Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Sie hielt den Sohn des Socrates in Armen/Und predigt' ihm vom schläfrigen Erbarmen/ Als welcher nicht vor dieser letzten Fahrt Ein Seuffzerlein zu dem Gedächtniß ward. Mein werther Mann begunte sie zu sagen Ach würden wir zugleiche hingetragen/ Ach weh! wann dir die allzulange Ruh/ Das reine Licht der Augen drücket zu/ So wirst du denn bey des Cocytus Flüssen/ Gar schlechten Schein der Liebligkeit geniessen; Und wären wir gleich allesambt um dich/ So kentest du die Freunde gleich wie mich. der Seinigen/ wenig zu Hertzen gieng/ ließ sich die traurigen Geberden seiner Frauen nicht sonderlich anfechten/ wie er denn auch alsobald zu den Um- stehenden sagte: Jch bitte euch/ führet mir dieses Weib nach Hause/ in welchem ihm unverzüglich ei- ner von des Critons Leuten zu gebote stand/ und sie in ihre wohnung begleitete. Drauf satzt er sich/ es ruhte Geist und Hertz/ Denselben Augenblick als man ihm die FesselSein gleicher Muth/ sein Reden-voller Schertz/ Die wolten uns fast eine Lust erregen Mit ihm zu gehn auf seinen bleichen Wegen. abgethan/ so fuhr er mit der Hand über die La- schen/ so ihn vortreflich juckten/ wie er nun nicht we- nig Linderung und Anmuth daraus verspürte/ so sagte er: Betrachtet doch wie keine Noth entsteht/ Da nicht die Lust bald auf den Schmertzen geht/ Die Lieblichkeit wächst aus den schweren Banden/ Und diese Lust ist aus der Pein entstanden. Wie
Der ſterbende Sie hielt den Sohn des Socrates in Armen/Und predigt’ ihm vom ſchlaͤfrigen Erbarmen/ Als welcher nicht vor dieſer letzten Fahrt Ein Seuffzerlein zu dem Gedaͤchtniß ward. Mein werther Mann begunte ſie zu ſagen Ach wuͤrden wir zugleiche hingetragen/ Ach weh! wann dir die allzulange Ruh/ Das reine Licht der Augen druͤcket zu/ So wirſt du denn bey des Cocytus Fluͤſſen/ Gar ſchlechten Schein der Liebligkeit genieſſen; Und waͤren wir gleich alleſambt um dich/ So kenteſt du die Freunde gleich wie mich. der Seinigen/ wenig zu Hertzen gieng/ ließ ſich die traurigen Geberden ſeiner Frauen nicht ſonderlich anfechten/ wie er denn auch alſobald zu den Um- ſtehenden ſagte: Jch bitte euch/ fuͤhret mir dieſes Weib nach Hauſe/ in welchem ihm unverzuͤglich ei- ner von des Critons Leuten zu gebote ſtand/ und ſie in ihre wohnung begleitete. Drauf ſatzt er ſich/ es ruhte Geiſt und Hertz/ Denſelben Augenblick als man ihm die FeſſelSein gleicher Muth/ ſein Reden-voller Schertz/ Die wolten uns faſt eine Luſt erregen Mit ihm zu gehn auf ſeinen bleichen Wegen. abgethan/ ſo fuhr er mit der Hand uͤber die La- ſchen/ ſo ihn vortreflich juckten/ wie er nun nicht we- nig Linderung und Anmuth daraus verſpuͤrte/ ſo ſagte er: Betrachtet doch wie keine Noth entſteht/ Da nicht die Luſt bald auf den Schmertzen geht/ Die Lieblichkeit waͤchſt aus den ſchweren Banden/ Und dieſe Luſt iſt aus der Pein entſtanden. Wie
