Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

zu schauen/ daß sich nicht das Gemüthe denselben
Augenblick von seinem Zweck verleiten lasse.

Man laß ein Schönheit-reiches Weib/
Für einem klugen Manne schweben/
Die Kräfften so in Augen leben/
Die werden rühren seinen Leib/
Biß daß sich Hertz und Muth ergeben.

Und dergleichen andere Dünste mehr zugeschwei-
gen/ so in gemein aus dem Leibe steigen/ das Ge-
mühte zu verdunckeln/ und die Einbildung zu ver-
unruhigen.

Der Mensch ist aller Freyheit bloß;
Und was er aus der Götter Schoß
Vor Flammen und vor Hitze führet/
Vergeht/ und fält in kurtzer Zeit/
Dieweil noch die Empfindligkeit
Des Leibes seine Seele rühret/
Worauf all unser Hoffnung denckt/
Liegt in dem Grabe tieff versenckt/
Da wird dem Weisen recht gewehret
Der Auszug seiner besten Lust/
Dem kein Gebrechen ist bewust/
Und Plutons Feuer nicht verzehret.

Weil dann die Seuche des Leibes der algemei-
nen Betrachtung über die massen zu wider seyn sol/
muß notwendig daraus folgen/ daß wir/ es sey denn
nach dem Tode/ nicht vollkommen weise seyn können/
und in diesem Leben der Wissenschafft/ so wir nach
dem Tode recht zu erlangen gedencken/ desto näher
kommen/ ie mehr wir uns der Gemeinschafft des
Leibes entbrechen.

Wann

Der ſterbende

zu ſchauen/ daß ſich nicht das Gemuͤthe denſelben
Augenblick von ſeinem Zweck verleiten laſſe.

Man laß ein Schoͤnheit-reiches Weib/
Fuͤr einem klugen Manne ſchweben/
Die Kraͤfften ſo in Augen leben/
Die werden ruͤhren ſeinen Leib/
Biß daß ſich Hertz und Muth ergeben.

Und dergleichen andere Duͤnſte mehr zugeſchwei-
gen/ ſo in gemein aus dem Leibe ſteigen/ das Ge-
muͤhte zu verdunckeln/ und die Einbildung zu ver-
unruhigen.

Der Menſch iſt aller Freyheit bloß;
Und was er aus der Goͤtter Schoß
Vor Flammen und vor Hitze fuͤhret/
Vergeht/ und faͤlt in kurtzer Zeit/
Dieweil noch die Empfindligkeit
Des Leibes ſeine Seele ruͤhret/
Worauf all unſer Hoffnung denckt/
Liegt in dem Grabe tieff verſenckt/
Da wird dem Weiſen recht gewehret
Der Auszug ſeiner beſten Luſt/
Dem kein Gebrechen iſt bewuſt/
Und Plutons Feuer nicht verzehret.

Weil dann die Seuche des Leibes der algemei-
nen Betrachtung uͤber die maſſen zu wider ſeyn ſol/
muß notwendig daraus folgen/ daß wir/ es ſey denn
nach dem Tode/ nicht vollkom̃en weiſe ſeyn koͤnnen/
und in dieſem Leben der Wiſſenſchafft/ ſo wir nach
dem Tode recht zu erlangen gedencken/ deſto naͤher
kommen/ ie mehr wir uns der Gemeinſchafft des
Leibes entbrechen.

Wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0280" n="22"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
zu &#x017F;chauen/ daß &#x017F;ich nicht das Gemu&#x0364;the den&#x017F;elben<lb/>
Augenblick von &#x017F;einem Zweck verleiten la&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Man laß ein Scho&#x0364;nheit-reiches Weib/</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r einem klugen Manne &#x017F;chweben/</l><lb/>
            <l>Die Kra&#x0364;fften &#x017F;o in Augen leben/</l><lb/>
            <l>Die werden ru&#x0364;hren &#x017F;einen Leib/</l><lb/>
            <l>Biß daß &#x017F;ich Hertz und Muth ergeben.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Und dergleichen andere Du&#x0364;n&#x017F;te mehr zuge&#x017F;chwei-<lb/>
gen/ &#x017F;o in gemein aus dem Leibe &#x017F;teigen/ das Ge-<lb/>
mu&#x0364;hte zu verdunckeln/ und die Einbildung zu ver-<lb/>
unruhigen.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der Men&#x017F;ch i&#x017F;t aller Freyheit bloß;</l><lb/>
            <l>Und was er aus der Go&#x0364;tter Schoß</l><lb/>
            <l>Vor Flammen und vor Hitze fu&#x0364;hret/</l><lb/>
            <l>Vergeht/ und fa&#x0364;lt in kurtzer Zeit/</l><lb/>
            <l>Dieweil noch die Empfindligkeit</l><lb/>
            <l>Des Leibes &#x017F;eine Seele ru&#x0364;hret/</l><lb/>
            <l>Worauf all un&#x017F;er Hoffnung denckt/</l><lb/>
            <l>Liegt in dem Grabe tieff ver&#x017F;enckt/</l><lb/>
            <l>Da wird dem Wei&#x017F;en recht gewehret</l><lb/>
            <l>Der Auszug &#x017F;einer be&#x017F;ten Lu&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Dem kein Gebrechen i&#x017F;t bewu&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Und Plutons Feuer nicht verzehret.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Weil dann die Seuche des Leibes der algemei-<lb/>
nen Betrachtung u&#x0364;ber die ma&#x017F;&#x017F;en zu wider &#x017F;eyn &#x017F;ol/<lb/>
muß notwendig daraus folgen/ daß wir/ es &#x017F;ey denn<lb/>
nach dem Tode/ nicht vollkom&#x0303;en wei&#x017F;e &#x017F;eyn ko&#x0364;nnen/<lb/>
und in die&#x017F;em Leben der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft/ &#x017F;o wir nach<lb/>
dem Tode recht zu erlangen gedencken/ de&#x017F;to na&#x0364;her<lb/>
kommen/ ie mehr wir uns der Gemein&#x017F;chafft des<lb/>
Leibes entbrechen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[22/0280] Der ſterbende zu ſchauen/ daß ſich nicht das Gemuͤthe denſelben Augenblick von ſeinem Zweck verleiten laſſe. Man laß ein Schoͤnheit-reiches Weib/ Fuͤr einem klugen Manne ſchweben/ Die Kraͤfften ſo in Augen leben/ Die werden ruͤhren ſeinen Leib/ Biß daß ſich Hertz und Muth ergeben. Und dergleichen andere Duͤnſte mehr zugeſchwei- gen/ ſo in gemein aus dem Leibe ſteigen/ das Ge- muͤhte zu verdunckeln/ und die Einbildung zu ver- unruhigen. Der Menſch iſt aller Freyheit bloß; Und was er aus der Goͤtter Schoß Vor Flammen und vor Hitze fuͤhret/ Vergeht/ und faͤlt in kurtzer Zeit/ Dieweil noch die Empfindligkeit Des Leibes ſeine Seele ruͤhret/ Worauf all unſer Hoffnung denckt/ Liegt in dem Grabe tieff verſenckt/ Da wird dem Weiſen recht gewehret Der Auszug ſeiner beſten Luſt/ Dem kein Gebrechen iſt bewuſt/ Und Plutons Feuer nicht verzehret. Weil dann die Seuche des Leibes der algemei- nen Betrachtung uͤber die maſſen zu wider ſeyn ſol/ muß notwendig daraus folgen/ daß wir/ es ſey denn nach dem Tode/ nicht vollkom̃en weiſe ſeyn koͤnnen/ und in dieſem Leben der Wiſſenſchafft/ ſo wir nach dem Tode recht zu erlangen gedencken/ deſto naͤher kommen/ ie mehr wir uns der Gemeinſchafft des Leibes entbrechen. Wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/280
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/280>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.