Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Und ist also gar nicht zu vermuthen/ daß ein Wei-ser/ weil er in die rechte Weißheit/ die er erst nach dem Tode geniessen kan/ inbrünstig verliebet ist/ sich zu sterben solte verdriessen lassen. Wie dann auch hergegen leicht zu ermessen ist/ daß die jenigen/ so das Leben alzusehr lieben/ und ohne grosses Be- schwerniß es nicht verlassen können/ keines weges rechte Weise seyn können. Der Weise läst mit Lust das unbequeme Band/ Der jenige so sich zu sehr nach dem Leben sehnet/Und ist fast nichts bestürtzt zu lassen Leut und Land/ Darnach der Geitzhalß trachtet. Denn wer das Leben schleust mit Unmuth und Verdruß/ Der hat nicht recht gelernt den angenehmen Schluß/ Den bloß ein Weiser achtet. giebet sattsamlich zu verstehen/ daß er weniger der Weißheit/ als der Liebe/ oder des Geld und Ehr- geitzes beflissen ist. Jm übrigen so gehören die Tu- genden dem Betrübnisse zu widerstehen/ und die Wollüste zu überwinden/ unter welchen man die ei- ne Großmühtigkeit/ und die andere Mäßigkeit nen- ner/ eigentlich und alleine den Weisen zu. Dann in andere Leute Gemüthe würde man eben diese Tugenden ungereimt und mangelhafft befinden; dieweil solche den Tod vor das gröste Unheil unter der Sonnen halten/ ja wenn sie sich etwan demsel- ben mit Gleichmühtigkeit unterwerffen/ und ihm ohne Schrecken unter Augen gehen/ es mehrenteils aus Argwon eines grösseren Ungemachs herrühret/ und/ so zusagen/ einer Nothkünheit ähnlich siehet. Was
Der ſterbende Und iſt alſo gar nicht zu vermuthen/ daß ein Wei-ſer/ weil er in die rechte Weißheit/ die er erſt nach dem Tode genieſſen kan/ inbruͤnſtig verliebet iſt/ ſich zu ſterben ſolte verdrieſſen laſſen. Wie dann auch hergegen leicht zu ermeſſen iſt/ daß die jenigen/ ſo das Leben alzuſehr lieben/ und ohne groſſes Be- ſchwerniß es nicht verlaſſen koͤnnen/ keines weges rechte Weiſe ſeyn koͤnnen. Der Weiſe laͤſt mit Luſt das unbequeme Band/ Der jenige ſo ſich zu ſehr nach dem Leben ſehnet/Und iſt faſt nichts beſtuͤrtzt zu laſſen Leut und Land/ Darnach der Geitzhalß trachtet. Denn wer das Leben ſchleuſt mit Unmuth und Verdruß/ Der hat nicht recht gelernt den angenehmen Schluß/ Den bloß ein Weiſer achtet. giebet ſattſamlich zu verſtehen/ daß er weniger der Weißheit/ als der Liebe/ oder des Geld und Ehr- geitzes befliſſen iſt. Jm uͤbrigen ſo gehoͤren die Tu- genden dem Betruͤbniſſe zu widerſtehen/ und die Wolluͤſte zu uͤberwinden/ unter welchen man die ei- ne Großmuͤhtigkeit/ und die andere Maͤßigkeit nen- ner/ eigentlich und alleine den Weiſen zu. Dann in andere Leute Gemuͤthe wuͤrde man eben dieſe Tugenden ungereimt und mangelhafft befinden; dieweil ſolche den Tod vor das groͤſte Unheil unter der Sonnen halten/ ja wenn ſie ſich etwan demſel- ben mit Gleichmuͤhtigkeit unterwerffen/ und ihm ohne Schrecken unter Augen gehen/ es mehrenteils aus Argwon eines groͤſſeren Ungemachs herruͤhret/ und/ ſo zuſagen/ einer Nothkuͤnheit aͤhnlich ſiehet. Was
