die Seele mit einer Einſtimmung eigentlich uͤbereinkaͤme. Jch habe es niemals anders als durch Gleichniſſe bekraͤffti- gen hoͤren/ und die Meinungen/ ſo ſich auf dieſe Aen- ligkeit gruͤnden/ ſind in gemein wie in der Meß- kunſt/ als auch in andern Wiſſenſchafften/ hoͤchſt betrieglich/ der Beweiß aber/ ſo auf der Erinne- rung beruhet/ iſt weit beſſer gegruͤndet/ und bekraͤf- tiget. Dann wir haben geſagt/ daß die Seele/ e- he ſie den Leib bezeucht/ anderswo iſt/ der geſtalt/ daß ihre Eigenſchafft den Zunahmen eines rechten Weſens hat; Und dieſes iſt die Urſache/ daß ich nun nicht glauben kan/ daß die Seele eine Einſtim- mung ſeyn koͤnne. Glaubeſt du aber Simias/ ſag- te Socrates/ daß eine Zuſammenſtimmung/ oder ein F 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0339" n="81"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <lg> <l>Der aber/ deſſen Geiſt nicht aus der Wage lencket/</l><lb/> <l>Dem keine Regung hat die ſuͤſſe Ruh verſtoͤrt/</l><lb/> <l>Der trachte/ wil er nicht/ daß man was falſches dencket/</l><lb/> <l>Damit kein einig Menſch was ungereimtes hoͤrt.</l> </lg> </lg><lb/> <p>Das iſt ſo viel zu ſagen/ Simias/ daß ein Wei-<lb/> ſer ſeine Sachen ſo anſtellen ſoll/ damit ſeine Re-<lb/> den niemals was ungereimtes in ſich haben. Weil<lb/> die deinigen dann nun in dieſem Spittal zimlich<lb/> kranck liegen/ ſo wird von noͤhten ſeyn/ daß du dir<lb/> von dieſen zweyen etwas erkieſeſt/ bey dem du zu<lb/> ſtehen vermeineſt/ entweder die Meinung von der<lb/> Erinnerung/ oder ja dieſe/ daß die Seele eine Ein-<lb/> ſtimmung ſey. Jch wil bey der erſten verbleiben/<lb/> ſagte er/ denn es gedencket mich nicht/ daß mir ie-<lb/> mand recht erwieſen haͤtte/ daß die Seele mit einer<lb/> Einſtimmung eigentlich uͤbereinkaͤme. Jch habe<lb/> es niemals anders als durch Gleichniſſe bekraͤffti-<lb/> gen hoͤren/ und die Meinungen/ ſo ſich auf dieſe Aen-<lb/> ligkeit gruͤnden/ ſind in gemein wie in der Meß-<lb/> kunſt/ als auch in andern Wiſſenſchafften/ hoͤchſt<lb/> betrieglich/ der Beweiß aber/ ſo auf der Erinne-<lb/> rung beruhet/ iſt weit beſſer gegruͤndet/ und bekraͤf-<lb/> tiget. Dann wir haben geſagt/ daß die Seele/ e-<lb/> he ſie den Leib bezeucht/ anderswo iſt/ der geſtalt/<lb/> daß ihre Eigenſchafft den Zunahmen eines rechten<lb/> Weſens hat; Und dieſes iſt die Urſache/ daß ich<lb/> nun nicht glauben kan/ daß die Seele eine Einſtim-<lb/> mung ſeyn koͤnne. Glaubeſt du aber Simias/ ſag-<lb/> te Socrates/ daß eine Zuſammenſtimmung/ oder<lb/> <fw place="bottom" type="sig">F 4</fw><fw place="bottom" type="catch">ein</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [81/0339]
Socrates.
Der aber/ deſſen Geiſt nicht aus der Wage lencket/
Dem keine Regung hat die ſuͤſſe Ruh verſtoͤrt/
Der trachte/ wil er nicht/ daß man was falſches dencket/
Damit kein einig Menſch was ungereimtes hoͤrt.
Das iſt ſo viel zu ſagen/ Simias/ daß ein Wei-
ſer ſeine Sachen ſo anſtellen ſoll/ damit ſeine Re-
den niemals was ungereimtes in ſich haben. Weil
die deinigen dann nun in dieſem Spittal zimlich
kranck liegen/ ſo wird von noͤhten ſeyn/ daß du dir
von dieſen zweyen etwas erkieſeſt/ bey dem du zu
ſtehen vermeineſt/ entweder die Meinung von der
Erinnerung/ oder ja dieſe/ daß die Seele eine Ein-
ſtimmung ſey. Jch wil bey der erſten verbleiben/
ſagte er/ denn es gedencket mich nicht/ daß mir ie-
mand recht erwieſen haͤtte/ daß die Seele mit einer
Einſtimmung eigentlich uͤbereinkaͤme. Jch habe
es niemals anders als durch Gleichniſſe bekraͤffti-
gen hoͤren/ und die Meinungen/ ſo ſich auf dieſe Aen-
ligkeit gruͤnden/ ſind in gemein wie in der Meß-
kunſt/ als auch in andern Wiſſenſchafften/ hoͤchſt
betrieglich/ der Beweiß aber/ ſo auf der Erinne-
rung beruhet/ iſt weit beſſer gegruͤndet/ und bekraͤf-
tiget. Dann wir haben geſagt/ daß die Seele/ e-
he ſie den Leib bezeucht/ anderswo iſt/ der geſtalt/
daß ihre Eigenſchafft den Zunahmen eines rechten
Weſens hat; Und dieſes iſt die Urſache/ daß ich
nun nicht glauben kan/ daß die Seele eine Einſtim-
mung ſeyn koͤnne. Glaubeſt du aber Simias/ ſag-
te Socrates/ daß eine Zuſammenſtimmung/ oder
ein
F 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/339 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 81. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/339>, abgerufen am 15.08.2024. |