Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Nachdem er nun die Saat so Eisenkräutigt trägt/Wie auch tausend Golden-Wurtzel neben dem hinzu gelegt/ So ward ein Pflaster draus. Als dis den Schuß berührt/ So hat Dorinda bald Verbesserung gespührt. Das Blut begunte sich zu stillen/ Das Eisen gieng heraus nach unsrem Wunsch und Willen. Und die Warheit recht zu sagen/ so war da nicht viel Gefahr/ Weil nur durch das blosse Fleisch dieser Schuß gegangen war. Cor. O Kraut/ voll reicher Wunderkrafft! Doch Nymfe/ reicher an Gelücke. Linco. Die besten Wunderstücke Sind hier leichter zu vermuthen/ als nach Würden auszusprechen/ Gewiß/ Dorind ist itzt mit keiner Noth behafft/ Sie kan nach Willen und Begehren Sich auf alle Seiten kehren/ Und weiß nichts mehr von vorigem Gebrechen. Jch weiß/ Corisca fällt mir bey/ Daß an mehr als einem Schaden sie anitzt geheilet sey. Doch/ wie Dorinda must an vielen Wunden leiden/ So sind die Waffen auch sehr unterscheiden. Denn eine Wunde liegt gefühlt mit eitel Pein/ Die ander heist die Lust des Schmertzens Nachbar seyn; Die eine läst sich noch mit vielen Häfften heilen/ Die andre wird ein Hafft nur mehr von sammen theilen: Und dieser so mit Treffen und Verwunden/ Als er noch Jäger war sich stetig hat geübt/ Hatt auch itzt als er verliebt Jn der Verletzung noch die beste Lust gefunden. Cor. So muß ich ja erfahren/ Daß auch bey grauen Haaren Dem Linco nicht der Liebes-Zug gebricht. Linc. Ach! Corisca, glaub es mir/ Linco hat zwar guten Willen/ doch die besten Kräffte nicht. Dis schwer ich daß alhier/ Unter dieser alten Haut/ Die frische Regung noch zu grünen ihr getraut. Cor. Weil Amarillis nun ist auf die Seite bracht/ So muß ich sehn was mein Mirtillo macht. Achter
Der Fuͤnften Abhandlung Nachdem er nun die Saat ſo Eiſenkraͤutigt traͤgt/Wie auch tauſend Golden-Wurtzel neben dem hinzu gelegt/ So ward ein Pflaſter draus. Als dis den Schuß beruͤhrt/ So hat Dorinda bald Verbeſſerung geſpuͤhrt. Das Blut begunte ſich zu ſtillen/ Das Eiſen gieng heraus nach unſrem Wunſch und Willen. Und die Warheit recht zu ſagen/ ſo war da nicht viel Gefahr/ Weil nur durch das bloſſe Fleiſch dieſer Schuß gegangen war. Cor. O Kraut/ voll reicher Wunderkrafft! Doch Nymfe/ reicher an Geluͤcke. Linco. Die beſten Wunderſtuͤcke Sind hier leichter zu vermuthen/ als nach Wuͤrden auszuſprechen/ Gewiß/ Dorind iſt itzt mit keiner Noth behafft/ Sie kan nach Willen und Begehren Sich auf alle Seiten kehren/ Und weiß nichts mehr von vorigem Gebrechen. Jch weiß/ Coriſca faͤllt mir bey/ Daß an mehr als einem Schaden ſie anitzt geheilet ſey. Doch/ wie Dorinda muſt an vielen Wunden leiden/ So ſind die Waffen auch ſehr unterſcheiden. Denn eine Wunde liegt gefuͤhlt mit eitel Pein/ Die ander heiſt die Luſt des Schmertzens Nachbar ſeyn; Die eine laͤſt ſich noch mit vielen Haͤfften heilen/ Die andre wird ein Hafft nur mehr von ſammen theilen: Und dieſer ſo mit Treffen und Verwunden/ Als er noch Jaͤger war ſich ſtetig hat geuͤbt/ Hatt auch itzt als er verliebt Jn der Verletzung noch die beſte Luſt gefunden. Cor. So muß ich ja erfahren/ Daß auch bey grauen Haaren Dem Linco nicht der Liebes-Zug gebricht. Linc. Ach! Coriſca, glaub es mir/ Linco hat zwar guten Willen/ doch die beſten Kraͤffte nicht. Dis ſchwer ich daß alhier/ Unter dieſer alten Haut/ Die friſche Regung noch zu gruͤnen ihr getraut. Cor. Weil Amarillis nun iſt auf die Seite bracht/ So muß ich ſehn was mein Mirtillo macht. Achter
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#LIN"> <p><pb facs="#f0242" n="196"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi></fw><lb/> Nachdem er nun die Saat ſo Eiſenkraͤutigt traͤgt/<lb/> Wie auch tauſend Golden-Wurtzel neben dem hinzu gelegt/<lb/> So ward ein Pflaſter draus. Als dis den Schuß beruͤhrt/<lb/> So hat <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> bald Verbeſſerung geſpuͤhrt.<lb/> Das Blut begunte ſich zu ſtillen/<lb/> Das Eiſen gieng heraus nach unſrem Wunſch und Willen.<lb/> Und die Warheit recht zu ſagen/ ſo war da nicht viel Gefahr/<lb/> Weil nur durch das bloſſe Fleiſch dieſer Schuß gegangen war.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>O Kraut/ voll reicher Wunderkrafft!