Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung SO ward der Silvio, eh als er es gedacht/ Linc. Sie ward bald in das Haus des Silvio gebracht/ Da mit vielen heissen Thränen seine Mutter sie empfing. Jch hab es ungewiß geschätzt/ Ob ihr solche mehr aus Lust oder aus Betrübnis ronnen. Sie befand sich zwar ergetzt/ Den Sohn verliebt und Bräutigam zu wissen. Doch hieß der Nymfen schwere Pein Sie nicht zum längsten frölich seyn. Dann/ als Schwieger zweyer Schnuren muste sie zugleiche büssen: Die eine war nach ihrer Meinung todt/ Und die andre lag für ihr angesprengt durch Todes-Noth. Cor. Die Amarillis lebt ja nicht? Linco. Es lautet der Bericht/ Sie solte heute sterben/ Und dieses hieß mich in den Tempel gehn/ Damit ich dem Montan bald gebe zu verstehn/ Daß er könt in seiner Wohnung eine neue Schnur erwerben. Cor. Dorind ist dann nicht tod? Linc. Wie todt? ich kan dir schweren/ Du darffst nicht mehr als sie zu leben dir begehren. Corisca. Hat sie dann nicht der Pfeil bis auf den Todt verwundt? Linc. Ein Wehmuth-reiches Wort das machte sie gesund; Und läge sie dem Todt auch albereit im Rachen/ So wüste Silvio sie lebendig zu machen. Corisca. Wie hielt er sie so bald/ was brauchet er vor Sachen? Linco. Es ist mir schlechte Müh Dir solches kund zu thun. Es stund numehr üm sie Viel Mann- und Weibes-Volck/ erwegend ihren Schmertzen/ Mit fertigen Händen und zitternden Hertzen. Doch die Dorinda wolte/ Daß der Silvio alleine ihr die Wunde rühren solte; Sie sprach/ die starcke Hand/ so mich mit scharffen Pfeilen Bis auf den Todt verletzt/ vermag mich auch zu heilen. Es kam darzu/ daß endlich sich Niemand mehr üm sie befand/ Als
Der Fuͤnften Abhandlung SO ward der Silvio, eh als er es gedacht/ Linc. Sie ward bald in das Haus des Silvio gebracht/ Da mit vielen heiſſen Thraͤnen ſeine Mutter ſie empfing. Jch hab es ungewiß geſchaͤtzt/ Ob ihr ſolche mehr aus Luſt oder aus Betruͤbnis ronnen. Sie befand ſich zwar ergetzt/ Den Sohn verliebt und Braͤutigam zu wiſſen. Doch hieß der Nymfen ſchwere Pein Sie nicht zum laͤngſten froͤlich ſeyn. Dann/ als Schwieger zweyer Schnuren muſte ſie zugleiche buͤſſen: Die eine war nach ihrer Meinung todt/ Und die andre lag fuͤr ihr angeſprengt durch Todes-Noth. Cor. Die Amarillis lebt ja nicht? Linco. Es lautet der Bericht/ Sie ſolte heute ſterben/ Und dieſes hieß mich in den Tempel gehn/ Damit ich dem Montan bald gebe zu verſtehn/ Daß er koͤnt in ſeiner Wohnung eine neue Schnur erwerben. Cor. Dorind iſt dann nicht tod? Linc. Wie todt? ich kan dir ſchweren/ Du darffſt nicht mehr als ſie zu leben dir begehren. Coriſca. Hat ſie dann nicht der Pfeil bis auf den Todt verwundt? Linc. Ein Wehmuth-reiches Wort das machte ſie geſund; Und laͤge ſie dem Todt auch albereit im Rachen/ So wuͤſte Silvio ſie lebendig zu machen. Coriſca. Wie hielt er ſie ſo bald/ was brauchet er vor Sachen? Linco. Es iſt mir ſchlechte Muͤh Dir ſolches kund zu thun. Es ſtund numehr uͤm ſie Viel Mann- und Weibes-Volck/ erwegend ihren Schmertzen/ Mit fertigen Haͤnden und zitternden Hertzen. Doch die Dorinda wolte/ Daß der Silvio alleine ihr die Wunde ruͤhren ſolte; Sie ſprach/ die ſtarcke Hand/ ſo mich mit ſcharffen Pfeilen Bis auf den Todt verletzt/ vermag mich auch zu heilen. Es kam darzu/ daß endlich ſich Niemand mehr uͤm ſie befand/ Als
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0240" n="194"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi> </fw><lb/> <p><hi rendition="#in">S</hi>O ward der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> eh als er es gedacht/<lb/> Auf Unempfindligkeit mit Liebes-Garn uͤmſponnen.<lb/> So melde/ wie es doch nun der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorind</hi></hi> ergieng?</p><lb/> <sp who="#LIN"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Sie ward bald in das Haus des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> gebracht/<lb/> Da mit vielen heiſſen Thraͤnen ſeine Mutter ſie empfing.<lb/> Jch hab es ungewiß geſchaͤtzt/<lb/> Ob ihr ſolche mehr aus Luſt oder aus Betruͤbnis ronnen.<lb/> Sie befand ſich zwar ergetzt/<lb/> Den Sohn verliebt und Braͤutigam zu wiſſen.<lb/> Doch hieß der Nymfen ſchwere Pein<lb/> Sie nicht zum laͤngſten froͤlich ſeyn.