Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Sinnen zu gebrauchen begonnen/ so müssen wir notwendig des rechten Gleichen gehabt/ und was die Gleichheit sey/ unfehlbar gewust haben/ weil wir so genau die Sachen/ so den Sinnen übertreffen/ da- hin führen wollen/ daß wir auch zu urtheilen wissen/ wie solche zu der Gleichheit zu gelangen bemühet sind/ ob ihnen gleich recht dahin zu kommen gantz unmöglich ist. So bald die Leiber nun beginnen/ So bald wir auf die Welt kommen/ so werdenUnd treten auf die runde Bahn/ So merckt man wie die Schaar der Sinnen/ Jhr Absehn bald erkiesen kan. Die Seele weiß bald zu verspühren/ Sind nur die Leiber recht bestelt/ Was Augen/ Nas und Ohren führen/ Was Schmack und Fühlen in sich hält. wir zu sehen/ zu hören/ und zu dem Erkäntniß des je- nigen/ was gleich heist/ einen Anfang müssen gehabt haben/ und muß die Sache allbereit in jener Welt schon bekant gewesen seyn. Haben wir nun dieses Erkäntniß vor unserer Geburt gehabt/ so ist zu ver- muthen/ daß uns dieses Vermögen in unserer Ge- burt nicht verlassen/ und daß wir alsobald nach der- selben/ diß/ was gleich grösser oder kleiner/ schöne/ gut/ gerecht/ gesund/ mit einem Worte/ alles das jenige/ dem wir in Frag und Antwort ein warhaf- tiges Wesen eigentlich beyfügen/ müssen gewust ha- ben. Wann wir nun/ nach dem wir die Wis- senschafft erlanget/ derselben niemals vergessen/ wie es
Socrates. Sinnen zu gebrauchen begonnen/ ſo muͤſſen wir notwendig des rechten Gleichen gehabt/ und was die Gleichheit ſey/ unfehlbar gewuſt haben/ weil wir ſo genau die Sachen/ ſo den Sinnen uͤbertreffen/ da- hin fuͤhren wollen/ daß wir auch zu urtheilen wiſſen/ wie ſolche zu der Gleichheit zu gelangen bemuͤhet ſind/ ob ihnen gleich recht dahin zu kommen gantz unmoͤglich iſt. So bald die Leiber nun beginnen/ So bald wir auf die Welt kommen/ ſo werdenUnd treten auf die runde Bahn/ So merckt man wie die Schaar der Sinnen/ Jhr Abſehn bald erkieſen kan. Die Seele weiß bald zu verſpuͤhren/ Sind nur die Leiber recht beſtelt/ Was Augen/ Naſ und Ohren fuͤhren/ Was Schmack und Fuͤhlen in ſich haͤlt. wir zu ſehen/ zu hoͤren/ und zu dem Erkaͤntniß des je- nigen/ was gleich heiſt/ einen Anfang muͤſſen gehabt haben/ und muß die Sache allbereit in jener Welt ſchon bekant geweſen ſeyn. Haben wir nun dieſes Erkaͤntniß vor unſerer Geburt gehabt/ ſo iſt zu ver- muthen/ daß uns dieſes Vermoͤgen in unſerer Ge- burt nicht verlaſſen/ und daß wir alſobald nach der- ſelben/ diß/ was gleich groͤſſer oder kleiner/ ſchoͤne/ gut/ gerecht/ geſund/ mit einem Worte/ alles das jenige/ dem wir in Frag und Antwort ein warhaf- tiges Weſen eigentlich beyfuͤgen/ muͤſſen gewuſt ha- ben. Wann wir nun/ nach dem wir die Wiſ- ſenſchafft erlanget/ derſelben niemals vergeſſen/ wie es
