Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

diesen Punct noch einmal erklären/ und soltestu auch
darüber erliegen/ damit wir nur dieser Sache/ so
weit es die menschliche Schwachheit zuläst/ recht ge-
wachsen werden. Und ob wir gleich in einem so tief-
fen Ocean nicht alles nach Wunsch erfahren kön-
nen/ so sollen wir doch/ so viel immer möglich/ uns
der Gewißheit dessen befleissen.

Wo Pferd und Wagen nicht kan gehn/
Da sucht man Seegel/ Schiff und Nachen/
Die nassen Puckeln schlecht zu machen/
So auf des Meeres Rücken stehn.

So befestige uns dann/ so viel als immer mög-
lich/ in dieser Meinung/ daß es nicht etwan einen
oder den andern mit der Zeit bereuen möge/ eine so
gute Gelegenheit/ als richtige Erklärung dessen zu
hören/ aus den Händen gelassen zu haben. Jch
muß nur bekennen/ daß sich bey mir und dem Cebes
allerhand Schwerigkeit ereignet. Und vielleicht
nicht umsonst/ sagte Socrates; Darum entdecket
mir es/ in was euch dann noch nicht gäntzlich genug
geschehen. Jn diesem Punct/ sprach Simias/ wo
du von dem/ was unsichtbar/ Göttlich und schön ist/
welches dann/ wie es scheinet/ eben so wol von dem
Gethöne einer wolgestimmten und geschlagenen
Laute kan gesagt werden/ geredet hast. Denn es
wird niemand in Abrede seyn können/ daß der
Schall dieser vollkommenen Stimmung/ nicht et-
was Göttliches/ reines und unsterbliches ist/ und
daß das Holtz zu sampt den Seiten cörperliche Zu-

sam-

E 3

Socrates.

dieſen Punct noch einmal erklaͤren/ und ſolteſtu auch
daruͤber erliegen/ damit wir nur dieſer Sache/ ſo
weit es die menſchliche Schwachheit zulaͤſt/ recht ge-
wachſen werden. Und ob wir gleich in einem ſo tief-
fen Ocean nicht alles nach Wunſch erfahren koͤn-
nen/ ſo ſollen wir doch/ ſo viel immer moͤglich/ uns
der Gewißheit deſſen befleiſſen.

Wo Pferd und Wagen nicht kan gehn/
Da ſucht man Seegel/ Schiff und Nachen/
Die naſſen Puckeln ſchlecht zu machen/
So auf des Meeres Ruͤcken ſtehn.

So befeſtige uns dann/ ſo viel als immer moͤg-
lich/ in dieſer Meinung/ daß es nicht etwan einen
oder den andern mit der Zeit bereuen moͤge/ eine ſo
gute Gelegenheit/ als richtige Erklaͤrung deſſen zu
hoͤren/ aus den Haͤnden gelaſſen zu haben. Jch
muß nur bekennen/ daß ſich bey mir und dem Cebes
allerhand Schwerigkeit ereignet. Und vielleicht
nicht umſonſt/ ſagte Socrates; Darum entdecket
mir es/ in was euch dann noch nicht gaͤntzlich genug
geſchehen. Jn dieſem Punct/ ſprach Simias/ wo
du von dem/ was unſichtbar/ Goͤttlich und ſchoͤn iſt/
welches dann/ wie es ſcheinet/ eben ſo wol von dem
Gethoͤne einer wolgeſtimmten und geſchlagenen
Laute kan geſagt werden/ geredet haſt. Denn es
wird niemand in Abrede ſeyn koͤnnen/ daß der
Schall dieſer vollkommenen Stimmung/ nicht et-
was Goͤttliches/ reines und unſterbliches iſt/ und
daß das Holtz zu ſampt den Seiten coͤrperliche Zu-

