Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Der aber/ dessen Geist nicht aus der Wage lencket/
Dem keine Regung hat die süsse Ruh verstört/
Der trachte/ wil er nicht/ daß man was falsches dencket/
Damit kein einig Mensch was ungereimtes hört.

Das ist so viel zu sagen/ Simias/ daß ein Wei-
ser seine Sachen so anstellen soll/ damit seine Re-
den niemals was ungereimtes in sich haben. Weil
die deinigen dann nun in diesem Spittal zimlich
kranck liegen/ so wird von nöhten seyn/ daß du dir
von diesen zweyen etwas erkiesest/ bey dem du zu
stehen vermeinest/ entweder die Meinung von der
Erinnerung/ oder ja diese/ daß die Seele eine Ein-
stimmung sey. Jch wil bey der ersten verbleiben/
sagte er/ denn es gedencket mich nicht/ daß mir ie-
mand recht erwiesen hätte/ daß die Seele mit einer
Einstimmung eigentlich übereinkäme. Jch habe
es niemals anders als durch Gleichnisse bekräffti-
gen hören/ und die Meinungen/ so sich auf diese Aen-
ligkeit gründen/ sind in gemein wie in der Meß-
kunst/ als auch in andern Wissenschafften/ höchst
betrieglich/ der Beweiß aber/ so auf der Erinne-
rung beruhet/ ist weit besser gegründet/ und bekräf-
tiget. Dann wir haben gesagt/ daß die Seele/ e-
he sie den Leib bezeucht/ anderswo ist/ der gestalt/
daß ihre Eigenschafft den Zunahmen eines rechten
Wesens hat; Und dieses ist die Ursache/ daß ich
nun nicht glauben kan/ daß die Seele eine Einstim-
mung seyn könne. Glaubest du aber Simias/ sag-
te Socrates/ daß eine Zusammenstimmung/ oder

ein

F 4

Socrates.

Der aber/ deſſen Geiſt nicht aus der Wage lencket/
Dem keine Regung hat die ſuͤſſe Ruh verſtoͤrt/
Der trachte/ wil er nicht/ daß man was falſches dencket/
Damit kein einig Menſch was ungereimtes hoͤrt.

Das iſt ſo viel zu ſagen/ Simias/ daß ein Wei-
ſer ſeine Sachen ſo anſtellen ſoll/ damit ſeine Re-
den niemals was ungereimtes in ſich haben. Weil
die deinigen dann nun in dieſem Spittal zimlich
kranck liegen/ ſo wird von noͤhten ſeyn/ daß du dir
von dieſen zweyen etwas erkieſeſt/ bey dem du zu
ſtehen vermeineſt/ entweder die Meinung von der
Erinnerung/ oder ja dieſe/ daß die Seele eine Ein-
ſtimmung ſey. Jch wil bey der erſten verbleiben/
ſagte er/ denn es gedencket mich nicht/ daß mir ie-
mand recht erwieſen haͤtte/ daß die Seele mit einer
Einſtimmung eigentlich uͤbereinkaͤme. Jch habe
es niemals anders als durch Gleichniſſe bekraͤffti-
gen hoͤren/ und die Meinungen/ ſo ſich auf dieſe Aen-
ligkeit gruͤnden/ ſind in gemein wie in der Meß-
kunſt/ als auch in andern Wiſſenſchafften/ hoͤchſt
betrieglich/ der Beweiß aber/ ſo auf der Erinne-
rung beruhet/ iſt weit beſſer gegruͤndet/ und bekraͤf-
tiget. Dann wir haben geſagt/ daß die Seele/ e-
he ſie den Leib bezeucht/ anderswo iſt/ der geſtalt/
daß ihre Eigenſchafft den Zunahmen eines rechten
Weſens hat; Und dieſes iſt die Urſache/ daß ich
nun nicht glauben kan/ daß die Seele eine Einſtim-
mung ſeyn koͤnne. Glaubeſt du aber Simias/ ſag-
te Socrates/ daß eine Zuſammenſtimmung/ oder