<lb/> Dann/ als Schwieger zweyer Schnuren muſte ſie zugleiche buͤſſen:<lb/> Die eine war nach ihrer Meinung todt/<lb/> Und die andre lag fuͤr ihr angeſprengt durch Todes-Noth.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> lebt ja nicht?</p> </sp><lb/> <sp who="#LIN"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linco.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Es lautet der Bericht/<lb/> Sie ſolte heute ſterben/<lb/> Und dieſes hieß mich in den Tempel gehn/<lb/> Damit ich dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montan</hi></hi> bald gebe zu verſtehn/<lb/> Daß er koͤnt in ſeiner Wohnung eine neue Schnur erwerben.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorind</hi></hi> iſt dann nicht tod?</p> </sp> <sp who="#LIN"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wie todt? ich kan dir<lb/><hi rendition="#et">ſchweren/</hi><lb/> Du darffſt nicht mehr als ſie zu leben dir begehren.</p> </sp><lb/> <sp who="#CORS"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Coriſca.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Hat ſie dann nicht der Pfeil bis auf den Todt verwundt?</p> </sp><lb/> <sp who="#LIN"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ein Wehmuth-reiches Wort das machte ſie geſund;<lb/> Und laͤge ſie dem Todt auch albereit im Rachen/<lb/> So wuͤſte <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> ſie lebendig zu machen.</p> </sp><lb/> <sp who="#CORS"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Coriſca.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wie hielt er ſie ſo bald/ was brauchet er vor Sachen?</p> </sp><lb/> <sp who="#LIN"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linco.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Es iſt mir ſchlechte Muͤh<lb/> Dir ſolches kund zu thun. Es ſtund numehr uͤm ſie<lb/> Viel Mann- und Weibes-Volck/ erwegend ihren Schmertzen/<lb/> Mit fertigen Haͤnden und zitternden Hertzen.<lb/> Doch die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> wolte/<lb/> Daß der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> alleine ihr die Wunde ruͤhren ſolte;<lb/> Sie ſprach/ die ſtarcke Hand/ ſo mich mit ſcharffen Pfeilen<lb/> Bis auf den Todt verletzt/ vermag mich auch zu heilen.<lb/> Es kam darzu/ daß endlich ſich<lb/> Niemand mehr uͤm ſie befand/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [194/0240]
Der Fuͤnften Abhandlung
SO ward der Silvio, eh als er es gedacht/
Auf Unempfindligkeit mit Liebes-Garn uͤmſponnen.
So melde/ wie es doch nun der Dorind ergieng?
Linc. Sie ward bald in das Haus des Silvio gebracht/
Da mit vielen heiſſen Thraͤnen ſeine Mutter ſie empfing.
Jch hab es ungewiß geſchaͤtzt/
Ob ihr ſolche mehr aus Luſt oder aus Betruͤbnis ronnen.
Sie befand ſich zwar ergetzt/
Den Sohn verliebt und Braͤutigam zu wiſſen.
Doch hieß der Nymfen ſchwere Pein
Sie nicht zum laͤngſten froͤlich ſeyn.
Dann/ als Schwieger zweyer Schnuren muſte ſie zugleiche buͤſſen:
Die eine war nach ihrer Meinung todt/
Und die andre lag fuͤr ihr angeſprengt durch Todes-Noth.
Cor. Die Amarillis lebt ja nicht?
Linco. Es lautet der Bericht/
Sie ſolte heute ſterben/
Und dieſes hieß mich in den Tempel gehn/
Damit ich dem Montan bald gebe zu verſtehn/
Daß er koͤnt in ſeiner Wohnung eine neue Schnur erwerben.
Cor. Dorind iſt dann nicht tod?
Linc. Wie todt? ich kan dir
ſchweren/
Du darffſt nicht mehr als ſie zu leben dir begehren.
Coriſca. Hat ſie dann nicht der Pfeil bis auf den Todt verwundt?
Linc. Ein Wehmuth-reiches Wort das machte ſie geſund;
Und laͤge ſie dem Todt auch albereit im Rachen/
So wuͤſte Silvio ſie lebendig zu machen.
Coriſca. Wie hielt er ſie ſo bald/ was brauchet er vor Sachen?
Linco. Es iſt mir ſchlechte Muͤh
Dir ſolches kund zu thun. Es ſtund numehr uͤm ſie
Viel Mann- und Weibes-Volck/ erwegend ihren Schmertzen/
Mit fertigen Haͤnden und zitternden Hertzen.
Doch die Dorinda wolte/
Daß der Silvio alleine ihr die Wunde ruͤhren ſolte;
Sie ſprach/ die ſtarcke Hand/ ſo mich mit ſcharffen Pfeilen
Bis auf den Todt verletzt/ vermag mich auch zu heilen.
Es kam darzu/ daß endlich ſich
Niemand mehr uͤm ſie befand/
Als
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/240 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/240>, abgerufen am 19.08.2024. |