Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Du wirst alle zeit erfahren/ daß fortrefliche Sa-chen ungemein/ uud mittelmäßige hergegen gemein seyn. Denn wann gleich Jupiter wegen Verü- bung allerhand Boßheit und Argens/ etwan einen Preiß aufsätzen wolte/ so würden doch wenig recht hoch darinnen steigen/ und vollkommen leichtfertig seyn. Wann Phoebus Thron der bösen Sachen/ Jst das nicht deine Meinung mein Phädon?Sich zur Belohnung wolte machen/ Und auf Betrügerey und Brand/ Ein Kleinoth und Geschencke stellte/ So weiß ich/ daß kein Hertz und Hand Sich zu den Lastern recht gesellte. Wie anders/ antwortete ich darauf. Wolan dann/ sagte er wiederum; Doch ist unter den Beweiß- Gründen und den Menschen ein mercklicher Unter- scheid/ in dem solche nicht so unter schiedlich/ und un- gemein in ihrer Vortreflichkeit sind/ als wir itzund von den Menschen gedacht haben. Doch in diesem allem nach deiner Meinung zu reden; wie nun/ daß wir bey unserem Gleichniß bleiben/ und wie wir all- bereit zuvor gedacht haben/ ein grosser Kunstgrieff ist/ sich der Menschen recht zu bedienen/ und solche/ daß man nicht betrogen werde/ recht zu erkennen; So ist es gleichfals eine ausbündige Geschickligkeit/ sich eines Beweiß-Grundes recht zugebrauchen/ und seine rechte Eigenschafft zu wissen. Man kan gar leichtlich/ wann man etwas vor gewiß hält/ und auf einen Beweiß-Grund/ ohne richtige Wissen- schafft
Der ſterbende Du wirſt alle zeit erfahren/ daß fortrefliche Sa-chen ungemein/ uud mittelmaͤßige hergegen gemein ſeyn. Denn wann gleich Jupiter wegen Veruͤ- bung allerhand Boßheit und Argens/ etwan einen Preiß aufſaͤtzen wolte/ ſo wuͤrden doch wenig recht hoch darinnen ſteigen/ und vollkommen leichtfertig ſeyn. Wann Phoebus Thron der boͤſen Sachen/ Jſt das nicht deine Meinung mein Phaͤdon?Sich zur Belohnung wolte machen/ Und auf Betruͤgerey und Brand/ Ein Kleinoth und Geſchencke ſtellte/ So weiß ich/ daß kein Hertz und Hand Sich zu den Laſtern recht geſellte. Wie anders/ antwortete ich darauf. Wolan dann/ ſagte er wiederum; Doch iſt unter den Beweiß- Gruͤnden und den Menſchen ein mercklicher Unter- ſcheid/ in dem ſolche nicht ſo unter ſchiedlich/ und un- gemein in ihrer Vortreflichkeit ſind/ als wir itzund von den Menſchen gedacht haben. Doch in dieſem allem nach deiner Meinung zu reden; wie nun/ daß wir bey unſerem Gleichniß bleiben/ und wie wir all- bereit zuvor gedacht haben/ ein groſſer Kunſtgrieff iſt/ ſich der Menſchen recht zu bedienen/ und ſolche/ daß man nicht betrogen werde/ recht zu erkennen; So iſt es gleichfals eine ausbuͤndige Geſchickligkeit/ ſich eines Beweiß-Grundes recht zugebrauchen/ und ſeine rechte Eigenſchafft zu wiſſen. Man kan gar leichtlich/ wann man etwas vor gewiß haͤlt/ und auf einen Beweiß-Grund/ ohne richtige Wiſſen- ſchafft
