Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Socrates.
zu verstehen. Doch Cebes du wirst unfehlbar dar-
vor halten/ daß die Götter vor uns sorgen.
Cebes.
Ja freylich.
Socrates.
Und daß die Menschen unter das Eigenthum der
Götter gerechnet werden.
Cebes.
Unfehlbahr.
Socrates.
So betrachte dann Cebes/ wann ein Leibeigener/
so dir zustünde/ sich wider deinen Willen entleibete/
ob du dich nicht dessentwegen entrüsten/ und ihn
auch nach seinem Tode würdest straffen lassen.
Cebes.
Ohne allen Zweiffel.
Socrates.
So halte ich gleichfals vor recht und billich/ daß
sich kein Mensch selber entleiben/ sondern vielmehr
den Willen der Götter in Gedult erwarten solle/
wie du dann schauest/ daß sie mir den Todt durch
gesprochenes Urtheil auferleget.
Cebes.
Dieses alles ist Sonnenklar. Was ihr aber i-
tzund fürgebracht/ daß nemlich die Weisen die Be-
gier-
B
Socrates.
zu verſtehen. Doch Cebes du wirſt unfehlbar dar-
vor halten/ daß die Goͤtter vor uns ſorgen.
Cebes.
Ja freylich.
Socrates.
Und daß die Menſchen unter das Eigenthum der
Goͤtter gerechnet werden.
Cebes.
Unfehlbahr.
Socrates.
So betrachte dann Cebes/ wann ein Leibeigener/
ſo dir zuſtuͤnde/ ſich wider deinen Willen entleibete/
ob du dich nicht deſſentwegen entruͤſten/ und ihn
auch nach ſeinem Tode wuͤrdeſt ſtraffen laſſen.
Cebes.
Ohne allen Zweiffel.
Socrates.
So halte ich gleichfals vor recht und billich/ daß
ſich kein Menſch ſelber entleiben/ ſondern vielmehr
den Willen der Goͤtter in Gedult erwarten ſolle/
wie du dann ſchaueſt/ daß ſie mir den Todt durch
geſprochenes Urtheil auferleget.
Cebes.
Dieſes alles iſt Sonnenklar. Was ihr aber i-
tzund fuͤrgebracht/ daß nemlich die Weiſen die Be-
gier-
B
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0269" n="11"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
zu ver&#x017F;tehen. Doch Cebes du wir&#x017F;t unfehlbar dar-<lb/>
vor halten/ daß die Go&#x0364;tter vor uns &#x017F;orgen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CEB">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Cebes.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Ja freylich.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Und daß die Men&#x017F;chen unter das Eigenthum der<lb/>
Go&#x0364;tter gerechnet werden.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CEB">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Cebes.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Unfehlbahr.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>So betrachte dann Cebes/ wann ein Leibeigener/<lb/>
&#x017F;o dir zu&#x017F;tu&#x0364;nde/ &#x017F;ich wider deinen Willen entleibete/<lb/>
ob du dich nicht de&#x017F;&#x017F;entwegen entru&#x0364;&#x017F;ten/ und ihn<lb/>
auch nach &#x017F;einem Tode wu&#x0364;rde&#x017F;t &#x017F;traffen la&#x017F;&#x017F;en.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CEB">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Cebes.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Ohne allen Zweiffel.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>So halte ich gleichfals vor recht und billich/ daß<lb/>
&#x017F;ich kein Men&#x017F;ch &#x017F;elber entleiben/ &#x017F;ondern vielmehr<lb/>
den Willen der Go&#x0364;tter in Gedult erwarten &#x017F;olle/<lb/>
wie du dann &#x017F;chaue&#x017F;t/ daß &#x017F;ie mir den Todt durch<lb/>
ge&#x017F;prochenes Urtheil auferleget.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CEB">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Cebes.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Die&#x017F;es alles i&#x017F;t Sonnenklar. Was ihr aber i-<lb/>
tzund fu&#x0364;rgebracht/ daß nemlich die Wei&#x017F;en die Be-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B</fw><fw place="bottom" type="catch">gier-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[11/0269] Socrates. zu verſtehen. Doch Cebes du wirſt unfehlbar dar- vor halten/ daß die Goͤtter vor uns ſorgen. Cebes. Ja freylich. Socrates. Und daß die Menſchen unter das Eigenthum der Goͤtter gerechnet werden. Cebes. Unfehlbahr. Socrates. So betrachte dann Cebes/ wann ein Leibeigener/ ſo dir zuſtuͤnde/ ſich wider deinen Willen entleibete/ ob du dich nicht deſſentwegen entruͤſten/ und ihn auch nach ſeinem Tode wuͤrdeſt ſtraffen laſſen. Cebes. Ohne allen Zweiffel. Socrates. So halte ich gleichfals vor recht und billich/ daß ſich kein Menſch ſelber entleiben/ ſondern vielmehr den Willen der Goͤtter in Gedult erwarten ſolle/ wie du dann ſchaueſt/ daß ſie mir den Todt durch geſprochenes Urtheil auferleget. Cebes. Dieſes alles iſt Sonnenklar. Was ihr aber i- tzund fuͤrgebracht/ daß nemlich die Weiſen die Be- gier- B

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/269
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/269>, abgerufen am 24.11.2024.