Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Der Unmuth so sich starck in meinem Geist erreget/Wie auch die schwere Pein/ so mir sein Todt gebracht/ Die haben mir die Lust nicht gantz in Staub geleget/ Weil mir für Augen schwebt/ wie er den Todt verlacht/ Die Gründe/ so er uns hat an das Licht gestellet/ Und nicht gewohnet seyn zu führen falschen Schein/ Die haben alles diß/ was irrig war/ gefället: Und machen uns beschämt/ daß wir so tölpisch seyn. Man konte keinen Zorn in seinen Augen mercken/ Wiewol der Jrrthum uns tieff im Gehirne stund/ Und wie er freudig ist in Worten und in Wercken/ So war der Zweiffel uns zu sagen frey vergunt; Er brachte Pflaster her für alle diese Wunden/ Und rühret uns den Geist mit so gelehrter Macht/ Daß er in kurtzer Zeit des Zweiffels war entbunden/ Und endlich wiederum zu seiner Freyheit bracht/ Wie ein geschlagen Volck/ so Noth und Schrecken rühret/ Wann der ergrimte Feind durch Glied und Ordnung bricht/ Gar offt ein kluges Haupt in seine Reyen führet/ Und daß zertrennte Heer mit Kunst zusammenflicht; So brach auch Socrates mit freudigem Erkühnen/ Durch diß/ was der Vernunfft viel Ubels angethan/ Er zwang den schwachen Geist uns wiederum zu dienen/ Und trieb ihn meisterlich auf seine rechte Bahn. Wiewol der schöne Grieff/ damit er uns gelehret/ Noch heute bey der Welt für lauter Wunder gilt/ So ward ihm doch die Krafft und dessen Glantz vermehret/ Als er voll Freud und Lust mit uns Gespräche hielt. Jch saß gleich ohngefehr zu seines Bettes Füssen/ Jn welchem ihm beschwang des langen Schlaffes Nacht/ Er hatte sich mit Fleiß was hoch zu seyn beflissen/ Mir aber hatte man ein niedrig Bäncklein bracht. Er schaute mir mit Ernst recht unter das Gesichte/ Und fuhr mit seiner Hand um meine Kolbe her; Man schaute/ wie nunmehr das himmlische Gerichte/ Jhm einen Spruch gethan nach Willen und Begehr. Als ieder fertg war die Ohren zu erheben/ So
Der ſterbende Der Unmuth ſo ſich ſtarck in meinem Geiſt erreget/Wie auch die ſchwere Pein/ ſo mir ſein Todt gebracht/ Die haben mir die Luſt nicht gantz in Staub geleget/ Weil mir fuͤr Augen ſchwebt/ wie er den Todt verlacht/ Die Gruͤnde/ ſo er uns hat an das Licht geſtellet/ Und nicht gewohnet ſeyn zu fuͤhren falſchen Schein/ Die haben alles diß/ was irrig war/ gefaͤllet: Und machen uns beſchaͤmt/ daß wir ſo toͤlpiſch ſeyn. Man konte keinen Zorn in ſeinen Augen mercken/ Wiewol der Jrrthum uns tieff im Gehirne ſtund/ Und wie er freudig iſt in Worten und in Wercken/ So war der Zweiffel uns zu ſagen frey vergunt; Er brachte Pflaſter her fuͤr alle dieſe Wunden/ Und ruͤhret uns den Geiſt mit ſo gelehrter Macht/ Daß er in kurtzer Zeit des Zweiffels war entbunden/ Und endlich wiederum zu ſeiner Freyheit bracht/ Wie ein geſchlagen Volck/ ſo Noth und Schrecken ruͤhret/ Wann der ergrimte Feind durch Glied und Ordnung bricht/ Gar offt ein kluges Haupt in ſeine Reyen fuͤhret/ Und daß zertrennte Heer mit Kunſt zuſammenflicht; So brach auch Socrates mit freudigem Erkuͤhnen/ Durch diß/ was der Vernunfft viel Ubels angethan/ Er zwang den ſchwachen Geiſt uns wiederum zu dienen/ Und trieb ihn meiſterlich auf ſeine rechte Bahn. Wiewol der ſchoͤne Grieff/ damit er uns gelehret/ Noch heute bey der Welt fuͤr lauter Wunder gilt/ So ward ihm doch die Krafft und deſſen Glantz vermehret/ Als er voll Freud und Luſt mit uns Geſpraͤche hielt. Jch ſaß gleich ohngefehr zu ſeines Bettes Fuͤſſen/ Jn welchem ihm beſchwang des langen Schlaffes Nacht/ Er hatte ſich mit Fleiß was hoch zu ſeyn befliſſen/ Mir aber hatte man ein niedrig Baͤncklein bracht. Er ſchaute mir mit Ernſt recht unter das Geſichte/ Und fuhr mit ſeiner Hand um meine Kolbe her; Man ſchaute/ wie nunmehr das himmliſche Gerichte/ Jhm einen Spruch gethan nach Willen und Begehr. Als ieder fertg war die Ohren zu erheben/ So
