Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Socrates.
Dannenhero erscheinet es/ wie ein Weiser mehr
als iemand anders darob ist/ daß er sein Gemühte
der Seuche und Gemeinschafft des Leibes entziehen
möge.

Simias.
Es ist die Warheit.

Socrates.
Und unterdessen halten die meisten einen solchen
Menschen vor todt/ der die fleischliche Wollust ihm
nicht angelegen seyn läst.

Dem Eitelkeit und Lust nicht hat Gewalt gethan/
Dem Silber/ Geld und Stein hat keinen Zug gegeben/
Den die verliebte Brunst nicht übermeistern kan/
Der nicht geschworen hat zu Bachus nasser Fahn/
Den schätzet man vor todt auch mitten in dem Leben.

Simias.
Dieses ist in Warheit fast ein allgemeiner Jrr-
thum auf der Welt.

Socrates.
Jm übrigen so darf man nicht gedencken/ daß das
Gemüthe sich in einigerley wege/ zu gründlicher Er-
käntniß der Sachen zugelangen/ des Leibes bedie-
nen könne: Dann die eusserlichen Sinnen sind in
gemein betrüglich/ und zu ohnmächtig. Gesichte

und

B 5

Socrates.

Socrates.
Dannenhero erſcheinet es/ wie ein Weiſer mehr
als iemand anders darob iſt/ daß er ſein Gemuͤhte
der Seuche und Gemeinſchafft des Leibes entziehen
moͤge.

Simias.
Es iſt die Warheit.

Socrates.
Und unterdeſſen halten die meiſten einen ſolchen
Menſchen vor todt/ der die fleiſchliche Wolluſt ihm
nicht angelegen ſeyn laͤſt.

Dem Eitelkeit und Luſt nicht hat Gewalt gethan/
Dem Silber/ Geld und Stein hat keinen Zug gegeben/
Den die verliebte Brunſt nicht uͤbermeiſtern kan/
Der nicht geſchworen hat zu Bachus naſſer Fahn/
Den ſchaͤtzet man vor todt auch mitten in dem Leben.

Simias.
Dieſes iſt in Warheit faſt ein allgemeiner Jrr-
thum auf der Welt.

Socrates.
Jm uͤbrigen ſo darf man nicht gedencken/ daß das
Gemuͤthe ſich in einigerley wege/ zu gruͤndlicher Er-
kaͤntniß der Sachen zugelangen/ des Leibes bedie-
nen koͤnne: Dann die euſſerlichen Sinnen ſind in
gemein betruͤglich/ und zu ohnmaͤchtig. Geſichte

und

B 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0277" n="19"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Dannenhero er&#x017F;cheinet es/ wie ein Wei&#x017F;er mehr<lb/>
als iemand anders darob i&#x017F;t/ daß er &#x017F;ein Gemu&#x0364;hte<lb/>
der Seuche und Gemein&#x017F;chafft des Leibes entziehen<lb/>
mo&#x0364;ge.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t die Warheit.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Und unterde&#x017F;&#x017F;en halten die mei&#x017F;ten einen &#x017F;olchen<lb/>
Men&#x017F;chen vor todt/ der die flei&#x017F;chliche Wollu&#x017F;t ihm<lb/>
nicht angelegen &#x017F;eyn la&#x0364;&#x017F;t.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Dem Eitelkeit und Lu&#x017F;t nicht hat Gewalt gethan/</l><lb/>
            <l>Dem Silber/ Geld und Stein hat keinen Zug gegeben/</l><lb/>
            <l>Den die verliebte Brun&#x017F;t nicht u&#x0364;bermei&#x017F;tern kan/</l><lb/>
            <l>Der nicht ge&#x017F;chworen hat zu Bachus na&#x017F;&#x017F;er Fahn/</l><lb/>
            <l>Den &#x017F;cha&#x0364;tzet man vor todt auch mitten in dem Leben.</l>
          </lg>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Die&#x017F;es i&#x017F;t in Warheit fa&#x017F;t ein allgemeiner Jrr-<lb/>
thum auf der Welt.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Jm u&#x0364;brigen &#x017F;o darf man nicht gedencken/ daß das<lb/>
Gemu&#x0364;the &#x017F;ich in einigerley wege/ zu gru&#x0364;ndlicher Er-<lb/>
ka&#x0364;ntniß der Sachen zugelangen/ des Leibes bedie-<lb/>
nen ko&#x0364;nne: Dann die eu&#x017F;&#x017F;erlichen Sinnen &#x017F;ind in<lb/>
gemein betru&#x0364;glich/ und zu ohnma&#x0364;chtig. Ge&#x017F;ichte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 5</fw><fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[19/0277] Socrates. Socrates. Dannenhero erſcheinet es/ wie ein Weiſer mehr als iemand anders darob iſt/ daß er ſein Gemuͤhte der Seuche und Gemeinſchafft des Leibes entziehen moͤge. Simias. Es iſt die Warheit. Socrates. Und unterdeſſen halten die meiſten einen ſolchen Menſchen vor todt/ der die fleiſchliche Wolluſt ihm nicht angelegen ſeyn laͤſt. Dem Eitelkeit und Luſt nicht hat Gewalt gethan/ Dem Silber/ Geld und Stein hat keinen Zug gegeben/ Den die verliebte Brunſt nicht uͤbermeiſtern kan/ Der nicht geſchworen hat zu Bachus naſſer Fahn/ Den ſchaͤtzet man vor todt auch mitten in dem Leben. Simias. Dieſes iſt in Warheit faſt ein allgemeiner Jrr- thum auf der Welt. Socrates. Jm uͤbrigen ſo darf man nicht gedencken/ daß das Gemuͤthe ſich in einigerley wege/ zu gruͤndlicher Er- kaͤntniß der Sachen zugelangen/ des Leibes bedie- nen koͤnne: Dann die euſſerlichen Sinnen ſind in gemein betruͤglich/ und zu ohnmaͤchtig. Geſichte und B 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/277
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/277>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.