Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

als auf Begehren eines Richters Evenus genant/
der ihm dessen zu erkundigen höchlich gebeten hatte.
Du kanst dem Evenus nur zur Antwort geben/ sag-
te Socrates/ daß dieses was ich etwan aufgesetzt/
weder ihm zu Gefallen/ noch die Wette mit ihm zu
tichten/ welches mir denn allzuschwer fallen würde/
geschehen ist/ sondern allein mein Gemüth in et-
was zu erledigen/ und die Gewißheit eines Trau-
mes zu erfahren/ der mir ein Lied aufzusetzen/ einge-
geben hatte; Denn ein solch nächtliches Gesichte/
so sich bald auf eine/ bald auf andere Weise gestel-
let/ hat mir allezeit eingeblasen/ auf Socrates/ auf
Socrates/ tichte etwas.

Weil ich dann hin und wieder dachte/
Wie ich an dieser Regung hing?
Und mein Gemüthe sich betrachte/
Wie ihm der Reim von statten gieng/
So bliesen die Getichts-Göttinnen/
Zuvor erzörnt auf mein Beginnen/
Mich itzt mit klugem Athen an.
Sie pflantzten mir in das Gemüthe/
Ein klein Vermögen/ dessen Güte
Sich kleiner Torheit gleichen kan.

Je öffter mich nun itzt gedachtes Gesichte zu die-
ser Sache antrieb/ ie mehr Vermögen spürete ich
auch/ mich solches zu unterwinden.

Wie der so in den Schrancken rennet/
Und ihm den Preiß zu haben traut/
Viel Volck und Läuffer um sich schaut/
Biß wo sich Bahn und Reuter trennet.
So plagte mich auch dieser Trieb/
Es war mir leid/ es war mir lieb/

Jch

Der ſterbende

als auf Begehren eines Richters Evenus genant/
der ihm deſſen zu erkundigen hoͤchlich gebeten hatte.
Du kanſt dem Evenus nur zur Antwort geben/ ſag-
te Socrates/ daß dieſes was ich etwan aufgeſetzt/
weder ihm zu Gefallen/ noch die Wette mit ihm zu
tichten/ welches mir denn allzuſchwer fallen wuͤrde/
geſchehen iſt/ ſondern allein mein Gemuͤth in et-
was zu erledigen/ und die Gewißheit eines Trau-
mes zu erfahren/ der mir ein Lied aufzuſetzen/ einge-
geben hatte; Denn ein ſolch naͤchtliches Geſichte/
ſo ſich bald auf eine/ bald auf andere Weiſe geſtel-
let/ hat mir allezeit eingeblaſen/ auf Socrates/ auf
Socrates/ tichte etwas.

Weil ich dann hin und wieder dachte/
Wie ich an dieſer Regung hing?
Und mein Gemuͤthe ſich betrachte/
Wie ihm der Reim von ſtatten gieng/
So blieſen die Getichts-Goͤttinnen/
Zuvor erzoͤrnt auf mein Beginnen/
Mich itzt mit klugem Athen an.
Sie pflantzten mir in das Gemuͤthe/
Ein klein Vermoͤgen/ deſſen Guͤte
Sich kleiner Torheit gleichen kan.

Je oͤffter mich nun itzt gedachtes Geſichte zu die-
ſer Sache antrieb/ ie mehr Vermoͤgen ſpuͤrete ich
auch/ mich ſolches zu unterwinden.

Wie der ſo in den Schrancken rennet/
Und ihm den Preiß zu haben traut/
Viel Volck und Laͤuffer um ſich ſchaut/
Biß wo ſich Bahn und Reuter trennet.
So plagte mich auch dieſer Trieb/
Es war mir leid/ es war mir lieb/