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0328" n="70"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <l>Der Unmuth ſo ſich ſtarck in meinem Geiſt erreget/</l><lb/> <l>Wie auch die ſchwere Pein/ ſo mir ſein Todt gebracht/</l><lb/> <l>Die haben mir die Luſt nicht gantz in Staub geleget/</l><lb/> <l>Weil mir fuͤr Augen ſchwebt/ wie er den Todt verlacht/</l><lb/> <l>Die Gruͤnde/ ſo er uns hat an das Licht geſtellet/</l><lb/> <l>Und nicht gewohnet ſeyn zu fuͤhren falſchen Schein/</l><lb/> <l>Die haben alles diß/ was irrig war/ gefaͤllet:</l><lb/> <l>Und machen uns beſchaͤmt/ daß wir ſo toͤlpiſch ſeyn.</l><lb/> <l>Man konte keinen Zorn in ſeinen Augen mercken/</l><lb/> <l>Wiewol der Jrrthum uns tieff im Gehirne ſtund/</l><lb/> <l>Und wie er freudig iſt in Worten und in Wercken/</l><lb/> <l>So war der Zweiffel uns zu ſagen frey vergunt;</l><lb/> <l>Er brachte Pflaſter her fuͤr alle dieſe Wunden/</l><lb/> <l>Und ruͤhret uns den Geiſt mit ſo gelehrter Macht/</l><lb/> <l>Daß er in kurtzer Zeit des Zweiffels war entbunden/</l><lb/> <l>Und endlich wiederum zu ſeiner Freyheit bracht/</l><lb/> <l>Wie ein geſchlagen Volck/ ſo Noth und Schrecken ruͤhret/</l><lb/> <l>Wann der ergrimte Feind durch Glied und Ordnung bricht/</l><lb/> <l>Gar offt ein kluges Haupt in ſeine Reyen fuͤhret/</l><lb/> <l>Und daß zertrennte Heer mit Kunſt zuſammenflicht;</l><lb/> <l>So brach auch Socrates mit freudigem Erkuͤhnen/</l><lb/> <l>Durch diß/ was der Vernunfft viel Ubels angethan/</l><lb/> <l>Er zwang den ſchwachen Geiſt uns wiederum zu dienen/</l><lb/> <l>Und trieb ihn meiſterlich auf ſeine rechte Bahn.</l><lb/> <l>Wiewol der ſchoͤne Grieff/ damit er uns gelehret/</l><lb/> <l>Noch heute bey der Welt fuͤr lauter Wunder gilt/</l><lb/> <l>So ward ihm doch die Krafft und deſſen Glantz vermehret/</l><lb/> <l>Als er voll Freud und Luſt mit uns Geſpraͤche hielt.</l><lb/> <l>Jch ſaß gleich ohngefehr zu ſeines Bettes Fuͤſſen/</l><lb/> <l>Jn welchem ihm beſchwang des langen Schlaffes Nacht/</l><lb/> <l>Er hatte ſich mit Fleiß was hoch zu ſeyn befliſſen/</l><lb/> <l>Mir aber hatte man ein niedrig Baͤncklein bracht.</l><lb/> <l>Er ſchaute mir mit Ernſt recht unter das Geſichte/</l><lb/> <l>Und fuhr mit ſeiner Hand um meine Kolbe her;</l><lb/> <l>Man ſchaute/ wie nunmehr das himmliſche Gerichte/</l><lb/> <l>Jhm einen Spruch gethan nach Willen und Begehr.</l><lb/> <l>Als ieder fertg war die Ohren zu erheben/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [70/0328]
Der ſterbende
Der Unmuth ſo ſich ſtarck in meinem Geiſt erreget/
Wie auch die ſchwere Pein/ ſo mir ſein Todt gebracht/
Die haben mir die Luſt nicht gantz in Staub geleget/
Weil mir fuͤr Augen ſchwebt/ wie er den Todt verlacht/
Die Gruͤnde/ ſo er uns hat an das Licht geſtellet/
Und nicht gewohnet ſeyn zu fuͤhren falſchen Schein/
Die haben alles diß/ was irrig war/ gefaͤllet:
Und machen uns beſchaͤmt/ daß wir ſo toͤlpiſch ſeyn.
Man konte keinen Zorn in ſeinen Augen mercken/
Wiewol der Jrrthum uns tieff im Gehirne ſtund/
Und wie er freudig iſt in Worten und in Wercken/
So war der Zweiffel uns zu ſagen frey vergunt;
Er brachte Pflaſter her fuͤr alle dieſe Wunden/
Und ruͤhret uns den Geiſt mit ſo gelehrter Macht/
Daß er in kurtzer Zeit des Zweiffels war entbunden/
Und endlich wiederum zu ſeiner Freyheit bracht/
Wie ein geſchlagen Volck/ ſo Noth und Schrecken ruͤhret/
Wann der ergrimte Feind durch Glied und Ordnung bricht/
Gar offt ein kluges Haupt in ſeine Reyen fuͤhret/
Und daß zertrennte Heer mit Kunſt zuſammenflicht;
So brach auch Socrates mit freudigem Erkuͤhnen/
Durch diß/ was der Vernunfft viel Ubels angethan/
Er zwang den ſchwachen Geiſt uns wiederum zu dienen/
Und trieb ihn meiſterlich auf ſeine rechte Bahn.
Wiewol der ſchoͤne Grieff/ damit er uns gelehret/
Noch heute bey der Welt fuͤr lauter Wunder gilt/
So ward ihm doch die Krafft und deſſen Glantz vermehret/
Als er voll Freud und Luſt mit uns Geſpraͤche hielt.
Jch ſaß gleich ohngefehr zu ſeines Bettes Fuͤſſen/
Jn welchem ihm beſchwang des langen Schlaffes Nacht/
Er hatte ſich mit Fleiß was hoch zu ſeyn befliſſen/
Mir aber hatte man ein niedrig Baͤncklein bracht.
Er ſchaute mir mit Ernſt recht unter das Geſichte/
Und fuhr mit ſeiner Hand um meine Kolbe her;
Man ſchaute/ wie nunmehr das himmliſche Gerichte/
Jhm einen Spruch gethan nach Willen und Begehr.
Als ieder fertg war die Ohren zu erheben/
So
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/328 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/328>, abgerufen am 16.07.2024. |