Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

So wol viel Wollust als viel Pein.
Die Bösen werden leiden müssen/
Den Frommen bleibt die Lust allein.

Dieses ist es was ich mir festiglich einbilde/ und
welches mir mehr Ursache zur Hoffnung als zur
Furcht gibt.

Da ist kein Unterscheid der Stände/
Wir werden fast den Göttern gleich/
Es leiten mich in dieses Reich
Der Himmels Richter reine Hände.

Daß ich nach diesem Leben eine Gesellschafft so
vollkommener Leute antreffen werde/ begere ich nicht
so sehr heraus zu streichen/ aber an diesem zweiffele
ich gar nicht/ allmächtige/ und allgütige Götter al-
dar zu finden/ welches mir auch niemand in dieser
Welt zweiffelhaftig machen wird.

Darum geschicht es wann mein Fuß/
Die Todes-Bahn beschreiten muß/
Daß ihm mein Geist mit Lust bedencket/
Wie er allhier als Fremder steht
Und nur in seine Heimath geht/
So ihn zuvor der Welt geschencket.

Wollest du dann wol/ sagte Simias/ dich mit
dieser Wissenschafft also hinweg machen/ und uns
nichts von derselben mittheilen; Bevoraus/ weil
dieses eine Sache ist/ so uns so wol als dich angehet.
Bilde dir nun nimmer mehr ein/ daß du nun genug
gethan hast/ und gantz frey bist/ so fern du uns nicht
auch diese Lehre recht erklärest/ und deine Mei-
nung recht behauptest.

So-

Der ſterbende

So wol viel Wolluſt als viel Pein.
Die Boͤſen werden leiden muͤſſen/
Den Frommen bleibt die Luſt allein.

Dieſes iſt es was ich mir feſtiglich einbilde/ und
welches mir mehr Urſache zur Hoffnung als zur
Furcht gibt.

Da iſt kein Unterſcheid der Staͤnde/
Wir werden faſt den Goͤttern gleich/
Es leiten mich in dieſes Reich
Der Himmels Richter reine Haͤnde.

Daß ich nach dieſem Leben eine Geſellſchafft ſo
vollkom̃ener Leute antreffen werde/ begere ich nicht
ſo ſehr heraus zu ſtreichen/ aber an dieſem zweiffele
ich gar nicht/ allmaͤchtige/ und allguͤtige Goͤtter al-
dar zu finden/ welches mir auch niemand in dieſer
Welt zweiffelhaftig machen wird.

Darum geſchicht es wann mein Fuß/
Die Todes-Bahn beſchreiten muß/
Daß ihm mein Geiſt mit Luſt bedencket/
Wie er allhier als Fremder ſteht
Und nur in ſeine Heimath geht/
So ihn zuvor der Welt geſchencket.

Wolleſt du dann wol/ ſagte Simias/ dich mit
dieſer Wiſſenſchafft alſo hinweg machen/ und uns
nichts von derſelben mittheilen; Bevoraus/ weil
dieſes eine Sache iſt/ ſo uns ſo wol als dich angehet.
Bilde dir nun nimmer mehr ein/ daß du nun genug
gethan haſt/ und gantz frey biſt/ ſo fern du uns nicht
auch dieſe Lehre recht erklaͤreſt/ und deine Mei-
nung recht behaupteſt.