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <pb facs="#f0284" n="26"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <p>Und iſt alſo gar nicht zu vermuthen/ daß ein Wei-<lb/> ſer/ weil er in die rechte Weißheit/ die er erſt nach<lb/> dem Tode genieſſen kan/ inbruͤnſtig verliebet iſt/ ſich<lb/> zu ſterben ſolte verdrieſſen laſſen. Wie dann auch<lb/> hergegen leicht zu ermeſſen iſt/ daß die jenigen/ ſo<lb/> das Leben alzuſehr lieben/ und ohne groſſes Be-<lb/> ſchwerniß es nicht verlaſſen koͤnnen/ keines weges<lb/> rechte Weiſe ſeyn koͤnnen.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Der Weiſe laͤſt mit Luſt das unbequeme Band/</l><lb/> <l>Und iſt faſt nichts beſtuͤrtzt zu laſſen Leut und Land/</l><lb/> <l>Darnach der Geitzhalß trachtet.</l><lb/> <l>Denn wer das Leben ſchleuſt mit Unmuth und Verdruß/</l><lb/> <l>Der hat nicht recht gelernt den angenehmen Schluß/</l><lb/> <l>Den bloß ein Weiſer achtet.</l> </lg><lb/> <p>Der jenige ſo ſich zu ſehr nach dem Leben ſehnet/<lb/> giebet ſattſamlich zu verſtehen/ daß er weniger der<lb/> Weißheit/ als der Liebe/ oder des Geld und Ehr-<lb/> geitzes befliſſen iſt. Jm uͤbrigen ſo gehoͤren die Tu-<lb/> genden dem Betruͤbniſſe zu widerſtehen/ und die<lb/> Wolluͤſte zu uͤberwinden/ unter welchen man die ei-<lb/> ne Großmuͤhtigkeit/ und die andere Maͤßigkeit nen-<lb/> ner/ eigentlich und alleine den Weiſen zu. Dann<lb/> in andere Leute Gemuͤthe wuͤrde man eben dieſe<lb/> Tugenden ungereimt und mangelhafft befinden;<lb/> dieweil ſolche den Tod vor das groͤſte Unheil unter<lb/> der Sonnen halten/ ja wenn ſie ſich etwan demſel-<lb/> ben mit Gleichmuͤhtigkeit unterwerffen/ und ihm<lb/> ohne Schrecken unter Augen gehen/ es mehrenteils<lb/> aus Argwon eines groͤſſeren Ungemachs herruͤhret/<lb/> und/ ſo zuſagen/ einer Nothkuͤnheit aͤhnlich ſiehet.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [26/0284]
Der ſterbende
Und iſt alſo gar nicht zu vermuthen/ daß ein Wei-
ſer/ weil er in die rechte Weißheit/ die er erſt nach
dem Tode genieſſen kan/ inbruͤnſtig verliebet iſt/ ſich
zu ſterben ſolte verdrieſſen laſſen. Wie dann auch
hergegen leicht zu ermeſſen iſt/ daß die jenigen/ ſo
das Leben alzuſehr lieben/ und ohne groſſes Be-
ſchwerniß es nicht verlaſſen koͤnnen/ keines weges
rechte Weiſe ſeyn koͤnnen.
Der Weiſe laͤſt mit Luſt das unbequeme Band/
Und iſt faſt nichts beſtuͤrtzt zu laſſen Leut und Land/
Darnach der Geitzhalß trachtet.
Denn wer das Leben ſchleuſt mit Unmuth und Verdruß/
Der hat nicht recht gelernt den angenehmen Schluß/
Den bloß ein Weiſer achtet.
Der jenige ſo ſich zu ſehr nach dem Leben ſehnet/
giebet ſattſamlich zu verſtehen/ daß er weniger der
Weißheit/ als der Liebe/ oder des Geld und Ehr-
geitzes befliſſen iſt. Jm uͤbrigen ſo gehoͤren die Tu-
genden dem Betruͤbniſſe zu widerſtehen/ und die
Wolluͤſte zu uͤberwinden/ unter welchen man die ei-
ne Großmuͤhtigkeit/ und die andere Maͤßigkeit nen-
ner/ eigentlich und alleine den Weiſen zu. Dann
in andere Leute Gemuͤthe wuͤrde man eben dieſe
Tugenden ungereimt und mangelhafft befinden;
dieweil ſolche den Tod vor das groͤſte Unheil unter
der Sonnen halten/ ja wenn ſie ſich etwan demſel-
ben mit Gleichmuͤhtigkeit unterwerffen/ und ihm
ohne Schrecken unter Augen gehen/ es mehrenteils
aus Argwon eines groͤſſeren Ungemachs herruͤhret/
und/ ſo zuſagen/ einer Nothkuͤnheit aͤhnlich ſiehet.
Was
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/284 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/284>, abgerufen am 18.07.2024. |