Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Wann nun der Jahre keins die letzte Zeit gebührt/
Das in ein neues Hauß sie wieder wird geführt/
So muß sich ihrer Art auch ihre Wohnung gleichen.
Gewisser Thiere Leib muß ihre Wohnstadt seyn/
Die grobe schauet man in einem Esel schleichen/
Und kommet in den Tag zu leiden Angst und Pein.

Die so sich stets gezanckt/ und Rauberey geliebet/
Mit falschem Hertz und Hand den Nechsten hat betrübet/
Die zeigt sich wiederum in Habichts Raubgestalt/
Sie rauschet in der Lufft/ und suchet was zu fassen/
Sie lächst nach Todten-Aaß/ durch Berge/ Thal und Wald/
Und suchet was die Hand des Schinders hat verlassen.

Die sonsten nichts geliebt als Schüssel/ Glaß und Wein/
Die krieget für ihr Hauß ein Unflat-volles Schwein/
Und liebet auch allhier was sie zuvor geliebet/
Sie lernet nimmer mehr was Kummer in sich hält/
Sie übet itzt nichts mehr/ als was sie vor geübet/
Ein Abtritt lockt sie mehr als ein begrüntes Feld.

So trifft eine iedweder nach ihrer Eigenschafft ei-
nen Leib an/ und die Leiber der verstorbenen Thiere
kriegen gleichfals ihr Leben von den Menschen/ so
ihrer Eigenschafft gemäß sind.

Die keine Lust gerührt was höhers zu geniessen/
Und sich der Tugenden des Pöfels hat befliessen/
Und nach gemeiner Art die Frömmigkeit geliebt/
Die aus Gewonheitszug stets recht und fromm gewesen/
Zu dem gemeinen Nutz viel Gutes ausgeübt/
Und die der armen Müh erlesen.

Von diesen glaubet man/ daß sie der Himmel treibt/
Der Ameiß' und die Bein ihr Wesen einverleibt/
Die bey und neben uns ein stilles Leben führen/
Und füllen Stock und Loch mit Korn und Honig an/

Sie

Socrates.

Wann nun der Jahre keins die letzte Zeit gebuͤhrt/
Das in ein neues Hauß ſie wieder wird gefuͤhrt/
So muß ſich ihrer Art auch ihre Wohnung gleichen.
Gewiſſer Thiere Leib muß ihre Wohnſtadt ſeyn/
Die grobe ſchauet man in einem Eſel ſchleichen/
Und kommet in den Tag zu leiden Angſt und Pein.

Die ſo ſich ſtets gezanckt/ und Rauberey geliebet/
Mit falſchem Hertz und Hand den Nechſten hat betruͤbet/
Die zeigt ſich wiederum in Habichts Raubgeſtalt/
Sie rauſchet in der Lufft/ und ſuchet was zu faſſen/
Sie laͤchſt nach Todten-Aaß/ durch Berge/ Thal und Wald/
Und ſuchet was die Hand des Schinders hat verlaſſen.

Die ſonſten nichts geliebt als Schuͤſſel/ Glaß und Wein/
Die krieget fuͤr ihr Hauß ein Unflat-volles Schwein/
Und liebet auch allhier was ſie zuvor geliebet/
Sie lernet nimmer mehr was Kummer in ſich haͤlt/
Sie uͤbet itzt nichts mehr/ als was ſie vor geuͤbet/
Ein Abtritt lockt ſie mehr als ein begruͤntes Feld.

So trifft eine iedweder nach ihrer Eigenſchafft ei-
nen Leib an/ und die Leiber der verſtorbenen Thiere
kriegen gleichfals ihr Leben von den Menſchen/ ſo
ihrer Eigenſchafft gemaͤß ſind.

Die keine Luſt geruͤhrt was hoͤhers zu genieſſen/
Und ſich der Tugenden des Poͤfels hat beflieſſen/
Und nach gemeiner Art die Froͤmmigkeit geliebt/
Die aus Gewonheitszug ſtets recht und fromm geweſen/
Zu dem gemeinen Nutz viel Gutes ausgeuͤbt/
Und die der armen Muͤh erleſen.

Von dieſen glaubet man/ daß ſie der Himmel treibt/
Der Ameiß’ und die Bein ihr Weſen einverleibt/
Die bey und neben uns ein ſtilles Leben fuͤhren/
Und fuͤllen Stock und Loch mit Korn und Honig an/