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <pb facs="#f0332" n="74"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <p>Du wirſt alle zeit erfahren/ daß fortrefliche Sa-<lb/> chen ungemein/ uud mittelmaͤßige hergegen gemein<lb/> ſeyn. Denn wann gleich Jupiter wegen Veruͤ-<lb/> bung allerhand Boßheit und Argens/ etwan einen<lb/> Preiß aufſaͤtzen wolte/ ſo wuͤrden doch wenig recht<lb/> hoch darinnen ſteigen/ und vollkommen leichtfertig<lb/> ſeyn.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Wann Phoebus Thron der boͤſen Sachen/</l><lb/> <l>Sich zur Belohnung wolte machen/</l><lb/> <l>Und auf Betruͤgerey und Brand/</l><lb/> <l>Ein Kleinoth und Geſchencke ſtellte/</l><lb/> <l>So weiß ich/ daß kein Hertz und Hand</l><lb/> <l>Sich zu den Laſtern recht geſellte.</l> </lg><lb/> <p>Jſt das nicht deine Meinung mein Phaͤdon?<lb/> Wie anders/ antwortete ich darauf. Wolan dann/<lb/> ſagte er wiederum; Doch iſt unter den Beweiß-<lb/> Gruͤnden und den Menſchen ein mercklicher Unter-<lb/> ſcheid/ in dem ſolche nicht ſo unter ſchiedlich/ und un-<lb/> gemein in ihrer Vortreflichkeit ſind/ als wir itzund<lb/> von den Menſchen gedacht haben. Doch in dieſem<lb/> allem nach deiner Meinung zu reden; wie nun/ daß<lb/> wir bey unſerem Gleichniß bleiben/ und wie wir all-<lb/> bereit zuvor gedacht haben/ ein groſſer Kunſtgrieff<lb/> iſt/ ſich der Menſchen recht zu bedienen/ und ſolche/<lb/> daß man nicht betrogen werde/ recht zu erkennen;<lb/> So iſt es gleichfals eine ausbuͤndige Geſchickligkeit/<lb/> ſich eines Beweiß-Grundes recht zugebrauchen/<lb/> und ſeine rechte Eigenſchafft zu wiſſen. Man kan<lb/> gar leichtlich/ wann man etwas vor gewiß haͤlt/ und<lb/> auf einen Beweiß-Grund/ ohne richtige Wiſſen-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ſchafft</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [74/0332]
Der ſterbende
Du wirſt alle zeit erfahren/ daß fortrefliche Sa-
chen ungemein/ uud mittelmaͤßige hergegen gemein
ſeyn. Denn wann gleich Jupiter wegen Veruͤ-
bung allerhand Boßheit und Argens/ etwan einen
Preiß aufſaͤtzen wolte/ ſo wuͤrden doch wenig recht
hoch darinnen ſteigen/ und vollkommen leichtfertig
ſeyn.
Wann Phoebus Thron der boͤſen Sachen/
Sich zur Belohnung wolte machen/
Und auf Betruͤgerey und Brand/
Ein Kleinoth und Geſchencke ſtellte/
So weiß ich/ daß kein Hertz und Hand
Sich zu den Laſtern recht geſellte.
Jſt das nicht deine Meinung mein Phaͤdon?
Wie anders/ antwortete ich darauf. Wolan dann/
ſagte er wiederum; Doch iſt unter den Beweiß-
Gruͤnden und den Menſchen ein mercklicher Unter-
ſcheid/ in dem ſolche nicht ſo unter ſchiedlich/ und un-
gemein in ihrer Vortreflichkeit ſind/ als wir itzund
von den Menſchen gedacht haben. Doch in dieſem
allem nach deiner Meinung zu reden; wie nun/ daß
wir bey unſerem Gleichniß bleiben/ und wie wir all-
bereit zuvor gedacht haben/ ein groſſer Kunſtgrieff
iſt/ ſich der Menſchen recht zu bedienen/ und ſolche/
daß man nicht betrogen werde/ recht zu erkennen;
So iſt es gleichfals eine ausbuͤndige Geſchickligkeit/
ſich eines Beweiß-Grundes recht zugebrauchen/
und ſeine rechte Eigenſchafft zu wiſſen. Man kan
gar leichtlich/ wann man etwas vor gewiß haͤlt/ und
auf einen Beweiß-Grund/ ohne richtige Wiſſen-
ſchafft
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/332 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/332>, abgerufen am 15.08.2024. |