Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Ja wenn ein schneller Fall durch unverhoffte Macht Hat einen frischen Leib in ihre Bande bracht/ So weiß man noch zu haben Ein Mittel so den Leib fast unversehrt erhält/ Es lehrt Aegyptien den Kunstgrieff zubegraben/ Daß in viel lange Zeit die Leiche nicht zufält. Wiewol nun unser Fleisch das Fäulniß kan zutreiben/ Und als ein zartes Ding nicht ewig weiß zubleiben/ So fält doch alles nicht/ Dann Sehne/ Knorpel/ Bein/ kan nicht so bald verschwinden/ Daß also auch der Todt nicht alle Glieder bricht/ Wiewol in allem dem nichts himmlisches zu finden. bes? Dann wir sagen/ daß der Leib als sterblich/ sichtbar/ und unvergänglich alsobald nach dem To- de sich enden solle; Da hergegen die Seele/ als un- sichtbar und unsterblich/ alleine unverweßlich sey/ und sich/ so bald sie aus dem Leibe gezogen/ in einen treflichen Ort verfüge? Daß unsre Seele voll Gelücke Wie das? Sollen wir nun dencken/ daß sie inSo bald des Cörpers Krafft verfleucht Ohn alles Säumnis von ihm zeucht/ Jn einem kurtzen Augenblicke/ Und nach dem bleichen Tode lebt Jmmittelst reicher Himmels-Schätze/ Da uns die Gottheit überhebt Des Todes mördrischen Gesätze. dieser ihrer Meinung betrogen werde/ und daß/ weil wir nach ihrer Absonderung von dem Leibe/ nichts mehr von ihnen sehen/ daraus folgen müsse/ daß auch nichts
Der ſterbende Ja wenn ein ſchneller Fall durch unverhoffte Macht Hat einen friſchen Leib in ihre Bande bracht/ So weiß man noch zu haben Ein Mittel ſo den Leib faſt unverſehrt erhaͤlt/ Es lehrt Aegyptien den Kunſtgrieff zubegraben/ Daß in viel lange Zeit die Leiche nicht zufaͤlt. Wiewol nun unſer Fleiſch das Faͤulniß kan zutreiben/ Und als ein zartes Ding nicht ewig weiß zubleiben/ So faͤlt doch alles nicht/ Dann Sehne/ Knorpel/ Bein/ kan nicht ſo bald verſchwinden/ Daß alſo auch der Todt nicht alle Glieder bricht/ Wiewol in allem dem nichts himmliſches zu finden. bes? Dann wir ſagen/ daß der Leib als ſterblich/ ſichtbar/ und unvergaͤnglich alſobald nach dem To- de ſich enden ſolle; Da hergegen die Seele/ als un- ſichtbar und unſterblich/ alleine unverweßlich ſey/ und ſich/ ſo bald ſie aus dem Leibe gezogen/ in einen treflichen Ort verfuͤge? Daß unſre Seele voll Geluͤcke Wie das? Sollen wir nun dencken/ daß ſie inSo bald des Coͤrpers Krafft verfleucht Ohn alles Saͤumnis von ihm zeucht/ Jn einem kurtzen Augenblicke/ Und nach dem bleichen Tode lebt Jmmittelſt reicher Himmels-Schaͤtze/ Da uns die Gottheit uͤberhebt Des Todes moͤrdriſchen Geſaͤtze. dieſer ihrer Meinung betrogen werde/ und daß/ weil wir nach ihrer Abſonderung von dem Leibe/ nichts mehr von ihnen ſehen/ daraus folgen muͤſſe/ daß auch nichts