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#PHO"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0262" n="4"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <l>Sie hielt den Sohn des Socrates in Armen/</l><lb/> <l>Und predigt’ ihm vom ſchlaͤfrigen Erbarmen/</l><lb/> <l>Als welcher nicht vor dieſer letzten Fahrt</l><lb/> <l>Ein Seuffzerlein zu dem Gedaͤchtniß ward.</l><lb/> <l>Mein werther Mann begunte ſie zu ſagen</l><lb/> <l>Ach wuͤrden wir zugleiche hingetragen/</l><lb/> <l>Ach weh! wann dir die allzulange Ruh/</l><lb/> <l>Das reine Licht der Augen druͤcket zu/</l><lb/> <l>So wirſt du denn bey des Cocytus Fluͤſſen/</l><lb/> <l>Gar ſchlechten Schein der Liebligkeit genieſſen;</l><lb/> <l>Und waͤren wir gleich alleſambt um dich/</l><lb/> <l>So kenteſt du die Freunde gleich wie mich.</l> </lg> </lg><lb/> <p>Socrates den der Abſchied und die Wehmuth<lb/> der Seinigen/ wenig zu Hertzen gieng/ ließ ſich die<lb/> traurigen Geberden ſeiner Frauen nicht ſonderlich<lb/> anfechten/ wie er denn auch alſobald zu den Um-<lb/> ſtehenden ſagte: Jch bitte euch/ fuͤhret mir dieſes<lb/> Weib nach Hauſe/ in welchem ihm unverzuͤglich ei-<lb/> ner von des Critons Leuten zu gebote ſtand/ und ſie<lb/> in ihre wohnung begleitete.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Drauf ſatzt er ſich/ es ruhte Geiſt und Hertz/</l><lb/> <l>Sein gleicher Muth/ ſein Reden-voller Schertz/</l><lb/> <l>Die wolten uns faſt eine Luſt erregen</l><lb/> <l>Mit ihm zu gehn auf ſeinen bleichen Wegen.</l> </lg><lb/> <p>Denſelben Augenblick als man ihm die Feſſel<lb/> abgethan/ ſo fuhr er mit der Hand uͤber die La-<lb/> ſchen/ ſo ihn vortreflich juckten/ wie er nun nicht we-<lb/> nig Linderung und Anmuth daraus verſpuͤrte/ ſo<lb/> ſagte er:</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Betrachtet doch wie keine Noth entſteht/</l><lb/> <l>Da nicht die Luſt bald auf den Schmertzen geht/</l><lb/> <l>Die Lieblichkeit waͤchſt aus den ſchweren Banden/</l><lb/> <l>Und dieſe Luſt iſt aus der Pein entſtanden.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [4/0262]
Der ſterbende
Sie hielt den Sohn des Socrates in Armen/
Und predigt’ ihm vom ſchlaͤfrigen Erbarmen/
Als welcher nicht vor dieſer letzten Fahrt
Ein Seuffzerlein zu dem Gedaͤchtniß ward.
Mein werther Mann begunte ſie zu ſagen
Ach wuͤrden wir zugleiche hingetragen/
Ach weh! wann dir die allzulange Ruh/
Das reine Licht der Augen druͤcket zu/
So wirſt du denn bey des Cocytus Fluͤſſen/
Gar ſchlechten Schein der Liebligkeit genieſſen;
Und waͤren wir gleich alleſambt um dich/
So kenteſt du die Freunde gleich wie mich.
Socrates den der Abſchied und die Wehmuth
der Seinigen/ wenig zu Hertzen gieng/ ließ ſich die
traurigen Geberden ſeiner Frauen nicht ſonderlich
anfechten/ wie er denn auch alſobald zu den Um-
ſtehenden ſagte: Jch bitte euch/ fuͤhret mir dieſes
Weib nach Hauſe/ in welchem ihm unverzuͤglich ei-
ner von des Critons Leuten zu gebote ſtand/ und ſie
in ihre wohnung begleitete.
Drauf ſatzt er ſich/ es ruhte Geiſt und Hertz/
Sein gleicher Muth/ ſein Reden-voller Schertz/
Die wolten uns faſt eine Luſt erregen
Mit ihm zu gehn auf ſeinen bleichen Wegen.
Denſelben Augenblick als man ihm die Feſſel
abgethan/ ſo fuhr er mit der Hand uͤber die La-
ſchen/ ſo ihn vortreflich juckten/ wie er nun nicht we-
nig Linderung und Anmuth daraus verſpuͤrte/ ſo
ſagte er:
Betrachtet doch wie keine Noth entſteht/
Da nicht die Luſt bald auf den Schmertzen geht/
Die Lieblichkeit waͤchſt aus den ſchweren Banden/
Und dieſe Luſt iſt aus der Pein entſtanden.
Wie
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/262 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/262>, abgerufen am 15.08.2024. |