ein

F 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0339" n="81"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Der aber/ de&#x017F;&#x017F;en Gei&#x017F;t nicht aus der Wage lencket/</l><lb/>
              <l>Dem keine Regung hat die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Ruh ver&#x017F;to&#x0364;rt/</l><lb/>
              <l>Der trachte/ wil er nicht/ daß man was fal&#x017F;ches dencket/</l><lb/>
              <l>Damit kein einig Men&#x017F;ch was ungereimtes ho&#x0364;rt.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Das i&#x017F;t &#x017F;o viel zu &#x017F;agen/ Simias/ daß ein Wei-<lb/>
&#x017F;er &#x017F;eine Sachen &#x017F;o an&#x017F;tellen &#x017F;oll/ damit &#x017F;eine Re-<lb/>
den niemals was ungereimtes in &#x017F;ich haben. Weil<lb/>
die deinigen dann nun in die&#x017F;em Spittal zimlich<lb/>
kranck liegen/ &#x017F;o wird von no&#x0364;hten &#x017F;eyn/ daß du dir<lb/>
von die&#x017F;en zweyen etwas erkie&#x017F;e&#x017F;t/ bey dem du zu<lb/>
&#x017F;tehen vermeine&#x017F;t/ entweder die Meinung von der<lb/>
Erinnerung/ oder ja die&#x017F;e/ daß die Seele eine Ein-<lb/>
&#x017F;timmung &#x017F;ey. Jch wil bey der er&#x017F;ten verbleiben/<lb/>
&#x017F;agte er/ denn es gedencket mich nicht/ daß mir ie-<lb/>
mand recht erwie&#x017F;en ha&#x0364;tte/ daß die Seele mit einer<lb/>
Ein&#x017F;timmung eigentlich u&#x0364;bereinka&#x0364;me. Jch habe<lb/>
es niemals anders als durch Gleichni&#x017F;&#x017F;e bekra&#x0364;ffti-<lb/>
gen ho&#x0364;ren/ und die Meinungen/ &#x017F;o &#x017F;ich auf die&#x017F;e Aen-<lb/>
ligkeit gru&#x0364;nden/ &#x017F;ind in gemein wie in der Meß-<lb/>
kun&#x017F;t/ als auch in andern Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafften/ ho&#x0364;ch&#x017F;t<lb/>
betrieglich/ der Beweiß aber/ &#x017F;o auf der Erinne-<lb/>
rung beruhet/ i&#x017F;t weit be&#x017F;&#x017F;er gegru&#x0364;ndet/ und bekra&#x0364;f-<lb/>
tiget. Dann wir haben ge&#x017F;agt/ daß die Seele/ e-<lb/>
he &#x017F;ie den Leib bezeucht/ anderswo i&#x017F;t/ der ge&#x017F;talt/<lb/>
daß ihre Eigen&#x017F;chafft den Zunahmen eines rechten<lb/>
We&#x017F;ens hat; Und die&#x017F;es i&#x017F;t die Ur&#x017F;ache/ daß ich<lb/>
nun nicht glauben kan/ daß die Seele eine Ein&#x017F;tim-<lb/>
mung &#x017F;eyn ko&#x0364;nne. Glaube&#x017F;t du aber Simias/ &#x017F;ag-<lb/>
te Socrates/ daß eine Zu&#x017F;ammen&#x017F;timmung/ oder<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 4</fw><fw place="bottom" type="catch">ein</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[81/0339] Socrates. Der aber/ deſſen Geiſt nicht aus der Wage lencket/ Dem keine Regung hat die ſuͤſſe Ruh verſtoͤrt/ Der trachte/ wil er nicht/ daß man was falſches dencket/ Damit kein einig Menſch was ungereimtes hoͤrt. Das iſt ſo viel zu ſagen/ Simias/ daß ein Wei- ſer ſeine Sachen ſo anſtellen ſoll/ damit ſeine Re- den niemals was ungereimtes in ſich haben. Weil die deinigen dann nun in dieſem Spittal zimlich kranck liegen/ ſo wird von noͤhten ſeyn/ daß du dir von dieſen zweyen etwas erkieſeſt/ bey dem du zu ſtehen vermeineſt/ entweder die Meinung von der Erinnerung/ oder ja dieſe/ daß die Seele eine Ein- ſtimmung ſey. Jch wil bey der erſten verbleiben/ ſagte er/ denn es gedencket mich nicht/ daß mir ie- mand recht erwieſen haͤtte/ daß die Seele mit einer Einſtimmung eigentlich uͤbereinkaͤme. Jch habe es niemals anders als durch Gleichniſſe bekraͤffti- gen hoͤren/ und die Meinungen/ ſo ſich auf dieſe Aen- ligkeit gruͤnden/ ſind in gemein wie in der Meß- kunſt/ als auch in andern Wiſſenſchafften/ hoͤchſt betrieglich/ der Beweiß aber/ ſo auf der Erinne- rung beruhet/ iſt weit beſſer gegruͤndet/ und bekraͤf- tiget. Dann wir haben geſagt/ daß die Seele/ e- he ſie den Leib bezeucht/ anderswo iſt/ der geſtalt/ daß ihre Eigenſchafft den Zunahmen eines rechten Weſens hat; Und dieſes iſt die Urſache/ daß ich nun nicht glauben kan/ daß die Seele eine Einſtim- mung ſeyn koͤnne. Glaubeſt du aber Simias/ ſag- te Socrates/ daß eine Zuſammenſtimmung/ oder ein F 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/339
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 81. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/339>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.