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0310" n="52"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <lg> <l>Ja wenn ein ſchneller Fall durch unverhoffte Macht</l><lb/> <l>Hat einen friſchen Leib in ihre Bande bracht/</l><lb/> <l>So weiß man noch zu haben</l><lb/> <l>Ein Mittel ſo den Leib faſt unverſehrt erhaͤlt/</l><lb/> <l>Es lehrt Aegyptien den Kunſtgrieff zubegraben/</l><lb/> <l>Daß in viel lange Zeit die Leiche nicht zufaͤlt.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Wiewol nun unſer Fleiſch das Faͤulniß kan zutreiben/</l><lb/> <l>Und als ein zartes Ding nicht ewig weiß zubleiben/</l><lb/> <l>So faͤlt doch alles nicht/</l><lb/> <l>Dann Sehne/ Knorpel/ Bein/ kan nicht ſo bald verſchwinden/</l><lb/> <l>Daß alſo auch der Todt nicht alle Glieder bricht/</l><lb/> <l>Wiewol in allem dem nichts himmliſches zu finden.</l> </lg> </lg><lb/> <p>Erreget dir nun dieſes keinen Zweiffel mein Ce-<lb/> bes? Dann wir ſagen/ daß der Leib als ſterblich/<lb/> ſichtbar/ und unvergaͤnglich alſobald nach dem To-<lb/> de ſich enden ſolle; Da hergegen die Seele/ als un-<lb/> ſichtbar und unſterblich/ alleine unverweßlich ſey/<lb/> und ſich/ ſo bald ſie aus dem Leibe gezogen/ in einen<lb/> treflichen Ort verfuͤge?</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Daß unſre Seele voll Geluͤcke</l><lb/> <l>So bald des Coͤrpers Krafft verfleucht</l><lb/> <l>Ohn alles Saͤumnis von ihm zeucht/</l><lb/> <l>Jn einem kurtzen Augenblicke/</l><lb/> <l>Und nach dem bleichen Tode lebt</l><lb/> <l>Jmmittelſt reicher Himmels-Schaͤtze/</l><lb/> <l>Da uns die Gottheit uͤberhebt</l><lb/> <l>Des Todes moͤrdriſchen Geſaͤtze.</l> </lg><lb/> <p>Wie das? Sollen wir nun dencken/ daß ſie in<lb/> dieſer ihrer Meinung betrogen werde/ und daß/ weil<lb/> wir nach ihrer Abſonderung von dem Leibe/ nichts<lb/> mehr von ihnen ſehen/ daraus folgen muͤſſe/ daß auch<lb/> <fw place="bottom" type="catch">nichts</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [52/0310]
Der ſterbende
Ja wenn ein ſchneller Fall durch unverhoffte Macht
Hat einen friſchen Leib in ihre Bande bracht/
So weiß man noch zu haben
Ein Mittel ſo den Leib faſt unverſehrt erhaͤlt/
Es lehrt Aegyptien den Kunſtgrieff zubegraben/
Daß in viel lange Zeit die Leiche nicht zufaͤlt.
Wiewol nun unſer Fleiſch das Faͤulniß kan zutreiben/
Und als ein zartes Ding nicht ewig weiß zubleiben/
So faͤlt doch alles nicht/
Dann Sehne/ Knorpel/ Bein/ kan nicht ſo bald verſchwinden/
Daß alſo auch der Todt nicht alle Glieder bricht/
Wiewol in allem dem nichts himmliſches zu finden.
Erreget dir nun dieſes keinen Zweiffel mein Ce-
bes? Dann wir ſagen/ daß der Leib als ſterblich/
ſichtbar/ und unvergaͤnglich alſobald nach dem To-
de ſich enden ſolle; Da hergegen die Seele/ als un-
ſichtbar und unſterblich/ alleine unverweßlich ſey/
und ſich/ ſo bald ſie aus dem Leibe gezogen/ in einen
treflichen Ort verfuͤge?
Daß unſre Seele voll Geluͤcke
So bald des Coͤrpers Krafft verfleucht
Ohn alles Saͤumnis von ihm zeucht/
Jn einem kurtzen Augenblicke/
Und nach dem bleichen Tode lebt
Jmmittelſt reicher Himmels-Schaͤtze/
Da uns die Gottheit uͤberhebt
Des Todes moͤrdriſchen Geſaͤtze.
Wie das? Sollen wir nun dencken/ daß ſie in
dieſer ihrer Meinung betrogen werde/ und daß/ weil
wir nach ihrer Abſonderung von dem Leibe/ nichts
mehr von ihnen ſehen/ daraus folgen muͤſſe/ daß auch
nichts
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/310 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/310>, abgerufen am 15.08.2024. |