<lb/> Doch Nymfe/ reicher an Geluͤcke.</p> </sp><lb/> <sp who="#LIN"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linco.</hi> </hi> </speaker> <p>Die beſten Wunderſtuͤcke<lb/> Sind hier leichter zu vermuthen/ als nach Wuͤrden auszuſprechen/<lb/> Gewiß/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorind</hi></hi> iſt itzt mit keiner Noth behafft/<lb/> Sie kan nach Willen und Begehren<lb/> Sich auf alle Seiten kehren/<lb/> Und weiß nichts mehr von vorigem Gebrechen.<lb/> Jch weiß/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coriſca</hi></hi> faͤllt mir bey/<lb/> Daß an mehr als einem Schaden ſie anitzt geheilet ſey.<lb/> Doch/ wie <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> muſt an vielen Wunden leiden/<lb/> So ſind die Waffen auch ſehr unterſcheiden.<lb/> Denn eine Wunde liegt gefuͤhlt mit eitel Pein/<lb/> Die ander heiſt die Luſt des Schmertzens Nachbar ſeyn;<lb/> Die eine laͤſt ſich noch mit vielen Haͤfften heilen/<lb/> Die andre wird ein Hafft nur mehr von ſammen theilen:<lb/> Und dieſer ſo mit Treffen und Verwunden/<lb/> Als er noch Jaͤger war ſich ſtetig hat geuͤbt/<lb/> Hatt auch itzt als er verliebt<lb/> Jn der Verletzung noch die beſte Luſt gefunden.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>So muß ich ja erfahren/<lb/> Daß auch bey grauen Haaren<lb/> Dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> nicht der Liebes-Zug gebricht.</p> </sp><lb/> <sp who="#LIN"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker> <p>Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coriſca,</hi></hi> glaub es mir/<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> hat zwar guten Willen/ doch die beſten Kraͤffte nicht.<lb/> Dis ſchwer ich daß alhier/<lb/> Unter dieſer alten Haut/<lb/> Die friſche Regung noch zu gruͤnen ihr getraut.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>Weil <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> nun iſt auf die Seite bracht/<lb/> So muß ich ſehn was mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> macht.</p> </sp> </div><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Achter</fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [196/0242]
Der Fuͤnften Abhandlung
Nachdem er nun die Saat ſo Eiſenkraͤutigt traͤgt/
Wie auch tauſend Golden-Wurtzel neben dem hinzu gelegt/
So ward ein Pflaſter draus. Als dis den Schuß beruͤhrt/
So hat Dorinda bald Verbeſſerung geſpuͤhrt.
Das Blut begunte ſich zu ſtillen/
Das Eiſen gieng heraus nach unſrem Wunſch und Willen.
Und die Warheit recht zu ſagen/ ſo war da nicht viel Gefahr/
Weil nur durch das bloſſe Fleiſch dieſer Schuß gegangen war.
Cor. O Kraut/ voll reicher Wunderkrafft!
Doch Nymfe/ reicher an Geluͤcke.
Linco. Die beſten Wunderſtuͤcke
Sind hier leichter zu vermuthen/ als nach Wuͤrden auszuſprechen/
Gewiß/ Dorind iſt itzt mit keiner Noth behafft/
Sie kan nach Willen und Begehren
Sich auf alle Seiten kehren/
Und weiß nichts mehr von vorigem Gebrechen.
Jch weiß/ Coriſca faͤllt mir bey/
Daß an mehr als einem Schaden ſie anitzt geheilet ſey.
Doch/ wie Dorinda muſt an vielen Wunden leiden/
So ſind die Waffen auch ſehr unterſcheiden.
Denn eine Wunde liegt gefuͤhlt mit eitel Pein/
Die ander heiſt die Luſt des Schmertzens Nachbar ſeyn;
Die eine laͤſt ſich noch mit vielen Haͤfften heilen/
Die andre wird ein Hafft nur mehr von ſammen theilen:
Und dieſer ſo mit Treffen und Verwunden/
Als er noch Jaͤger war ſich ſtetig hat geuͤbt/
Hatt auch itzt als er verliebt
Jn der Verletzung noch die beſte Luſt gefunden.
Cor. So muß ich ja erfahren/
Daß auch bey grauen Haaren
Dem Linco nicht der Liebes-Zug gebricht.
Linc. Ach! Coriſca, glaub es mir/
Linco hat zwar guten Willen/ doch die beſten Kraͤffte nicht.
Dis ſchwer ich daß alhier/
Unter dieſer alten Haut/
Die friſche Regung noch zu gruͤnen ihr getraut.
Cor. Weil Amarillis nun iſt auf die Seite bracht/
So muß ich ſehn was mein Mirtillo macht.
Achter
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/242 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 196. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/242>, abgerufen am 20.08.2024. |