So-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#CEB">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0272" n="14"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <l>So wol viel Wollu&#x017F;t als viel Pein.</l><lb/>
            <l>Die Bo&#x0364;&#x017F;en werden leiden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Den Frommen bleibt die Lu&#x017F;t allein.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Die&#x017F;es i&#x017F;t es was ich mir fe&#x017F;tiglich einbilde/ und<lb/>
welches mir mehr Ur&#x017F;ache zur Hoffnung als zur<lb/>
Furcht gibt.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Da i&#x017F;t kein Unter&#x017F;cheid der Sta&#x0364;nde/</l><lb/>
            <l>Wir werden fa&#x017F;t den Go&#x0364;ttern gleich/</l><lb/>
            <l>Es leiten mich in die&#x017F;es Reich</l><lb/>
            <l>Der Himmels Richter reine Ha&#x0364;nde.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Daß ich nach die&#x017F;em Leben eine Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft &#x017F;o<lb/>
vollkom&#x0303;ener Leute antreffen werde/ begere ich nicht<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr heraus zu &#x017F;treichen/ aber an die&#x017F;em zweiffele<lb/>
ich gar nicht/ allma&#x0364;chtige/ und allgu&#x0364;tige Go&#x0364;tter al-<lb/>
dar zu finden/ welches mir auch niemand in die&#x017F;er<lb/>
Welt zweiffelhaftig machen wird.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Darum ge&#x017F;chicht es wann mein Fuß/</l><lb/>
            <l>Die Todes-Bahn be&#x017F;chreiten muß/</l><lb/>
            <l>Daß ihm mein Gei&#x017F;t mit Lu&#x017F;t bedencket/</l><lb/>
            <l>Wie er allhier als Fremder &#x017F;teht</l><lb/>
            <l>Und nur in &#x017F;eine Heimath geht/</l><lb/>
            <l>So ihn zuvor der Welt ge&#x017F;chencket.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Wolle&#x017F;t du dann wol/ &#x017F;agte Simias/ dich mit<lb/>
die&#x017F;er Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft al&#x017F;o hinweg machen/ und uns<lb/>
nichts von der&#x017F;elben mittheilen; Bevoraus/ weil<lb/>
die&#x017F;es eine Sache i&#x017F;t/ &#x017F;o uns &#x017F;o wol als dich angehet.<lb/>
Bilde dir nun nimmer mehr ein/ daß du nun genug<lb/>
gethan ha&#x017F;t/ und gantz frey bi&#x017F;t/ &#x017F;o fern du uns nicht<lb/>
auch die&#x017F;e Lehre recht erkla&#x0364;re&#x017F;t/ und deine Mei-<lb/>
nung recht behaupte&#x017F;t.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">So-</fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[14/0272] Der ſterbende So wol viel Wolluſt als viel Pein. Die Boͤſen werden leiden muͤſſen/ Den Frommen bleibt die Luſt allein. Dieſes iſt es was ich mir feſtiglich einbilde/ und welches mir mehr Urſache zur Hoffnung als zur Furcht gibt. Da iſt kein Unterſcheid der Staͤnde/ Wir werden faſt den Goͤttern gleich/ Es leiten mich in dieſes Reich Der Himmels Richter reine Haͤnde. Daß ich nach dieſem Leben eine Geſellſchafft ſo vollkom̃ener Leute antreffen werde/ begere ich nicht ſo ſehr heraus zu ſtreichen/ aber an dieſem zweiffele ich gar nicht/ allmaͤchtige/ und allguͤtige Goͤtter al- dar zu finden/ welches mir auch niemand in dieſer Welt zweiffelhaftig machen wird. Darum geſchicht es wann mein Fuß/ Die Todes-Bahn beſchreiten muß/ Daß ihm mein Geiſt mit Luſt bedencket/ Wie er allhier als Fremder ſteht Und nur in ſeine Heimath geht/ So ihn zuvor der Welt geſchencket. Wolleſt du dann wol/ ſagte Simias/ dich mit dieſer Wiſſenſchafft alſo hinweg machen/ und uns nichts von derſelben mittheilen; Bevoraus/ weil dieſes eine Sache iſt/ ſo uns ſo wol als dich angehet. Bilde dir nun nimmer mehr ein/ daß du nun genug gethan haſt/ und gantz frey biſt/ ſo fern du uns nicht auch dieſe Lehre recht erklaͤreſt/ und deine Mei- nung recht behaupteſt. So-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/272
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/272>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.