Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende So wol viel Wollust als viel Pein.Die Bösen werden leiden müssen/ Den Frommen bleibt die Lust allein. welches mir mehr Ursache zur Hoffnung als zur Furcht gibt. Da ist kein Unterscheid der Stände/ Daß ich nach diesem Leben eine Gesellschafft soWir werden fast den Göttern gleich/ Es leiten mich in dieses Reich Der Himmels Richter reine Hände. vollkommener Leute antreffen werde/ begere ich nicht so sehr heraus zu streichen/ aber an diesem zweiffele ich gar nicht/ allmächtige/ und allgütige Götter al- dar zu finden/ welches mir auch niemand in dieser Welt zweiffelhaftig machen wird. Darum geschicht es wann mein Fuß/ Wollest du dann wol/ sagte Simias/ dich mitDie Todes-Bahn beschreiten muß/ Daß ihm mein Geist mit Lust bedencket/ Wie er allhier als Fremder steht Und nur in seine Heimath geht/ So ihn zuvor der Welt geschencket. dieser Wissenschafft also hinweg machen/ und uns nichts von derselben mittheilen; Bevoraus/ weil dieses eine Sache ist/ so uns so wol als dich angehet. Bilde dir nun nimmer mehr ein/ daß du nun genug gethan hast/ und gantz frey bist/ so fern du uns nicht auch diese Lehre recht erklärest/ und deine Mei- nung recht behauptest. So-
Der ſterbende So wol viel Wolluſt als viel Pein.Die Boͤſen werden leiden muͤſſen/ Den Frommen bleibt die Luſt allein. welches mir mehr Urſache zur Hoffnung als zur Furcht gibt. Da iſt kein Unterſcheid der Staͤnde/ Daß ich nach dieſem Leben eine Geſellſchafft ſoWir werden faſt den Goͤttern gleich/ Es leiten mich in dieſes Reich Der Himmels Richter reine Haͤnde. vollkom̃ener Leute antreffen werde/ begere ich nicht ſo ſehr heraus zu ſtreichen/ aber an dieſem zweiffele ich gar nicht/ allmaͤchtige/ und allguͤtige Goͤtter al- dar zu finden/ welches mir auch niemand in dieſer Welt zweiffelhaftig machen wird. Darum geſchicht es wann mein Fuß/ Wolleſt du dann wol/ ſagte Simias/ dich mitDie Todes-Bahn beſchreiten muß/ Daß ihm mein Geiſt mit Luſt bedencket/ Wie er allhier als Fremder ſteht Und nur in ſeine Heimath geht/ So ihn zuvor der Welt geſchencket. dieſer Wiſſenſchafft alſo hinweg machen/ und uns nichts von derſelben mittheilen; Bevoraus/ weil dieſes eine Sache iſt/ ſo uns ſo wol als dich angehet. Bilde dir nun nimmer mehr ein/ daß du nun genug gethan haſt/ und gantz frey biſt/ ſo fern du uns nicht auch dieſe Lehre recht erklaͤreſt/ und deine Mei- nung recht behaupteſt. So-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#CEB"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0272" n="14"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <l>So wol viel Wolluſt als viel Pein.</l><lb/> <l>Die Boͤſen werden leiden muͤſſen/</l><lb/> <l>Den Frommen bleibt die Luſt allein.</l> </lg><lb/> <p>Dieſes iſt es was ich mir feſtiglich einbilde/ und<lb/> welches mir mehr Urſache zur Hoffnung als zur<lb/> Furcht gibt.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Da iſt kein Unterſcheid der Staͤnde/</l><lb/> <l>Wir werden faſt den Goͤttern gleich/</l><lb/> <l>Es leiten mich in dieſes Reich</l><lb/> <l>Der Himmels Richter reine Haͤnde.</l> </lg><lb/> <p>Daß ich nach dieſem Leben eine Geſellſchafft ſo<lb/> vollkom̃ener Leute antreffen werde/ begere ich nicht<lb/> ſo ſehr heraus zu ſtreichen/ aber an dieſem zweiffele<lb/> ich gar nicht/ allmaͤchtige/ und allguͤtige Goͤtter al-<lb/> dar zu finden/ welches mir auch niemand in dieſer<lb/> Welt zweiffelhaftig machen wird.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Darum geſchicht es wann mein Fuß/</l><lb/> <l>Die Todes-Bahn beſchreiten muß/</l><lb/> <l>Daß ihm mein Geiſt mit Luſt bedencket/</l><lb/> <l>Wie er allhier als Fremder ſteht</l><lb/> <l>Und nur in ſeine Heimath geht/</l><lb/> <l>So ihn zuvor der Welt geſchencket.</l> </lg><lb/> <p>Wolleſt du dann wol/ ſagte Simias/ dich mit<lb/> dieſer Wiſſenſchafft alſo hinweg machen/ und uns<lb/> nichts von derſelben mittheilen; Bevoraus/ weil<lb/> dieſes eine Sache iſt/ ſo uns ſo wol als dich angehet.<lb/> Bilde dir nun nimmer mehr ein/ daß du nun genug<lb/> gethan haſt/ und gantz frey biſt/ ſo fern du uns nicht<lb/> auch dieſe Lehre recht erklaͤreſt/ und deine Mei-<lb/> nung recht behaupteſt.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">So-</fw> </sp><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [14/0272]
Der ſterbende
So wol viel Wolluſt als viel Pein.
Die Boͤſen werden leiden muͤſſen/
Den Frommen bleibt die Luſt allein.
Dieſes iſt es was ich mir feſtiglich einbilde/ und
welches mir mehr Urſache zur Hoffnung als zur
Furcht gibt.
Da iſt kein Unterſcheid der Staͤnde/
Wir werden faſt den Goͤttern gleich/
Es leiten mich in dieſes Reich
Der Himmels Richter reine Haͤnde.
Daß ich nach dieſem Leben eine Geſellſchafft ſo
vollkom̃ener Leute antreffen werde/ begere ich nicht
ſo ſehr heraus zu ſtreichen/ aber an dieſem zweiffele
ich gar nicht/ allmaͤchtige/ und allguͤtige Goͤtter al-
dar zu finden/ welches mir auch niemand in dieſer
Welt zweiffelhaftig machen wird.
Darum geſchicht es wann mein Fuß/
Die Todes-Bahn beſchreiten muß/
Daß ihm mein Geiſt mit Luſt bedencket/
Wie er allhier als Fremder ſteht
Und nur in ſeine Heimath geht/
So ihn zuvor der Welt geſchencket.
Wolleſt du dann wol/ ſagte Simias/ dich mit
dieſer Wiſſenſchafft alſo hinweg machen/ und uns
nichts von derſelben mittheilen; Bevoraus/ weil
dieſes eine Sache iſt/ ſo uns ſo wol als dich angehet.
Bilde dir nun nimmer mehr ein/ daß du nun genug
gethan haſt/ und gantz frey biſt/ ſo fern du uns nicht
auch dieſe Lehre recht erklaͤreſt/ und deine Mei-
nung recht behaupteſt.
So-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/272 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/272>, abgerufen am 15.08.2024. |