Sie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0313" n="55"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Wann nun der Jahre keins die letzte Zeit gebu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Das in ein neues Hauß &#x017F;ie wieder wird gefu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>So muß &#x017F;ich ihrer Art auch ihre Wohnung gleichen.</l><lb/>
              <l>Gewi&#x017F;&#x017F;er Thiere Leib muß ihre Wohn&#x017F;tadt &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Die grobe &#x017F;chauet man in einem E&#x017F;el &#x017F;chleichen/</l><lb/>
              <l>Und kommet in den Tag zu leiden Ang&#x017F;t und Pein.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die &#x017F;o &#x017F;ich &#x017F;tets gezanckt/ und Rauberey geliebet/</l><lb/>
              <l>Mit fal&#x017F;chem Hertz und Hand den Nech&#x017F;ten hat betru&#x0364;bet/</l><lb/>
              <l>Die zeigt &#x017F;ich wiederum in Habichts Raubge&#x017F;talt/</l><lb/>
              <l>Sie rau&#x017F;chet in der Lufft/ und &#x017F;uchet was zu fa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Sie la&#x0364;ch&#x017F;t nach Todten-Aaß/ durch Berge/ Thal und Wald/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;uchet was die Hand des Schinders hat verla&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die &#x017F;on&#x017F;ten nichts geliebt als Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el/ Glaß und Wein/</l><lb/>
              <l>Die krieget fu&#x0364;r ihr Hauß ein Unflat-volles Schwein/</l><lb/>
              <l>Und liebet auch allhier was &#x017F;ie zuvor geliebet/</l><lb/>
              <l>Sie lernet nimmer mehr was Kummer in &#x017F;ich ha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Sie u&#x0364;bet itzt nichts mehr/ als was &#x017F;ie vor geu&#x0364;bet/</l><lb/>
              <l>Ein Abtritt lockt &#x017F;ie mehr als ein begru&#x0364;ntes Feld.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>So trifft eine iedweder nach ihrer Eigen&#x017F;chafft ei-<lb/>
nen Leib an/ und die Leiber der ver&#x017F;torbenen Thiere<lb/>
kriegen gleichfals ihr Leben von den Men&#x017F;chen/ &#x017F;o<lb/>
ihrer Eigen&#x017F;chafft gema&#x0364;ß &#x017F;ind.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Die keine Lu&#x017F;t geru&#x0364;hrt was ho&#x0364;hers zu genie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ich der Tugenden des Po&#x0364;fels hat beflie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und nach gemeiner Art die Fro&#x0364;mmigkeit geliebt/</l><lb/>
              <l>Die aus Gewonheitszug &#x017F;tets recht und fromm gewe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Zu dem gemeinen Nutz viel Gutes ausgeu&#x0364;bt/</l><lb/>
              <l>Und die der armen Mu&#x0364;h erle&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Von die&#x017F;en glaubet man/ daß &#x017F;ie der Himmel treibt/</l><lb/>
              <l>Der Ameiß&#x2019; und die Bein ihr We&#x017F;en einverleibt/</l><lb/>
              <l>Die bey und neben uns ein &#x017F;tilles Leben fu&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Und fu&#x0364;llen Stock und Loch mit Korn und Honig an/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[55/0313] Socrates. Wann nun der Jahre keins die letzte Zeit gebuͤhrt/ Das in ein neues Hauß ſie wieder wird gefuͤhrt/ So muß ſich ihrer Art auch ihre Wohnung gleichen. Gewiſſer Thiere Leib muß ihre Wohnſtadt ſeyn/ Die grobe ſchauet man in einem Eſel ſchleichen/ Und kommet in den Tag zu leiden Angſt und Pein. Die ſo ſich ſtets gezanckt/ und Rauberey geliebet/ Mit falſchem Hertz und Hand den Nechſten hat betruͤbet/ Die zeigt ſich wiederum in Habichts Raubgeſtalt/ Sie rauſchet in der Lufft/ und ſuchet was zu faſſen/ Sie laͤchſt nach Todten-Aaß/ durch Berge/ Thal und Wald/ Und ſuchet was die Hand des Schinders hat verlaſſen. Die ſonſten nichts geliebt als Schuͤſſel/ Glaß und Wein/ Die krieget fuͤr ihr Hauß ein Unflat-volles Schwein/ Und liebet auch allhier was ſie zuvor geliebet/ Sie lernet nimmer mehr was Kummer in ſich haͤlt/ Sie uͤbet itzt nichts mehr/ als was ſie vor geuͤbet/ Ein Abtritt lockt ſie mehr als ein begruͤntes Feld. So trifft eine iedweder nach ihrer Eigenſchafft ei- nen Leib an/ und die Leiber der verſtorbenen Thiere kriegen gleichfals ihr Leben von den Menſchen/ ſo ihrer Eigenſchafft gemaͤß ſind. Die keine Luſt geruͤhrt was hoͤhers zu genieſſen/ Und ſich der Tugenden des Poͤfels hat beflieſſen/ Und nach gemeiner Art die Froͤmmigkeit geliebt/ Die aus Gewonheitszug ſtets recht und fromm geweſen/ Zu dem gemeinen Nutz viel Gutes ausgeuͤbt/ Und die der armen Muͤh erleſen. Von dieſen glaubet man/ daß ſie der Himmel treibt/ Der Ameiß’ und die Bein ihr Weſen einverleibt/ Die bey und neben uns ein ſtilles Leben fuͤhren/ Und fuͤllen Stock und Loch mit Korn und Honig an/ Sie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/313
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 55. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/313>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.