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHO">
          <p><pb facs="#f0264" n="6"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
als auf Begehren eines Richters Evenus genant/<lb/>
der ihm de&#x017F;&#x017F;en zu erkundigen ho&#x0364;chlich gebeten hatte.<lb/>
Du kan&#x017F;t dem Evenus nur zur Antwort geben/ &#x017F;ag-<lb/>
te Socrates/ daß die&#x017F;es was ich etwan aufge&#x017F;etzt/<lb/>
weder ihm zu Gefallen/ noch die Wette mit ihm zu<lb/>
tichten/ welches mir denn allzu&#x017F;chwer fallen wu&#x0364;rde/<lb/>
ge&#x017F;chehen i&#x017F;t/ &#x017F;ondern allein mein Gemu&#x0364;th in et-<lb/>
was zu erledigen/ und die Gewißheit eines Trau-<lb/>
mes zu erfahren/ der mir ein Lied aufzu&#x017F;etzen/ einge-<lb/>
geben hatte; Denn ein &#x017F;olch na&#x0364;chtliches Ge&#x017F;ichte/<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ich bald auf eine/ bald auf andere Wei&#x017F;e ge&#x017F;tel-<lb/>
let/ hat mir allezeit eingebla&#x017F;en/ auf Socrates/ auf<lb/>
Socrates/ tichte etwas.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Weil ich dann hin und wieder dachte/</l><lb/>
            <l>Wie ich an die&#x017F;er Regung hing?</l><lb/>
            <l>Und mein Gemu&#x0364;the &#x017F;ich betrachte/</l><lb/>
            <l>Wie ihm der Reim von &#x017F;tatten gieng/</l><lb/>
            <l>So blie&#x017F;en die Getichts-Go&#x0364;ttinnen/</l><lb/>
            <l>Zuvor erzo&#x0364;rnt auf mein Beginnen/</l><lb/>
            <l>Mich itzt mit klugem Athen an.</l><lb/>
            <l>Sie pflantzten mir in das Gemu&#x0364;the/</l><lb/>
            <l>Ein klein Vermo&#x0364;gen/ de&#x017F;&#x017F;en Gu&#x0364;te</l><lb/>
            <l>Sich kleiner Torheit gleichen kan.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Je o&#x0364;ffter mich nun itzt gedachtes Ge&#x017F;ichte zu die-<lb/>
&#x017F;er Sache antrieb/ ie mehr Vermo&#x0364;gen &#x017F;pu&#x0364;rete ich<lb/>
auch/ mich &#x017F;olches zu unterwinden.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wie der &#x017F;o in den Schrancken rennet/</l><lb/>
            <l>Und ihm den Preiß zu haben traut/</l><lb/>
            <l>Viel Volck und La&#x0364;uffer um &#x017F;ich &#x017F;chaut/</l><lb/>
            <l>Biß wo &#x017F;ich Bahn und Reuter trennet.</l><lb/>
            <l>So plagte mich auch die&#x017F;er Trieb/</l><lb/>
            <l>Es war mir leid/ es war mir lieb/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[6/0264] Der ſterbende als auf Begehren eines Richters Evenus genant/ der ihm deſſen zu erkundigen hoͤchlich gebeten hatte. Du kanſt dem Evenus nur zur Antwort geben/ ſag- te Socrates/ daß dieſes was ich etwan aufgeſetzt/ weder ihm zu Gefallen/ noch die Wette mit ihm zu tichten/ welches mir denn allzuſchwer fallen wuͤrde/ geſchehen iſt/ ſondern allein mein Gemuͤth in et- was zu erledigen/ und die Gewißheit eines Trau- mes zu erfahren/ der mir ein Lied aufzuſetzen/ einge- geben hatte; Denn ein ſolch naͤchtliches Geſichte/ ſo ſich bald auf eine/ bald auf andere Weiſe geſtel- let/ hat mir allezeit eingeblaſen/ auf Socrates/ auf Socrates/ tichte etwas. Weil ich dann hin und wieder dachte/ Wie ich an dieſer Regung hing? Und mein Gemuͤthe ſich betrachte/ Wie ihm der Reim von ſtatten gieng/ So blieſen die Getichts-Goͤttinnen/ Zuvor erzoͤrnt auf mein Beginnen/ Mich itzt mit klugem Athen an. Sie pflantzten mir in das Gemuͤthe/ Ein klein Vermoͤgen/ deſſen Guͤte Sich kleiner Torheit gleichen kan. Je oͤffter mich nun itzt gedachtes Geſichte zu die- ſer Sache antrieb/ ie mehr Vermoͤgen ſpuͤrete ich auch/ mich ſolches zu unterwinden. Wie der ſo in den Schrancken rennet/ Und ihm den Preiß zu haben traut/ Viel Volck und Laͤuffer um ſich ſchaut/ Biß wo ſich Bahn und Reuter trennet. So plagte mich auch dieſer Trieb/ Es war mir leid/ es war mir lieb/ Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/264
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 6. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/264>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.