ſam-

E 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0321" n="63"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
die&#x017F;en Punct noch einmal erkla&#x0364;ren/ und &#x017F;olte&#x017F;tu auch<lb/>
daru&#x0364;ber erliegen/ damit wir nur die&#x017F;er Sache/ &#x017F;o<lb/>
weit es die men&#x017F;chliche Schwachheit zula&#x0364;&#x017F;t/ recht ge-<lb/>
wach&#x017F;en werden. Und ob wir gleich in einem &#x017F;o tief-<lb/>
fen Ocean nicht alles nach Wun&#x017F;ch erfahren ko&#x0364;n-<lb/>
nen/ &#x017F;o &#x017F;ollen wir doch/ &#x017F;o viel immer mo&#x0364;glich/ uns<lb/>
der Gewißheit de&#x017F;&#x017F;en beflei&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wo Pferd und Wagen nicht kan gehn/</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ucht man Seegel/ Schiff und Nachen/</l><lb/>
            <l>Die na&#x017F;&#x017F;en Puckeln &#x017F;chlecht zu machen/</l><lb/>
            <l>So auf des Meeres Ru&#x0364;cken &#x017F;tehn.</l>
          </lg><lb/>
          <p>So befe&#x017F;tige uns dann/ &#x017F;o viel als immer mo&#x0364;g-<lb/>
lich/ in die&#x017F;er Meinung/ daß es nicht etwan einen<lb/>
oder den andern mit der Zeit bereuen mo&#x0364;ge/ eine &#x017F;o<lb/>
gute Gelegenheit/ als richtige Erkla&#x0364;rung de&#x017F;&#x017F;en zu<lb/>
ho&#x0364;ren/ aus den Ha&#x0364;nden gela&#x017F;&#x017F;en zu haben. Jch<lb/>
muß nur bekennen/ daß &#x017F;ich bey mir und dem Cebes<lb/>
allerhand Schwerigkeit ereignet. Und vielleicht<lb/>
nicht um&#x017F;on&#x017F;t/ &#x017F;agte Socrates; Darum entdecket<lb/>
mir es/ in was euch dann noch nicht ga&#x0364;ntzlich genug<lb/>
ge&#x017F;chehen. Jn die&#x017F;em Punct/ &#x017F;prach Simias/ wo<lb/>
du von dem/ was un&#x017F;ichtbar/ Go&#x0364;ttlich und &#x017F;cho&#x0364;n i&#x017F;t/<lb/>
welches dann/ wie es &#x017F;cheinet/ eben &#x017F;o wol von dem<lb/>
Getho&#x0364;ne einer wolge&#x017F;timmten und ge&#x017F;chlagenen<lb/>
Laute kan ge&#x017F;agt werden/ geredet ha&#x017F;t. Denn es<lb/>
wird niemand in Abrede &#x017F;eyn ko&#x0364;nnen/ daß der<lb/>
Schall die&#x017F;er vollkommenen Stimmung/ nicht et-<lb/>
was Go&#x0364;ttliches/ reines und un&#x017F;terbliches i&#x017F;t/ und<lb/>
daß das Holtz zu &#x017F;ampt den Seiten co&#x0364;rperliche Zu-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;am-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[63/0321] Socrates. dieſen Punct noch einmal erklaͤren/ und ſolteſtu auch daruͤber erliegen/ damit wir nur dieſer Sache/ ſo weit es die menſchliche Schwachheit zulaͤſt/ recht ge- wachſen werden. Und ob wir gleich in einem ſo tief- fen Ocean nicht alles nach Wunſch erfahren koͤn- nen/ ſo ſollen wir doch/ ſo viel immer moͤglich/ uns der Gewißheit deſſen befleiſſen. Wo Pferd und Wagen nicht kan gehn/ Da ſucht man Seegel/ Schiff und Nachen/ Die naſſen Puckeln ſchlecht zu machen/ So auf des Meeres Ruͤcken ſtehn. So befeſtige uns dann/ ſo viel als immer moͤg- lich/ in dieſer Meinung/ daß es nicht etwan einen oder den andern mit der Zeit bereuen moͤge/ eine ſo gute Gelegenheit/ als richtige Erklaͤrung deſſen zu hoͤren/ aus den Haͤnden gelaſſen zu haben. Jch muß nur bekennen/ daß ſich bey mir und dem Cebes allerhand Schwerigkeit ereignet. Und vielleicht nicht umſonſt/ ſagte Socrates; Darum entdecket mir es/ in was euch dann noch nicht gaͤntzlich genug geſchehen. Jn dieſem Punct/ ſprach Simias/ wo du von dem/ was unſichtbar/ Goͤttlich und ſchoͤn iſt/ welches dann/ wie es ſcheinet/ eben ſo wol von dem Gethoͤne einer wolgeſtimmten und geſchlagenen Laute kan geſagt werden/ geredet haſt. Denn es wird niemand in Abrede ſeyn koͤnnen/ daß der Schall dieſer vollkommenen Stimmung/ nicht et- was Goͤttliches/ reines und unſterbliches iſt/ und daß das Holtz zu ſampt den Seiten coͤrperliche Zu- ſam- E 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/321
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 63. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/321>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.