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <p><pb facs="#f0299" n="41"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/> Sinnen zu gebrauchen begonnen/ ſo muͤſſen wir not<lb/> wendig des rechten Gleichen gehabt/ und was die<lb/> Gleichheit ſey/ unfehlbar gewuſt haben/ weil wir ſo<lb/> genau die Sachen/ ſo den Sinnen uͤbertreffen/ da-<lb/> hin fuͤhren wollen/ daß wir auch zu urtheilen wiſſen/<lb/> wie ſolche zu der Gleichheit zu gelangen bemuͤhet<lb/> ſind/ ob ihnen gleich recht dahin zu kommen gantz<lb/> unmoͤglich iſt.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>So bald die Leiber nun beginnen/</l><lb/> <l>Und treten auf die runde Bahn/</l><lb/> <l>So merckt man wie die Schaar der Sinnen/</l><lb/> <l>Jhr Abſehn bald erkieſen kan.</l><lb/> <l>Die Seele weiß bald zu verſpuͤhren/</l><lb/> <l>Sind nur die Leiber recht beſtelt/</l><lb/> <l>Was Augen/ Naſ und Ohren fuͤhren/</l><lb/> <l>Was Schmack und Fuͤhlen in ſich haͤlt.</l> </lg><lb/> <p>So bald wir auf die Welt kommen/ ſo werden<lb/> wir zu ſehen/ zu hoͤren/ und zu dem Erkaͤntniß des je-<lb/> nigen/ was gleich heiſt/ einen Anfang muͤſſen gehabt<lb/> haben/ und muß die Sache allbereit in jener Welt<lb/> ſchon bekant geweſen ſeyn. Haben wir nun dieſes<lb/> Erkaͤntniß vor unſerer Geburt gehabt/ ſo iſt zu ver-<lb/> muthen/ daß uns dieſes Vermoͤgen in unſerer Ge-<lb/> burt nicht verlaſſen/ und daß wir alſobald nach der-<lb/> ſelben/ diß/ was gleich groͤſſer oder kleiner/ ſchoͤne/<lb/> gut/ gerecht/ geſund/ mit einem Worte/ alles das<lb/> jenige/ dem wir in Frag und Antwort ein warhaf-<lb/> tiges Weſen eigentlich beyfuͤgen/ muͤſſen gewuſt ha-<lb/> ben. Wann wir nun/ nach dem wir die Wiſ-<lb/> ſenſchafft erlanget/ derſelben niemals vergeſſen/ wie<lb/> <fw place="bottom" type="catch">es</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [41/0299]
Socrates.
Sinnen zu gebrauchen begonnen/ ſo muͤſſen wir not
wendig des rechten Gleichen gehabt/ und was die
Gleichheit ſey/ unfehlbar gewuſt haben/ weil wir ſo
genau die Sachen/ ſo den Sinnen uͤbertreffen/ da-
hin fuͤhren wollen/ daß wir auch zu urtheilen wiſſen/
wie ſolche zu der Gleichheit zu gelangen bemuͤhet
ſind/ ob ihnen gleich recht dahin zu kommen gantz
unmoͤglich iſt.
So bald die Leiber nun beginnen/
Und treten auf die runde Bahn/
So merckt man wie die Schaar der Sinnen/
Jhr Abſehn bald erkieſen kan.
Die Seele weiß bald zu verſpuͤhren/
Sind nur die Leiber recht beſtelt/
Was Augen/ Naſ und Ohren fuͤhren/
Was Schmack und Fuͤhlen in ſich haͤlt.
So bald wir auf die Welt kommen/ ſo werden
wir zu ſehen/ zu hoͤren/ und zu dem Erkaͤntniß des je-
nigen/ was gleich heiſt/ einen Anfang muͤſſen gehabt
haben/ und muß die Sache allbereit in jener Welt
ſchon bekant geweſen ſeyn. Haben wir nun dieſes
Erkaͤntniß vor unſerer Geburt gehabt/ ſo iſt zu ver-
muthen/ daß uns dieſes Vermoͤgen in unſerer Ge-
burt nicht verlaſſen/ und daß wir alſobald nach der-
ſelben/ diß/ was gleich groͤſſer oder kleiner/ ſchoͤne/
gut/ gerecht/ geſund/ mit einem Worte/ alles das
jenige/ dem wir in Frag und Antwort ein warhaf-
tiges Weſen eigentlich beyfuͤgen/ muͤſſen gewuſt ha-
ben. Wann wir nun/ nach dem wir die Wiſ-
ſenſchafft erlanget/ derſelben niemals vergeſſen/ wie
es
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/299 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/299>, abgerufen am 16.07.2024. |